Глава 10
Если то, что V говорил о фамильярах, было правдой — что они создания привычки, — тогда интуиция подсказывала мне, где я могу найти пару какаду, которые обожали подражать евангелическим проповедникам. Особенно в воскресенье.
И надо же, как раз в конце Вулфс-Лэр-роуд оказалась баптистская церковь.
Церковь общины Палметто совсем не походила на церковь. Снаружи это был большой серый металлический ангар с крестом, прикрученным спереди, и несколькими плакатами на стенах. Ни шпиля, ни витражей. Если бы не крест, можно было подумать, что это мастерская. Я посидела в машине минутку, барабаня пальцами по рулю. Это был точно не собор Святого Андрея.
Когда я была ребёнком, наша семья каждое воскресенье ходила в пресвитерианскую церковь Святого Андрея в Маунт-Плезант. Я знала распорядок наизусть — ритм. В нём было утешение. Прийти, кивать во время проповеди, склонить голову, когда положено, получить ежемесячную порцию хлеба и вина. Без суеты. Можно было просто... существовать.
Потом мой отец женился снова, и мы начали ходить в церковь Кэтрин. Вот тогда всё изменилось. Это было не традиционно — ничего общего с собором Святого Андрея. Как и Палметто, это было одно из тех современных церковных мест. Ни скамей, ни псалтырей, только складные стулья и люди, которые выглядели слишком счастливыми, чтобы там находиться. И они ожидали, что ты будешь участвовать. Вот что я ненавидела. Негде было спрятаться, нельзя было просто отбывать номер. Ты должен был показывать, что тебе не всё равно. Это заставляло каждое движение чувствоваться вынужденным, заставляло меня чувствовать, будто я притворяюсь кем-то другим. Кэтрин процветала в такой обстановке. Я? Я всегда чувствовала себя самозванкой.
Я взглянула на Мэгги, сидевшую рядом, её большие карие глаза смотрели на меня.
— Знаю, — пробормотала я.
— Но мы здесь, так что... давай сделаем это.
Её хвост слегка вильнул, будто подталкивая меня. Мэгги, может, и спокойна, но только потому, что я была той, кто шёл навстречу тому, с чем не хотела сталкиваться.
Выходя из машины, я замешкалась, оглядывая сцену. Семьи в воскресных нарядах — много джинсы, фланели, повседневной одежды. Такой скромный уровень усилий, который говорил: «мы здесь, но нам комфортно». Я оставила свой блейзер от «Талбот» в машине, уже чувствуя себя слишком нарядной.
Большинство присутствующих были постарше, примерно возраста моих родителей или чуть моложе. Почти никаких детей. Все они выглядели так, будто были здесь своими. Я? Я выделялась. Молодая, хорошо одетая и неловкая. В соборе Святого Андрея я бы слилась с толпой. Здесь? Я могла бы так же иметь на себе прожектор.
Запах асфальта, свежескошенной травы и дешёвых духов витал в воздухе, когда мы подошли ко входу. Мэгги держалась рядом, её жилет служебной собаки привлекал несколько взглядов прохожих. Отлично. Я уже чувствовала сочувствие в их глазах. Люди всегда составляли мнение, когда видели служебную собаку — либо они считали, что должны быть особенно добры, либо задавались вопросом, не притворяешься ли ты. Или, может, это только я так думала. Всё равно, мне нужна была лишняя пара глаз и ушей — и нос.
Я добралась до двойных дверей, собираясь с духом, когда шагнула внутрь. Полы были чистыми, но вместо обычной вони промышленного чистящего средства здесь был лёгкий лимонный запах. Маленькое благословение. Заходить в новые здания всегда было лотереей — будет ли это атака чистящих испарений или приторных освежителей воздуха? Радости острого обоняния.
Из вестибюля я оглядела комнату впереди. Ни скамей, только ряды складных офисных стульев. Инструменты на сцене, звуковое оборудование вдоль задней стены. Если бы не крест и купель для крещения, я бы подумала, что они готовятся к концерту.
Когда я замерла у входа, ко мне подошла женщина. Лет под пятьдесят, вьющиеся волосы до плеч, одета скромно, как и все остальные. Её лицо было дружелюбным. Слишком дружелюбным.
— Привет! Я Пэтти, — сказала она, протягивая руку.
