Глава 19
Глава восемнадцатая
«Давай, давай. Возьми трубку, чёрт побери».
Я нарезала круги по тротуару, задыхаясь и паникуя. Было слишком жарко, мех слишком густой, а носки слишком... влажные. Я была на грани того, чтобы выпрыгнуть из собственной шкуры. Я хотела быть где угодно, только не здесь, и покончить с этим проклятым днём — и это ещё до того, как я приняла в расчёт надвигающийся восход луны.
Телефон был прижат к уху. Три гудка. Четыре. Потом сразу автоответчик.
Голос ДжейТи затрещал из динамика, тёплый, но дежурный: «Привет, вы позвонили доктору Кейну. Знаете, что делать. Оставьте сообщение, и я перезвоню...»
Я повесила трубку, не дослушав. Я уже оставила сообщение в первый раз — краткое, по делу. Второе было менее кратким. На грани истерики.
Теперь я просто пробормотала проклятие — проклиная ДжейТи и собаку, которая его родила, — и переминалась с ноги на ногу, слишком взвинченная, чтобы стоять на месте.
Мэгги наблюдала за мной, сохраняя стоическое выражение, но я чувствовала, как её тревога давит на мой разум, только чтобы быть задавленной моим собственным клубком нервов. Что, вероятно, тоже не помогало ни одной из нас. Она волновалась — за меня, за Бодена, а теперь и за Коя.
Боден всё ещё пропадал. И теперь Кой тоже.
Ну, не то чтобы пропадал. Я просто больше не знала, где он.
Я, в общем-то... отпустила его.
Было очевидно с тех пор, как мы прекратили поиски Бодена, что Кой рвётся продолжить — со мной или без меня. И у меня не было ни времени, ни роскоши его останавливать. Ни возможностей, учитывая, что он буквально мог телепортироваться. Может, я могла бы надавить авторитетом и использовать одно из кодовых слов Сэнди, но это лишь склонило бы чашу весов к обиде и неподчинению.
К тому же у меня были фамильяры, разве нет? Почему бы ими не воспользоваться.
Сделать лимонад из лимонов.
Если он хотел продолжать искать, то это будет его заданием. И если я хотела его сотрудничества в будущем, не стоило давать ему повод ослушаться сейчас. К тому же, дав ему то, что он хотел, я оставляла себе пространство для... переговоров.
Я сказала, что он может идти — но только на двух условиях:
Первое, он должен вернуться до утра. Второе, он должен взять с собой Никогдамора.
Технически было и третье — не влипать в неприятности — но это подразумевалось.
Никогдамор, что понятно, был не в восторге. Я обрекла его на нянченье.
Ворон переминался с лапы на лапу, перья взъерошены от едва сдерживаемого раздражения. «И как, по-твоему, я должен следовать за телепортирующейся собакой?»
Я указала на жилет Коя. «Просто сядь на него. Если жилет перемещается туда, куда он, то и ты тоже».
Безупречная логика.
Никогдамор посмотрел на меня одним скептическим глазом. «Ты ведь понимаешь, что мне придётся держать глаза закрытыми, да?»
Я пожала плечами. «Тогда просто не забудь моргать».
Кой проскакал по кругу, виляя хвостом, его возбуждение передавалось через нашу связь, как статическое электричество. Хотя я не столько дала ему разрешение, сколько признала неизбежное, он всё равно был в восторге — я, по сути, выписала ему чековую книжку, чтобы он отправился развлекаться по городу.
Но тут вступал Никогдамор. Он, будем надеяться, немного обуздает поведение Коя.
Ключевое слово: будем надеяться.
Кой, довольный сверх всякой меры, дождался, пока Никогдамор заберётся, нетерпеливо встряхнулся — и затем, буквально в мгновение ока, исчез из существования, прихватив с собой глубоко недовольного Никогдамора.
И вот так Мэгги и я остались одни.
После этого я добралась до автобусной остановки в Парк-Серкле и попыталась позвонить ДжейТи. И потерпела неудачу.
