Глава 11
Глава десятая
— Иуда! Мерзавец!
— пронзительно завопил Фин, хлопая крыльями, и перья разлетелись, словно конфетти.
— Гнуснейшее предательство!
— подхватил Ферб, его резкий голос отдавался эхом в машине.
Я крепче сжала руль, костяшки побелели.
— Я же купила вам закуски, правда? Получите, когда будем дома. Но в машине вы есть не будете. Намусорите.
Естественно, они меня проигнорировали, продолжая свою возмущённую тираду без остановки.
С заднего сиденья Мэгги — собака с куда большим достоинством, чем у меня терпением, — наблюдала за мной в зеркало заднего вида. Она уступила переднее сиденье, когда Фин и Ферб отвоевали его у неё, и забилась на заднее со всем смирением того, кто понимает, что проиграл спор ещё до его начала. Её янтарные глаза излучали сочувствие, но я могла поклясться, что она ещё и ухмылялась.
— Обманщица! Лжепророчица!
— его хохолок драматично вздыбился.
— Клятвопреступница!
— Ферб ткнул клювом в пластиковый пакет на полу, пытаясь до него добраться. Далеко он бы не продвинулся — я упаковала всё в два пакета.
— Нет, — пробормотала я, покосившись на зеркало заднего вида.
— Я сдержала обещание. Я сказала, что куплю вам закуски. Но я не говорила, что вы съедите их прямо сейчас.
Фин захлопал крыльями по приборной панели, выпавшие перья запорхали на консоль, а Ферб защёлкал клювом, как разгневанная пишущая машинка. Моё терпение таяло нить за нитью.
Они не были такими после церкви. Они были милыми, даже игривыми, распевали какую-то нелепую песенку про время перекуса. Всё рухнуло в ту секунду, когда мы ступили на заправку.
Мэгги осталась в машине, окна были приоткрыты ровно настолько, чтобы ей не было жарко, пока я тащила Фина и Ферба через магазин. Они сразу же нацелились на отдел с вредной едой, стаскивая с полок то, что хотели, и бросая на пол.
— Чипсы!
— потребовал Фин, хлопая крыльями в сторону пакета неоново-оранжевых сырных шариков.
— Нет, — сказала я, уже нагибаясь, чтобы подобрать с пола с полдюжины батончиков мюсли, которые скатились с полки.
— Мясные палочки!
— пронзительно завопил Ферб, швыряя коробку с «Слим Джимс» через проход с энтузиазмом малыша.
— Точно нет, — пробормотала я, вздыхая, возвращая разбросанные закуски на их законные места.
— У вас двадцать два доллара. Давайте будем благоразумны.
Фин защёлкал клювом — ритмичная перкуссия для моих стремительно сдающих нервов. Я схватила пакет трейл-микса и встряхнула его.
— Орешки, изюм. Полезно. Что думаете?
— Пф!
— Фин отвернулся, будто я протянула ему что-то мерзкое.
Глаза Ферба загорелись, и он ткнул крылом в украшенный пакет кислых мармеладок.
— Вот эти.
— Нет, — сказала я, встряхивая вместо этого пакет несолёного попкорна.
— Вот эти.
Они возмущённо заскрежетали, но когда я снова встряхнула пакет, Ферб склонил голову набок.
— Встряхни, детка, встряхни, — прочирикал он.
Я напряглась, подумав, что он неприлично выражается, но тут Ферб начал битбоксить, имитируя звук встряхиваемого пакета. Фин присоединился, издавая звук маракасов с пугающей точностью.
Абсурдность меня обезоружила.
— Ладно. Полезное и встряхиваемое.
Я начала выбирать закуски для двух птиц, встряхивая упаковки, чтобы их успокоить. В итоге у меня оказались: пакет несолёного попкорна «Shinny Pop», крендельки «Dot's Homestyle», тыквенные семечки «Mexsnax», трейл-микс «Omega» и виноградный фруктовый стаканчик. Итого: 16,48 доллара — или 18,29 с налогом. Это было приемлемо, хотя я всё ещё поглядывала на холодильник в поисках напитка.
Мои глаза скользнули к холодильной секции и остановились на банке «White Claw» объёмом 24 унции за 3,25 доллара.
Я прикинула. 18,29 плюс 3,25 с налогом — выйдет чуть меньше 22 долларов. Я могла себе это позволить.
Плохая идея. Плохая идея.
Я схватила грейпфрутовую и направилась к кассе.
За прилавком кассир — парень, едва окончивший школу, — достал телефон и снимал нас, ухмыляясь от уха до уха.
Я одарила его испепеляющим взглядом.
— Серьёзно?
Он хмыкнул и убрал телефон в карман.
— Извините. Моя мама любит птиц. Подумал, ей будет забавно.
Я вывалила закуски на прилавок, чувствуя, как терпение закипает почти до точки кипения.
— Только это.
Кассир приподнял бровь, глядя на «White Claw».
— Это тоже для птиц?
— Нет, — ответила я бесстрастно.
— Это для меня, чтобы справиться с птицами.
— Права?
— спросил он.
У меня упало сердце.
— Они, э-э... дома.
Я оставила их в сарае Сэнди вместе со всем остальным содержимым моей сумочки.
Я вздохнула и отодвинула напиток в сторону. Наверное, к лучшему, что я не буду искушать себя дневным пьянством, особенно учитывая, насколько слабой стала моя переносимость алкоголя после заражения ликантропией.
Кассир закатил глаза, нажал что-то на экране, но всё равно просканировал банку.
Кассовый аппарат пискнул. Итого: 21,80 доллара.
Я так и знала.
— Спасибо... Митчелл, — сказала я, заметив его бейдж, когда протягивала наличные.
Он пожал плечами, сунув мне в руку две десятицентовика и чек.
— Похоже, вам это нужно.
— Он начал упаковывать закуски, явно забавляясь.
— Знаете, моя мама когда-то заботилась об одном из тех африканских серых. Это был спасённый. Нам приходилось запирать его в шкафу, когда приходили гости.
Я моргнула.
— Почему?
Митчелл ухмыльнулся.
— Он знал кучу расовых оскорблений. Она пыталась это исправить, заставляя его смотреть «Короля Льва» по кругу. Но он просто начал называть людей «прелестной кучкой кокосов».
Я поморщилась.
— Лучше, чем альтернатива, полагаю.
Митчелл упаковал закуски в два пакета по моей просьбе, и я направилась обратно к машине, с Фином и Фербом, сидящими у меня на плечах, как гремлины. Они кивали головами в унисон, распевая какую-то фальшивую детскую песенку:
«Попкорн, чипсы и брокколи вместе! Нет, нет, никогда и ни за что!»
Их голоса резали слух, как скрежет ногтей по доске, но я была слишком уставшей, чтобы обращать внимание. Я засунула пакеты на пассажирское сиденье, к ногам Мэгги, и завела машину. Фин и Ферб окружили Мэгги и начали тявкать и лаять на неё, пока она не уступила своё место и не забралась на заднее сиденье. Как только она двинулась, Фин и Ферб набросились на пакеты, царапая пластик, как голодные стервятники.
— Отставить, — приказала я, пытаясь оторвать их, одновременно выруливая на дорогу.
— Подождёте, пока мы не будем дома.
И именно это привело меня к моей нынешней ситуации.
Когда дом показался в поле зрения, я не могла не задаться вопросом, как Пэтти в церкви умудрялась держать их спокойными почти час. Я едва продержалась десять минут, прежде чем захотела их придушить. Что она знала такого, чего не знала я? Конечно, она выглядела измотанной, когда я забирала их у неё, но птицы буквально пели.
Мне действительно стоило прочитать больше книги Сэнди.
Я окинула взглядом подъездную дорожку в поисках машины ДжейТи и не нашла её. Хорошо. Я с облегчением выдохнула и завела Фина и Ферба внутрь, Мэгги послушно следовала за ними. Птицы цеплялись за пакеты с закусками, как морские уточки, их одержимость едой была слишком сильна для любых попыток побега.
Фин укусил меня за палец, когда я отдирала его. Я зыркнула.
— Сделаешь так ещё раз, и я укушу в ответ.
— Паршивая дворняга, — проскрежетал он, и Ферб для верности гавкнул.
— Эй!
— рявкнула я, но они лишь самодовольно перебирали перьями.
На кухне я открыла пакеты, отмерила разумную порцию в миску, а остальное запечатала в контейнеры. Поставила миску на стойку.
И начался визг.
— Что опять?
— вздохнула я, потирая виски.
— Вы не получите всё сразу. Это не полезно.
— Встряхни, детка! Встряхни, — заскрежетали они в унисон.
Я схватила контейнер и быстро, без энтузиазма, встряхнула его, но этого хватило. Они начали очередную сессию битбокса, имитируя звук, как пара безумных маракасов.
Покинув кухню, я прошла в прачечную, перекладывая мокрую одежду в сушилку. Ровный гул наполнил фон, когда я рухнула на диван, доставая телефон, чтобы проверить время.
Два часа. Всего два часа прошло. Чтобы выследить Фина и Ферба, разобраться с церковью и пережить поход в магазин. Ощущалось как полный день, и усталость уже заползала в кости.
На экране засветилось уведомление о сообщении от ДжейТи.
«Задерживаюсь на работе. Вернусь не скоро».
Хорошо. Это давало мне больше времени, чтобы выследить пропавших фамильяров без того, чтобы он застукал меня. Любопытство кольнуло в глубине сознания — что бы его ни вызвали сегодня утром, должно быть, это было важно, — но я спрошу позже.
Я уже собиралась открыть «White Claw», когда мягкий звук собачьих лап по паркету привлёк моё внимание. Подняв взгляд, я увидела Мюррея, Энни и Руди, входящих в комнату. Они терпеливо ждали, пока я возилась с птицами на кухне, и теперь были готовы потребовать моего внимания. Руди подбежал, виляя хвостом, и поставил лапы мне на колено, уставившись на меня яркими, ожидающими глазами.