ДжейТи был ветеринаром. Это я знала. Но каким именно? Были ветеринары по мелким животным, по крупным, специалисты по экзотическим. Он что, по локоть в корове где-то? Делает экстренную операцию попугаю? Что бы это ни было, видимо, слишком важное, чтобы он проверил свой чёртов телефон.
Я снова проверила телефон, пролистывая контакты в поисках альтернативы.
Вдох. Выдох. Сохраняй спокойствие. Продолжай листать.
Я могла позвонить родителям. Технически это был вариант.
Вариант последней надежды, ядерный вариант.
Папа был бы в восторге, услышав от меня — ровно до того момента, как понял бы, что я застряла без машины и живу в доме мужчины, которого едва знаю. Тогда восторг свернулся бы в тревогу, та застряла бы в нём, как плохая изжога. Он плохо справлялся со стрессом; позволял ему сожрать себя заживо. Он настоял бы, чтобы я вернулась домой — и, если бы он был за рулём, у меня не было бы выбора. Что означало бы оказаться в одном доме с моей мачехой.
Кэтрин. Господи, Кэтрин.
Она вытянула бы из меня каждую последнюю деталь, как будто соскабливала зубной камень. Она умела быть такой... хирургической в этом. С моих ранних подростковых лет она, по сути, выдрессировала меня и моих братьев с сёстрами так, что мы были неспособны что-либо от неё скрыть — вроде какого-то павловского джедайского трюка с разумом.
Не то чтобы я могла скрыть тот факт, что я оборотень. Даже хорошее покерное лицо не помогло бы мне это утаить. Волк вылез бы из мешка, как только взошла бы луна.
Так что, если бы я позвонила родителям, я бы в мгновение ока оказалась в своей старой комнате. В доме, где меня не хотели и где я не хотела быть. Со спальней, дверь которой была — если я правильно помнила — из ДСП.
Не особо надёжно: я могла бы дунуть-плюнуть и снести эту чёртову дверь.
Так что. Нет. Не вариант.
Я сунула телефон обратно в карман и прижала пятку к тротуару, чувствуя неприятное прилипание влажного носка. Желудок перевернулся, а кожа... пошла рябью?
Дело было не только в луне. Дело было в солнце. Жара донимала меня. С моим мехом и водолазкой я плохо подходила для июля. И хотя температура постепенно падала по мере того, как солнце опускалось в небе, это не делало ситуацию приятнее.
Мы говорим о побережье Южной Каролины. А летом, когда наступает вечер и температура становится терпимой, выползают все кусачие насекомые, чтобы пировать.
Даже сейчас я слышала непрерывный, похожий на тиннитус, гул комаров, роящихся вокруг моей головы.
Мне нужно было попасть домой как можно скорее. Хотя бы ради собственного рассудка.
Я выдохнула, потёрла виски и снова открыла список контактов.
Кэндис могла быть вариантом — она закрыла бы магазин в шесть вечера, но жила аж в Монкс-Корнер. Ей легко могло потребоваться от сорока пяти минут до часа, чтобы добраться до меня. И это при условии, что она не ведёт свой женский класс самообороны.
Список продолжался.
Дина К., бывшая коллега — едва её знала.
Кайла, нынешняя коллега — без машины.
Майкл, мой брат — живёт аж в Риджленде.
Джастин, мой бывший — был... чёрт, я не знала, где он, и не могла вспомнить, когда мы последний раз говорили.
Он мог бы быть мёртв, насколько я знала. Или насколько мне было дело.
Я продолжала листать разные контакты в телефоне — однокурсники, люди из старшей школы, коллеги, знакомые по нетворкингу, и некоторые имена, которые я вообще не помнила, как добавляла. Вероятно, результат синхронизации контактов с соцсетями: мои так называемые друзья.
И затем, ближе к концу списка, организованного по алфавиту, была Ванесса.
В.
Так же верно, как луна взойдёт, а солнце сядет, свет моих неудач снова привёл меня к ней.
Я колебалась, большой палец завис над её именем.