Я уронила неоткрытый напиток, уже готовясь столкнуть его.
— Только не снова...
И тут я это увидела. Чешуя закатно-оранжевого цвета, переходящая в розовый, слабо светящаяся у него в пасти.
— Камелия?
Руди просиял, высунув язык, и осторожно опустил Камелию-хамелеона мне в руки. Её тело переливалось, переходя от янтарного к коралловому, почти отражая его триумфальную энергию. Облегчение накрыло меня, когда я осторожно взяла её на руки.
— Хороший мальчик, Руди!
— я взъерошила шерсть на затылке у него на голове, посылая волны по его струящимся усам.
Его хвост завилял сильнее, а затем — потому что, конечно же, он это сделает — он начал наяривать мою ногу.
— Серьёзно?
— прошипела я, стряхивая его.
— Не мог просто принять победу?
Камелия вцепилась в мои пальцы, пока я вставала и несла её к её вольеру, её прежнее свечение угасало до чего-то более приглушённого. Коралловый углубился до тусклого вермильона с резкими фиолетовыми прожилками.
Я замерла, озадаченная. Это было случайно, или она реагировала на меня? Её цвета снова сменились, на этот раз на электрически-синий, того же оттенка, что и виноградный «Гаторейд». Мои брови нахмурились.
— Ты пытаешься мне что-то сказать?
Камелия моргнула, один конический глаз был устремлён на меня, другой лениво отвёл взгляд.
Цвета напомнили мне те дешёвые кольца настроения, которые можно найти в торговом центре, их оттенки якобы отражают эмоции. Но, если это было так с Камелией, эту теорию было достаточно легко проверить.
Итак, я подумала о заднице ДжейТи — она легко пришла на ум. Постепенно Камелия стала горячо-розовой.
Гипотеза подтверждена.
Её вольер привлёк моё внимание, особенно зеркала, разбросанные среди ветвей. На первый взгляд они выглядели как миниатюрный Стоунхендж, художественно расставленный вокруг её дерева бонсай. Но теперь они казались продуманными, будто были расположены, чтобы отражать свет — или, может, эмоции — к единой фокусной точке.
Если Камелия работала как кольцо настроения, зеркала могли действовать как спутниковая тарелка. Способ для Сэнди буквально «считывать атмосферу».
Или, может, атмосфера Стоунхенджа была просто эстетикой. В любом случае, мне за это не платили, чтобы я это выясняла.
Что поднимало вопрос: сколько мне вообще платили? Подтвердила ли я это с Ви или ДжейТи?
Не то чтобы это действительно имело значение. Моей целью было оставаться в хороших отношениях с Сэнди достаточно долго, чтобы найти более долгосрочное, защищённое от оборотней место для жизни. И после встречи с Соломоном прошлой ночью я была уверена, что Сэнди может помочь с моим... состоянием.
Всё равно мне нужны были деньги. У меня буквально оставались последние два десятицентовика.
Я вернула Камелию в её зеркальное королевство, наблюдая, как её чешуя тускнеет до сумрачно-фиолетового, когда она устраивалась среди ветвей.
Пришло время проверить другие поисковые группы.
На заднем дворе ждали Падди и Рози, их хвосты виляли в унисон, когда я приблизилась. Они, должно быть, услышали машину раньше, потому что сейчас буквально вибрировали от возбуждения, их мысли переливались в мои яркими, нетерпеливыми всплесками.
— Вы нашли сов, да?
— я присела, чтобы погладить их, мои руки погрузились в их тёплый, мягкий мех.
— Где?
Мысли Рози пришли первыми, чёткими и ясными: образ массивного живого дуба на краю участка, его раскидистые ветви были в тени от парламента сов. Их глаза сверкали на картинке, которую она мне послала, молчаливые и осуждающие.
— Молодцы, вы двое.
Мой голос перешёл на сюсюканье, заработав восторженное виляние хвостом от Рози. Падди ткнулся носом в мою руку, требуя свою долю внимания.
Прежде чем отправиться, я свернула к сараю. После фиаско в церкви я ни за что не собиралась приближаться к другой группе фамильяров, не прочитав о них сначала. Обжёгшись на молоке, дуешь на воду. А вынужденное публичное выступление? Оставляет шрамы.
Книга была там же, где я её оставила, у койки на чердаке. Я открыла её на разделе о совах, ожидая обычных стереотипов: интеллект, мудрость, возможно, заметка об их жутком взгляде. Вместо этого я обнаружила то, от чего начала тереть виски.
Юридический жаргон. Страницы его. И не мистический Арканум, который я видела раньше — просто обычная латынь. Та самая, что преследовала меня ещё со времён занятий по бухгалтерскому праву.
Фразы вроде «Respondeat superior» и «Mutatio unius partis mutationem facit totius». За моими глазами головная боль расцвела, как свежий синяк.