В прошлый раз, когда я ей звонила — и каждый раз до этого — она появлялась и вытаскивала меня из передряги. Но я знала, что это мне дорого обойдётся. У В была манера коллекционировать услуги — обязательства с процентами — и я уже была в долгу.
А теперь нуждалась в чёртовой услуге.
Это был порочный круг, но чёрт побери, если она не выручала.
Так что, вопреки здравому смыслу, я нажала на её имя.
В взяла трубку на третьем гудке.
«ЭйДжей», — поприветствовала она меня бодро — той невпечатлённой, издевательской бодростью. «Вот так сюрприз».
Я проигнорировала приманку. «Мне нужна твоя помощь».
Пауза. Затем медленный выдох — тот, что должен передавать вынужденное терпение. «Да что ты».
«Я бы не звонила, если бы это не было важно».
«Это всегда важно», — ответила она. В её голосе не было сарказма, но был тот сорт, который можно попробовать на вкус. «Итак, какая катастрофа на этот раз? Всё ещё возишься с теми зверушками?»
«Я с этим прекрасно справляюсь, спасибо», — сказала я слишком быстро. «Дело не в них. Мою машину только что забрали, и мне нужна поездка до Сэнди. Немедленно».
«Разве они не гонялись за твоей машиной уже, как, месяц? Я, честно говоря, впечатлена, что ты умудрялась уклоняться от них так долго».
Я подавила желание застонать. «В».
«Я имею в виду, не то чтобы у тебя был кто-то — назовём его, о, не знаю, ДжейТи — кто, я уверена, был бы абсолютно в восторге, играя для тебя роль шофёра».
«Я уже пробовала до него дозвониться. Несколько раз. Он не отвечает».
«Хм... знаешь что», — задумалась она. «Думаю, он может быть в больнице. У него там очень плохой приём. Тебе просто придётся подождать, пока...»
«Слушай! У меня нет времени ждать», — перебила я. «Мне нужно попасть домой сейчас».
Вот и всё насчёт того, чтобы не попадаться на приманку.
Она намеренно была непонятливой. Чтобы подтолкнуть меня, пока я не проговорюсь о какой-нибудь сочной детали. Это была её игра — её способ выуживать информацию. Она прощупывала почву, чтобы понять, насколько я увязла. Чтобы знать, сколько запросить.
В издала задумчивое «хм», как будто взвешивала усилия против потенциальной развлекательной ценности. «Ну, я бы с радостью помогла, правда, но я занята работой».
«Как ты занята? Ты работаешь по своему графику», — огрызнулась я.
«Работаю, и прямо сейчас веду немного... журналистского расследования», — сказала она.
«Какая колонка сплетен требует журналистского расследования?»
— недоверчиво спросила я.
«Лучшая», — ответила она.
Я открыла рот, чтобы ответить, надавить на неё, но она увела меня в сторону, и мне нужна была секунда, чтобы собраться с мыслями. Она гладко перевернула разговор, прежде чем я успела.
«ЭйДжей», — сказала она обманчиво лёгким тоном, «что на самом деле происходит?»
Я ощетинилась. «Как я сказала, мою машину только что забрали, и мне нужно вернуться к Сэнди как можно скорее».
Она пропустила замечание мимо ушей, голос оставался приятным. «И ты не можешь подождать, пока ДжейТи освободится, потому что...? Знаешь, если бы ты просто сказала мне, что не так, может, я бы смогла помочь».
Объективно она звучала искренне. Но я знала лучше.
Вот как действовала В. Она плела заботу и товарищество в паутину, ожидая, пока я в неё вляпаюсь. Если бы я сказала ей правду — если бы рассказала о волке — она нашла бы способ это использовать. Я была уверена. Особенно теперь, когда я знала, что она ведьма. Или что-то в этом роде.
Она могла найти всевозможные серебряные подкладки.
Я уже слышала её предложение. Прибытный побочный бизнес, слишком хороший, чтобы от него отказаться. Очередной фиаско в стрип-клубе, но на этот раз — собачья выставка. Что-то, что принесло бы нам обеим кучу денег и стоило бы мне только достоинства и чувства собственной значимости.
Но я не хотела использовать свою ликантропию. Я хотела от неё избавиться.
В позволила тишине затянуться, ожидая, пока я оступлюсь. Я лихорадочно искала способ уклониться, но движение на периферии привлекло моё внимание.
Автобус: маршрут 13, входящий — линия Редмаунт.
Я стояла у автобусной остановки в Парк-Серкле на случай, если расписание запаздывает, и милостью Божьей это окупилось.
КАРТА, Региональное транспортное управление района Чарльстона, не была системой общественного транспорта, которой можно гордиться, но по американским меркам она была далеко не худшей. Она работала семь дней в неделю и могла довезти тебя куда угодно в городе — или, по крайней мере, куда угодно в конечном итоге. Автобусы ходили в лучшем случае раз в час, но обычно по расписанию.
«Знаешь что? Я, наверное, справлюсь», — сказала я, приняв решение. «Похоже, я успеваю на автобус».
В, казалось, не смутилась. «Ты уверена? По воскресеньям автобусы обычно так поздно не ходят».
«Я справлюсь». Я опустила телефон, подходя к автобусной табличке.
«ЭйДжей, тебе правда не стоит...»
Я повесила трубку, прежде чем она успела закончить.
В пыталась отговорить меня, особенно теперь, когда знала, что я что-то скрываю. Она была ищейкой секретов — отчасти предметом гордости, отчасти одержимостью. Повесить трубку было равносильно тому, чтобы оставить её с носом. За это позже придётся расплачиваться, но чёрт побери, если это не ощущалось воодушевляюще.
Иди ты, В. Как тебе такой рычаг?
Автобус с визгом остановился, двери с шипением открылись. Мэгги потрусила за мной, когда я садилась. Я мелькнула перед водителем старым студенческим билетом Колледжа Чарльстона. Студенты ездили бесплатно — как и медработники, и дети до шести. Я технически не была ни тем, ни другим, ни третьим, окончив учёбу почти четыре года назад, и водитель одарил меня долгим, сомневающимся взглядом. Он взглянул и на Мэгги, но я не дала ему времени разглядывать ни одну из нас, прежде чем направилась к своему месту. Немного грубо, конечно, но если немного грубости — это то, что нужно, чтобы попасть домой, то так тому и быть.
Двери захлопнулись, и автобус рванул вперёд, прежде чем я успела полностью усесться. Он был почти пуст — только я, Мэгги и несколько других пассажиров. Удачная передышка. Меньше остановок, меньше людей. Меньше шансов, что кто-то присмотрится и поймёт, что мех — не часть моей одежды. Или что странная выпуклость на штанине — не банан в кармане, а настоящий хвост — который продолжал дёргаться против моей воли.
Я следила за временем. Каждая минута приближала меня к восходу луны. И каждый восход луны приближал меня к уголовному преступлению.
Выдохнув, я погрузилась в сиденье. Автобус грохотал по неровному асфальту, низкое гудение двигателя заполняло пространство. Я пыталась расслабиться, но пульс оставался высоким.
На телефоне я перепроверила свой маршрут. Отсюда линия Редмаунт довезёт меня до Суперстопа Северного Чарльстона, одного из главных пересадочных узлов города. Оттуда я сяду на 32-й исходящий — линию Нортбридж, которая высадит меня у Уолмарта на Би-Ферри — всего в двух шагах от дома Сэнди.
Волк обычно не просыпалась до наступления темноты, но она всё ещё была измотана нашей стычкой с Монти ранее — и тем, что я донимала её просьбами помочь мне удержать подобие человеческой формы. Так что, с небольшой удачей, она проспит. И если мне очень повезёт, у меня будет почти полчаса после восхода луны, чтобы добраться до амбара Сэнди и запереться там.