Раздел тянулся дальше, описывая эзотерические законы, протоколы и — самое бесящее — сутяжнические дебаты. Заметки Сэнди не просто описывали сов как мудрых. Они изображали их как компульсивных спорщиков закона и протокола. Таких, что будут бесконечно спорить о misplaced запятой.
Я захлопнула книгу со стоном.
— О господи, — пробормотала я, слова были наполовину вздохом, наполовину рычанием.
Мне нужно было готовиться к суду.
Живой дуб нависал надо мной, когда я приближалась, его размашистые ветви образовывали собор из пятнистого зелёного света. Расположившись идеальным полукругом на самых верхних ветвях, совы повернули головы в жутком унисоне, их глаза сверкали нечеловеческим интеллектом.
Я поправила пиджак — нужно было явиться в лучшем воскресном наряде — и поставила клетку с мышами на землю у своих ног. Заметки Сэнди были ясны: совы были намного умнее большинства фамильяров, но невозможны. Управляемые паутиной самостоятельно изобретённых законов, они ценили дебаты выше решений, относясь к каждой просьбе, как к вопросу конституционной важности. Сэнди пыталась обыграть их в их же игре и потерпела неудачу. Я не могла себе этого позволить.
Уинстон, большая рогатая сова, смотрел на меня со своего центрального насеста. Его янтарные глаза горели остротой, которая ощущалась почти физически. Когда его голос пришёл, это был не звук, а присутствие, врезающееся в мой разум с чёткой точностью.
На слух это звучало как обычное уханье.
«Госпожа Смотрительница...»
— Мисс Эйвери, если позволите, — быстро поправила я, стараясь не звучать оборонительно.
«Мисс Эйвери, — поправился Уинстон, его мысленный тон был непоколебим.
— Вы пытаетесь подкупить Палату?»
Я поставила клетку с мышами на землю с нарочитой осторожностью, встретив его взгляд.
— Это не взятка. Это лоббирование. Я выступаю за законодательство.
Роща зашелестела волнами неудовольствия, звук перебираемых перьев, как сухих листьев на ветру.
«Лоббирование, — Дизраэли, белая сова, ухнула с морозным презрением. Он нахохлился.
— Тонко завуалированная попытка подорвать парламентскую целостность. Скандально».
— В этом и суть, — сказала я, скрестив руки на груди, чтобы не сжимать кулаки.
— Мне нужно, чтобы резолюция была принята незамедлительно — помогите мне найти пропавших фамильяров.
Совы зашевелились, когти заскребли по коре в скрежещущем, диссонирующем хоре.
Крылья Уинстона сложились у боков.
«Ваш запрос был принят к сведению и будет отложен. Пересмотреть его сейчас означало бы нарушить Статью Семнадцать, Раздел Четвёртый, который предписывает надлежащее расписание для апелляций».
Я глубоко вздохнула, сдерживая первый ответ, пришедший на ум.
— Пункт о чрезвычайной ситуации. Это подходит.
«Порядок ведения!
— Медленный, как патока, протяжный голос Термонда прорезал рощу. Полатая сова переступила на своём насесте с нарочитой точностью, её перья слегка взъерошились.
— Мисс Эйвери уже нарушила множество правил Палаты. Ненадлежащий график кормления. Срыв обсуждений. Игнорирование процедурного этикета».
Он начал дотошно подробный филибастер, цитируя отрывки из заметок Сэнди с мучительной точностью. Каждое слово кололо, как бумажный порез, и я чувствовала, как моё терпение треплет по швам.
— Термонд, — перебила я, мой голос был напряжённым, — если твоя цель — занудить меня до подчинения, это работает.
Волна возмущённых уханьев прокатилась по роще, их коллективное негодование было ощутимым.
«Мисс Эйвери, — тон Уинстона стал резче, прорезая беспорядки.
— Уважаемый Термонд осуществляет своё право изложить нарушения просителя. Вам стоило бы слушать».
Я выдавила натянутую улыбку, челюсть ныла от сдерживания.
— Нарушения? Давайте поговорим о нарушениях. Я выполняю работу вашей смотрительницы, пока её нет. Нам тоже пройтись по её нарушениям, или мы сегодня просто жарим меня?
«Нарушения Смотрительницы Сэнди не рассматриваются, — самодовольно сказал Дизраэли, его перья взъерошились от самодовольства.
— Но ваши многочисленны. Давайте начнём с вашего вопиющего пренебрежения графиком кормления».
— Вы же съели мышей, не так ли?
— парировала я, не в силах удержать тон полностью ровным.
— Еда есть еда.
«Вы отклонились от протокола!»
— резко щёлкнул Дизраэли, его перья драматично надулись.
— И я отклоняюсь сейчас, — сказала я, не в силах убрать резкость из голоса.
— Позвольте мне прояснить: у меня нет времени на ваши запутанные правила. Вы половину из них сами выдумали.
Тишина, последовавшая за этим, была удушающей. Даже листья над головой, казалось, затаили дыхание.
«Протокол существует по причине, — нервно сказал Трюдо, сыч, его маленькое тело слегка дрожало.