Я уже проработала несколько маршрутов. Тогда в Айхопе, когда В впервые втянула меня в эту дурацкую затею с присмотром за питомцами, я открыла приложение с картами, чтобы проверить, насколько легко волку — или голой, дезориентированной женщине — будет добраться домой незамеченной.
В Западном Эшли было полно районов, но не меньше, если не больше, было зелёных, лесистых пространств. Идеальное место для того, чтобы красться. Так что, пока я доберусь до Западного Эшли, всё будет в порядке.
Я ещё раз перепроверила маршрут, просто чтобы убедиться. Карта подтвердила, что я доберусь до первой остановки за девять минут — как раз достаточно времени, чтобы успеть на автобус в 7:30 до Западного Эшли. Линия Нортбридж обычно заканчивалась у торгового центра Цитадель по будням, примерно в четырёх-пяти милях от Сэнди. Но по выходным она шла до самого Уолмарта на Би-Ферри, чуть больше мили от Сэнди, и даже граничила с линией СиЭсЭкс: безопасный, уединённый маршрут домой.
Так что даже в худшем случае, если у меня закончится время, я просто выйду раньше, трансформируюсь, а потом срежу через лес. Я буду дома и в амбаре до восхода луны.
Надёжный план.
Мне просто нужно было сначала туда добраться.
Автобус прибыл на Суперстоп раньше расписания — что в реальности означало, что он был точно по расписанию. Я едва заметила суету выходящих пассажиров, потому что мой взгляд зацепился за линию Нортбридж. Мой пересадочный автобус уже был на станции.
Оказавшись на тротуаре, я рванула к автобусу, Мэгги держалась у моих пяток. Двери автобуса были закрыты, но водитель всё ещё сидел на месте. Я постучала по стеклу, сердце колотилось.
После того, что показалось целой минутой, двери с шипением открылись, и я запрыгнула внутрь.
«Спасибо», — выдохнула я, запрыгивая и роясь в поисках удостоверения — которое я держала в кармашке для карт на внутренней стороне чехла телефона, вместе с водительскими правами и кредиткой.
«Эй, эй», — сказал водитель, поднимая руку. «Куда это ты собралась?»
Я моргнула. «В Западный Эшли?»
Водитель одарил меня долгим, размеренным взглядом. «Я собираюсь закончить смену. Это входящий автобус. Он не в обслуживании».
Мой желудок ухнул. «Что? Нет — должен быть исходящий в 7:30».
Я выхватила телефон и открыла расписание. Водитель наклонился, прищурившись.
«Есть», — сказал он. «Завтра утром. 7:30. Утра».
Я уставилась на него.
Водитель постучал по экрану. «Видишь? Ты перепутала утро и вечер».
Медленно я прокрутила назад маршрут, который построила.
Время начиналось с вечера. Но на пересадочном пункте Суперстоп оно переключилось на утро. Та минутная ожидания между пересадками была на самом деле не ожиданием. Это было просто то, сколько времени Гугл Карты рассчитывали, что мне понадобится, чтобы дойти от одной стороны станции до другой.
Реальное время ожидания?
Двенадцать часов.
Двенадцать чёртовых часов.
«Первый раз на автобусе, да?»
— сказал водитель.
«Эм, да». Я тупо кивнула, всё ещё осмысливая последствия этой маленькой, малюсенькой оплошности. Это был не первый раз, когда я ехала на автобусе, но первый за долгое время. И никогда по этому маршруту. Никогда так поздно.
Водитель, должно быть, увидел ужас, зарождающийся на моём лице, потому что пожал плечами, почти извиняясь.
«Извини. Хотел бы помочь, но ничего не могу сделать».
Я с трудом сглотнула. «Есть другие автобусы, которые ещё ходят?»
«Никаких, которые довезут тебя до Западного Эшли». Пауза. «Придётся вызвать такси».
Я вышла как в тумане, едва замечая, как Мэгги трусит рядом.
Вызвать такси.
Ага. Я и какие деньги? Мне нужна работающая кредитка. Или наличные. Но у меня буквально осталось две монетки по десять центов. За две монетки ничего не купишь.
Может, подсесть к незнакомцу.
Я. Молодая женщина. Одна. В плохом районе города. Просить случайного человека подвезти.
Ага. Нет.
Дело было не в том, что я не могла за себя постоять. Совсем наоборот.
У меня всё ещё был пистолет. У меня всё ещё была Мэгги. И скоро у меня будут зубы, когти и вспыльчивый характер. Мой волк ещё никого не ранил, но, с другой стороны, она никогда не была заперта в машине с незнакомцем. У меня было около сорока пяти минут до восхода луны и ещё пятнадцать до наступления темноты. Проблематично короткое окно времени, которое ровно ничего не значило, если волк решит, что я в опасности, и возьмёт верх раньше — как она сделала с Монти.
Я прижала основание ладони ко лбу, пытаясь собраться.
Бредя на прилегающую парковку, я осмотрелась...
И почти рассмеялась.
Департамент социальных служб округа Чарльстон находился прямо напротив Суперстопа. И сразу за ним — офис мирового судьи округа.
Космическая жестокость.
Я уже была здесь раньше. Это был не суд, а один из нескольких судебных офисов. Несколько месяцев назад я стояла в том самом здании, сдавая медицинские справки, которые оправдали меня по первому кругу обвинений в проникновении и непристойном поведении. Результат моего лунатизма, вызванного ликантропией.
И вот теперь я снова сюда забрела.
У меня всегда было предчувствие, что я вернусь.
Я сделала долгий, дрожащий выдох.
Выбора нет. Придётся перезвонить В.
Но на этот раз никакого «поймал-отпустил». Не после того, как я только что бросила трубку.
Она меня выпотрошит.
Это означало сказать ей правду. Всю правду, и ничего кроме правды.
Впрочем, не конец света. Она найдёт способ помочь — конечно, найдёт — но с условиями.
Столькими условиями.
И учитывая, что она ведьма, способная на кто-знает-что, эти условия могли быть очень проблематичными.
Нити кукловода.
Но, честно говоря, вся магия была проблематичной, и я пока не находила ничего обратного.
Но между непознаваемыми последствиями принятия помощи В и известными последствиями превращения в полного оборотня посреди города выбор был очевиден.
Мне просто нужно было предать свою гордость смерти.
Я достала телефон, пролистала до её контакта...
«Мисс Эйвери?»
Голос раздался со стороны ряда машин рядом со мной.
Я замерла, внезапное чувство ужаса нахлынуло на меня.
Я знала этот голос.
Паника подбросила меня к действию, я запихнула телефон в сумочку, как виноватый подросток, пойманный за перепиской на уроке. Глупая реакция. Мне нечего было скрывать.
Ну — если не считать всей этой истории с оборотнем.
«Я так и думала, что это ты».
Голос послал через меня разряд чистого ужаса, заставив мой хвост поджаться между ног.
Если бы я была способна на нормальное потоотделение, я была бы облита холодным потом. Вместо этого ладони стали липкими, пальцы дрожали, и — сверх обычного пыхтения — я начала по-настоящему гипервентилировать.
Мои ноги были... ну, в общем-то, такими же, как весь день.
Я была волосатым, потным беспорядком.
Я заставила себя вдохнуть через нос, выдохнуть через рот. Не помогало. Между моим теперь уже лихорадочным пыхтением и участившимся пульсом я буквально вибрировала.
Почему?
Почему она была здесь?
Из всех людей в Чарльстоне, в мой час величайшей нужды — почему именно она?
Было воскресенье, чёрт побери. Государственные служащие не должны работать по воскресеньям.
Но этот запах — пудровый и резкий, что-то цитрусовое и лекарственное, с лёгким оттенком табачного дыма — было невозможно спутать. Он въелся в мою психику через слишком много неудачных встреч. Условный рефлекс страха.
Я медленно повернулась, уже зная, кого увижу.
Судья Чайлдс.
Судья Аманда-чёртова-Чайлдс.
Мировой судья, ведущая все мои судебные разбирательства.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…