— Отклонение — э-э — нарушает хрупкий баланс управления».
Я зажала переносицу и медленно выдохнула, заставляя себя сохранять спокойствие. Потерять самообладание не выиграет этот бой.
— Достаточно, — сказала я, вкладывая в голос столько спокойной властности, сколько могла собрать.
— Хотите поговорить об управлении? Хорошо. Давайте поговорим о Законе Руки, Которая Вас Кормит.
Воздух в роще изменился, шелест перьев стих до тревожной неподвижности.
— Статья Шестая, — продолжила я, медленно расхаживая, — э-э... что-то, Шестая. В чрезвычайных ситуациях распределение ресурсов может быть приостановлено до обеспечения сотрудничества. Так что помогите мне найти пропавших фамильяров, или охотитесь на мышей сами.
Трюдо издал панический визг, его крылья затрепетали в тревоге.
«Удержание провизии представляет собой нарушение нашего ресурсного соглашения!»
— Не в чрезвычайной ситуации, — парировала я, хотя слова ощущались тяжёлыми во рту. Угроза была горькой на вкус, но я не видела другого пути вперёд.
Уинстон расправил крылья, его мысленный тон был ледяным.
«Это граничит с вымогательством».
— Называйте как хотите, — сказала я, встречая его острый взгляд.
— Либо вы помогаете, либо голодаете. Ваш выбор.
Роща, казалось, снова затаила дыхание. Совы обменялись взглядами — или чем-то вроде взглядов — волна беспокойства прошла сквозь них. На мгновение я подумала, что победила.
Но тут Дизраэли нарушил тишину презрительным фырканьем, его перья надулись до максимума.
«Мы отказываемся сотрудничать на таких варварских условиях».
Напряжение в моей груди сжалось, как пружина. Они раскусили мой блеф. Я не могла давить на них дальше, не рискуя непоправимым ущербом. Они были мне нужны на моей стороне. Сжигать мосты сейчас мне не поможет.
Уилкс, сипуха, заговорил неожиданно, его голос был спокойным и размеренным, прорезавшим противостояние, как удар молотка по дереву.
«Есть другой путь».
Каждый глаз — птичий и человеческий — обратился к нему.
— Другой путь?
— спросила я, мой тон был настороженным, но заинтригованным.
«Ищи ворона», — сказал Уилкс, его слова были обдуманными.
Роща взорвалась ропотом уханья и шипения. Дизраэли взъерошился, его перья надулись ещё больше.
«Он нездоров и непригоден. Оставьте его в покое».
Несколько сов согласно забормотали, их недовольство зашелестело по роще, как сухие листья.
Я подняла бровь, вкладывая в голос нотку юмора.
— Что это должно значить?
«Вы свели его с ума», — резко щёлкнул Дизраэли, его мысленный тон был острым, как сосулька.
Я вскинула руки.
— Что я на этот раз сделала?
Крылья Уинстона шевельнулись, его янтарные глаза уставились на меня с покровительственным спокойствием.
«Вы назвали его именем, которым не следовало».
Я моргнула.
— Погодите — вы хотите сказать, что сказать «Никогдаmore» достаточно, чтобы свести его с ума? Или это было «Эдгар»? Не моя вина, что у него дурацкое имя.
Термонд издал низкий, обдуманный смешок, его голос был как патока.
«Он ворон, — протянул он.
— Принимает всё близко к сердцу».
Уилкс резко щёлкнул клювом, прорезая шум.
«Безумен он или нет, он поможет ей. Смотрительница Сэнди хотела бы, чтобы это разрешили быстро, и у ворона есть интеллект, чтобы помочь в её поисках. Это разумный компромисс».
Уинстон взъерошил перья, движение было медленным и обдуманным.
«Разумный?
— сказал он, его голос был пронизан резким неодобрением.
— Элленор ясно дала понять, что ворона нельзя использовать для таких задач. Это нарушает соглашение».
— Кто такая Элленор?
— спросила я, но мой вопрос остался без внимания, так как совы продолжили спорить.
«Договорённость Элленор не имеет значения, — плавно ответил Уилкс, его тон был спокойным, но настойчивым.
— Ворон слушал её не больше, чем её племянницу или племянника. И всё же мисс Эйвери добилась того, чего не смогли они — он услышал её. Это одно заслуживает рассмотрения».
О, отлично, подумала я. Каким-то образом, по невежеству, я снова сделала что-то глупое.
Совы обменялись многозначительными взглядами, уханьем и едва заметными наклонами голов, их спор перешёл в ритм невысказанных нюансов, которые я не могла расшифровать. Несмотря на то, что я ранее прошерстила заметки Сэнди, записи о вороне были бесяще расплывчатыми и краткими. И хотя я могла видеть сквозь увёртки Сэнди, они всё равно были полны загадочных отсылок и раздражающих недодуманных мыслей.
— Ладно, — вмешалась я, повышая голос, чтобы прервать их бормочущие обсуждения.
— Может кто-нибудь объяснить это так, чтобы это не звучало как загадка?
Повисла тяжёлая пауза, пока совы моргали на меня в жутком унисоне.
«Вы дали ему имя, — торжественно произнёс Термонд, его голос был медленным и обдуманным.
— И он принял его».
Я моргнула.
— Да, вы упоминали это. Что это значит?
«Это значит, что он признаёт вас, — мягко сказал Уилкс.
— Ворон не слушал Смотрительницу Сэнди или её брата годами. Но он послушал вас».
— Это всё ещё не объяснение, — ответила я, сдерживая раздражение.
«Это правда, — парировал Уилкс, его слова были бесяще нейтральными.
— И правда часто полезнее ответов».
Я резко выдохнула, проведя рукой по волосам.
— Так в чём его дело, тогда? Почему этот ворон — простите, Никогдаmore — такая большая проблема?
Уилкс слегка склонил голову, его взгляд был почти... сочувствующим.
«Элленор унесла многие из своих секретов в могилу. То, что она доверила Смотрительнице Сэнди, та ещё не полностью раскрыла сама. Но ворон... был самым близким к доверенному лицу, что у неё было».
Остальные совы взъерошили перья, их коллективный дискомфорт был ощутим.
— Доверенное лицо? Вы хотите сказать, он был фамильяром этой Элленор?
— сказала я, не ожидая ответа и не получая его. Отлично. Загадочные загадки и капризная птица. Много капризных птиц, на самом деле. Это было именно то, что мне было не нужно.
Уинстон поднял крыло, прорезая растущее напряжение. Он указал на самый дальний угол участка.
«Вы найдёте его в Заднем Саду», — коротко сказал он.
«Если он покажется рассеянным, используйте его другое имя, — быстро добавил Уилкс, вызвав резкое шипение других сов.
— То, которое дала ему Элленор. Он ненавидит это имя, но оно привлечёт его внимание. После этого призовите его трижды именем, которое дали ему вы, и он вас послушает».
Я вздохнула. Это был не совсем тот ответ, который я искала, но по крайней мере это было то, с чем можно было работать.
— Ладно, — сказала я, поправляя пиджак.
— Я найду ворона. Но не думайте, что этот разговор окончен.
Совы ничего не сказали, их коллективный взгляд был таким же непостижимым, как и прежде.
И всё же я не собиралась оставлять всё совсем кислым. Уилкс был готов пойти на компромисс, и у меня были отношения, которые нужно было поддерживать — или спасать. Я надела перчатку для хищных птиц и подняла клетку с мышами, держа её перед полукругом.
— Что ж, — сказала я с лёгкой улыбкой, — если возражений нет, не перенести ли нам это собрание на ланч?
Воздух заметно остыл, когда я последовала по тропинке к заднему саду, нежный контраст с липким теплом дня. Сад находился в дальнем углу участка, его входом была маленькая тропинка, начинавшаяся сразу за сараем. Туман всё ещё упрямо держался у земли, несмотря на полуденное солнце, вился между ползучим розмарином и зарослями ежевики, которые заполонили эту область.
Я остановилась, чтобы сорвать горсть ежевики с кустов. Сунула одну в рот, смакуя её терпкую сладость. Возможность собирать ежевику была, пожалуй, одним из немногих искупительных качеств южного лета, и мы с братом провели бесчисленные часы в детстве, разыскивая такие заросли ежевики. Нашей наградой были испачканные пальцы, полные заноз, и драгоценная горсть ягод.
Когда я потянулась за следующей гроздью, я замерла.
Могильные камни.
Они выступали из подлеска, как забытые реликвии, их выветренные лица были наклонены вкривь и вкось и покрыты пятнами мха. Имена — Сникерс, Макси, Принцесса — выглядывали сквозь лозы, некоторые сопровождались датами, другие были предоставлены на усмотрение времени. Мой желудок скрутило, когда пришло осознание. Я закусывала на кладбище домашних питомцев.
Немного поразмыслив, я решила проглотить уже съеденные ягоды, но желания есть больше не было. Вместо этого я засунула остальные в карман, решив, что смогу использовать их для Никогдаmore.
Когда я шагнула дальше, маркеров становилось всё больше, атмосфера тяжелела. Мои балетки мягко хрустели по гравийной дорожке, пока я пробиралась сквозь заросли, прохладный воздух больше не казался таким приятным. В сердце поляны возвышался древний дуб. Его узловатые ветви простирались широко, а у его основания стоял одинокий надгробный камень, больше остальных.
Элленор Уильямс.
Имя пробрало меня лёгкой дрожью. Тётя Сэнди. Конечно. Я должна была сложить это раньше. Если бы не настойчивое вмешательство сов, я бы развернулась и сделала вид, что никогда этого не видела. Последнее, чего я хотела, — это ещё больше запутываться в семейных делах Сэнди. Иметь дело с её питомцами было уже достаточно ужасно.
Мой взгляд поднялся к дереву над надгробием. На ветке высоко на дубе сидел ворон.
Никогдаmore — или Эдгар, или кем бы он себя сегодня ни воображал — сидел, как мрачная тень, его чёрные перья блестели в пятнистом свете. Он бормотал себе под нос беспорядочную смесь полусформированных слов и искажённых подражаний. Его голова дёргалась резкими, спазматическими движениями, будто он застрял между двумя радиоканалами.
— Никогдаmore, — позвала я, мой голос прорезал жуткую тишину.
Ничего. Он продолжал бормотать, его внимание всё ещё было раздроблено.
— Эдгар?
Ворон замер на полуслове. Холод в воздухе усилился, туман сгустился, будто его взболтало невидимое дыхание. Медленно Никогдаmore повернулся, его чёрные глаза сверкнули пугающим интеллектом, от которого у меня скрутило живот.
«Не произноси имени, не произноси имени», — пробормотал ворон, его голос стал более человеческим.
Я колебалась, дыхание перехватило, когда атмосфера сгустилась. Призыв фамильяра Элленор казался опаснее, чем я ожидала, но я продолжила.
— Никогдаmore, послушай меня.
Ворон злобно заскрёб когтями и забил крыльями. Туман сгустился, и ветерок стал порывом. Листья закружились вокруг меня, неся едва уловимый шёпот, который я не могла разобрать.
— Погоди! Никогдаmore, мне нужна твоя помощь.
Шёпот стал громче, их бессвязные слова заползали под кожу. Ветер хлестал волосами по лицу, и холод кусал щёки.
— Чёрт возьми, Никогдаmore!
— рявкнула я, сильнее прижимая к себе куртку.
— Прекрати быть таким гребанным драматичным!
И тут всё остановилось.
Ветер стих. Шёпот замолк. Холод отступил, оставив воздух тревожно неподвижным.
— Так это типа твоя фишка? Делать всё мрачным и жутким — что за...!
Ворон спикировал на меня и начал безжалостно клевать меня, вонзая острый клюв в мою голову и руки, которые я подняла, чтобы защититься.
«Проклятая женщина!
— прогремел он, его крылья хлестали меня по лицу.
— Не дашь ты мёртвым покоя?»
Я отшатнулась, застигнутая врасплох внезапной атакой.
— О чём, чёрт возьми, ты говоришь? Ты выглядишь довольно живым для меня!
— Правда?
— Он сделал круг, прежде чем приземлиться на нижнюю ветку, его перья взъерошились.
— Ты хоть представляешь, что ты наделала?
Я скрестила руки и сдула волосы с лица, не желая, чтобы меня запугала птица, даже такая театральная.
— Ага, я наконец-то привлекла твоё внимание.
Его пронзительный крик разорвал воздух, достаточно резкий, чтобы я поморщилась.
«Ты отпустишь меня немедленно!»
— Отпустить тебя?
— фыркнула я.
— Ты здесь живёшь!
Он ринулся на меня, его скорость была пугающе точной.
«Я не про птицу, идиотка! Я говорю о себе — духе, которого ты призвала в эту жалкую птицу!»
Я пригнулась, когда он спикировал низко, когти задели моё плечо.
— Призвала? Я даже не знаю, о чём ты говоришь!
Никогдаmore резко развернулся, его крылья бешено били.
«Ты призвала меня именем! И связала трижды!»
— Ой, да ладно, — рявкнула я, отмахиваясь от него, когда он снова спикировал на меня.
— Это же логика плохого кино!
Он тяжело приземлился мне на плечо, вонзив когти в рубашку, и нанёс серию резких ударов клювом по моей голове.
«Не смей насмехаться над силами, которых ты так явно не понимаешь!»
— Да прекратишь ты?
— закричала я, бесполезно замахиваясь на него.
— Я даже не хотела — ай! Всё, хватит!
Потянувшись вверх, я схватила его в середине удара, держа на расстоянии вытянутой руки. Он яростно заскрежетал, его крылья были вихрем черноты, хлопая против моей хватки.
«Ты отпустишь меня!
— приказал он, его голос был низким и властным. Драматичный тон мог бы иметь вес, если бы он не был двухфунтовой птицей.
— Не пока не перестанешь вести себя как психованный попугай!
— парировала я, слегка встряхнув его для убедительности.
Его хлопанье замедлилось, и он уставился на меня долгим, пронзительным взглядом. Возмущение в его глазах смягчилось — совсем чуть-чуть — во что-то более усталое. Затем он вздохнул, долгим и протяжным, его крылья обмякли.
«Ну хорошо, — пробормотал он, его тон был пронизан неохотной покорностью.
— Возьмите себя в руки, мадам. Нам есть о чём поговорить».
Я колебалась, затем осторожно посадила его на низкую ветку. Он возмущённо взъерошил перья, но враждебность утихла, сменившись воздухом усталого превосходства.
— Слушай, — начала я, стряхивая с пиджака приставшие веточки.
— Никогдаmore — или Эдгар, или как там — ты обращаешься не к тому человеку, если думаешь, что я какая-то ведьма. Я просто помогаю Сэнди заботиться о её фамильярах.
Ворон склонил голову набок, его глаза сузились в подозрении.
«У маленькой Сандры есть друг-человек? Как мило». Его клюв щёлкнул с презрением. «Где она? И Элленор? У меня есть жалобы на её наёмную помощь».
— Сэнди уехала из города, — ровно сказала я.
— Какая-то чрезвычайная ситуация.
— Я колебалась, прежде чем добавить: — А Элленор... она мертва. Сэнди унаследовала дом.
— Я указала на надгробие.
Никогдаmore замер, его крылья слегка опустились, когда его взгляд метнулся к надгробию. Надменная нотка в его голосе дрогнула.
«Элленор... умерла?
— Его перья улеглись, будто придавленные осознанием.
— Как? Как давно?»
— Я не знаю подробностей, — осторожно ответила я, опасаясь внезапной перемены в его поведении.
— Сейчас июль 2023, если это поможет.
Он полностью замер, острый блеск в его глазах потускнел. Когда он заговорил снова, его голос был тише, почти глухим.
«Пятнадцать лет. Прошло пятнадцать лет».
— С тех пор, как тебя в последний раз призывали?
— Да.
Вес в его тоне удивил меня. При всей его помпезности и язвительности в его печали было что-то глубоко человеческое.
— Вы с Элленор были близки, да?
— осторожно спросила я.
Горький смех прохрипел в его горле.
«Близки? Вряд ли. Не для той, кто так бесцеремонно вытащил меня из могилы. Нет, эта птица — её фамильяр — была моей тюрьмой. Она приковала меня к этому жалкому созданию, чтобы я мог помогать».
— Помогать с чем?
«С её ужасной поэзией. С её бесконечной потребностью говорить».
— Его голос стал мягче, окрашенный чем-то, что я не могла определить.
— «И присматривать за её драгоценным маленьким Джеки».
— Джеки?
— я моргнула, имя застало меня врасплох.
— Ты имеешь в виду ДжейТи?
Он склонил голову набок, его перья слегка взъерошились.
«О, он теперь так называется? Как он?»
Лёгкая улыбка тронула мои губы.
— Да. У него всё хорошо. Почти лицензированный ветеринар. Довольно симпатичный, но, э-э... не говори ему, что я это сказала.
Никогдаmore хмыкнул, звук был хриплым и сухим.
«Великолепно. Он действительно это сделал».
— Он так долго хотел стать ветеринаром?
— спросила я, застигнутая врасплох ноткой нежности в его тоне.
«Конечно, конечно, — пробормотал он, голос уплыл во что-то задумчивое.
— Осмелюсь сказать, я бы хотел увидеть мужчину, которым он стал».
Я изучала его, моё любопытство углубилось. При всей его театральности, в его словах был вес, который я не могла игнорировать.
— Ты не просто какой-то случайный дух, не так ли?
— Случайный?
— Он надулся, перья взъерошились от обиды.
— Мадам, я всё что угодно, но не случайный. Неужели вы не осознаёте значение имени, произнесённого трижды? Элленор связала меня одним по какой-то причине.
Проблеск беспокойства прошёл сквозь меня.
— Она призвала тебя как «Эдгара», не так ли? Она хотела призвать По.
Он издал резкий, насмешливый карк. Весёлый смех.
«Конечно, она хотела. Но призыв духов не так прост, как произнесение имени. Вместо великого Эдгара Аллана По она получила меня. Ха!»
Я нахмурилась.
— И кто ты, собственно, такой?
Его перья слегка улеглись, и он склонил голову набок, уставившись на меня одним тёмным, блестящим глазом.
«Даже если бы я помнил, кем был, я бы никому не сказал. Чтобы не запятнать ту маленькую репутацию, что у меня была при жизни — таскаясь тут как тупая птица».
— Так... ничего, если я продолжу называть тебя Никогдаmore?
Он вздохнул, крылья поникли от покорности.
«Это гораздо лучшее имя для ворона, чем Эдгар, признаю».
— Рада, что мы на одной волне, — сказала я, всё ещё улыбаясь, несмотря на себя.
— А теперь о причине, по которой я тебя позвала... Я пытаюсь найти собаку.
— ...Собаку?
— перебил он, его клюв слегка приоткрылся.
— Ты призвала меня ради собаки? Ты шутишь, surely?
— Слушай, я призвала тебя сюда только из-за сов, — ответила я, стараясь убрать раздражение из голоса.
— Я понятия не имею, что с тобой происходит, или что я могла натворить, не говоря уже о том, как тебя отпустить. Я просто пытаюсь найти пропавшего фамильяра.
Его голова поникла, и он пробормотал себе под нос.
«Типично. Пятнадцать лет, и меня призывают случайно ради собаки».
— И змеи тоже. Хотя паука можем проигнорировать. Я на самом деле надеюсь, что он сдох.
— О, прелестно, — сказал Никогдаmore, его голос был полон сарказма.
— Что ж, — сказала я, залезая в карманы пиджака, — если тебе станет легче... я принесла ежевику.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…