— Вы заинтересованы присоединиться к нашему приходу? Если да, вы заполнили онлайн-форму членства?
У меня упало сердце. Бумажная работа. Конечно. Я должна была предвидеть это. Новая церковь, новые протоколы. Я поспешно собралась, чтобы выровнять голос.
— Я, э... надеялась заполнить её лично. Я только что переехала на эту улицу.
— Я быстро добавила: — Я уже член Первой баптистской на Джеймс-Айленд.
Технически это было правдой — это была церковь Кэтрин. Я рассчитывала, что это место входит в ту же сеть Южнокаролинской баптистской конвенции.
Лицо Пэтти смягчилось.
— О, как замечательно! Мы будем рады видеть вас здесь.
Облегчение накрыло меня, но тревога снова подскочила.
— Не будет ли проблемой, если я заполню форму во время службы?
— спросила я.
— И, э, можно ли привести Мэгги?
— Я указала на свою неизменно терпеливую служебную собаку.
— Она служебная собака.
Улыбка Пэтти стала ещё ярче.
— О, она прелестна! Какая милашка. Конечно, вы обе добро пожаловать.
Она слегка присела, протягивая руку для обнюхивания. Но Мэгги, всегда профессионал, подняла лапу для рукопожатия.
Пэтти издала восхищённый смех.
— Ну не самая ли ты воспитанная?
Я выдавила улыбку.
— Да, она замечательная.
По крайней мере, меня не выгнали. Пэтти провела нас внутрь, и я нашла место сзади, благодарная за успокаивающее присутствие Мэгги между мной и толпой.
Сев, я достала планшет, который дала мне Пэтти, и притворилась, что заполняю форму. Мои мысли были не на ней — я сканировала помещение в поисках любых признаков Фина и Ферба. Запахи вокруг меня — духи, выстиранная одежда и слабый запах кофе из коридора — сталкивались, перегружая мои ощущения. Мне хотелось пройтись, но каждое моё движение чувствовалось наблюдаемым, изучаемым.
Несколько пожилых людей подошли представиться. Добрые лица, вежливые улыбки, светские разговоры о районе. Откуда я? Та же история, что я рассказала Пэтти — только что переехала, член Первой баптистской. Обычно, скучно, безопасно. Мэгги была идеальным отвлечением, впитывая внимание и комплименты, позволяя мне оставаться незаметной.
С каждой проходящей минутой мои нервы затягивались туже. Что, если Фин и Ферб не здесь? Что, если я ошиблась? Хуже — что, если они здесь, но я не смогу найти их до начала службы?
Как раз когда я была готова сдаться и уйти, знакомый запах ударил меня. Перья и... попкорн. Слабый, но безошибочный. Моё сердце подпрыгнуло, потом упало. Они были здесь. Но где? И что они задумали?
Прихожане рассаживались по местам, служба вот-вот должна была начаться. Чёрт. Я упустила свой шанс осмотреться.
Пытаясь сохранять спокойствие, я встала и направилась к выходу, отдавая Пэтти мою почти заполненную форму членства. Она улыбнулась, принимая её, но я слегка наклонилась.
— Слушай, Пэтти, быстрый вопрос, — сказала я, понизив голос.
— Мне показалось, я видела двух какаду, пролетавших только что. Они кому-то принадлежат?
— Я старалась звучать непринуждённо, чтобы не вызвать подозрений.
Но мой вопрос произвёл больший эффект, чем я ожидала. Лицо Пэтти побледнело. Её улыбка дрогнула.
— О, боже, — прошептала она, голос напряжённый.
— Они вернулись.
Я сглотнула, сохраняя нейтральное выражение лица.
— Не хотите ли помощи в их поисках? Я с радостью помогу.
Пожалуйста, скажи да, подумала я, молча проецируя своё намерение на неё.
Пэтти быстро покачала головой.
— Нет, нет. Я справлюсь. Это... не в первый раз. Ты просто наслаждайся службой, хорошо? Я разберусь.
Чёрт. Похоже, мой собачий язык всё ещё не работал на людях.
Я кивнула, отступая, пока Пэтти поспешно уходила. Отлично. И что теперь?
Служба началась с группы — если это можно было так назвать. Четверо лысеющих мужчин, одетых во фланель или гавайские рубашки, выглядевших так, будто они только что пришли с барбекю на заднем дворе. В стороне пожилая женщина горбилась за электрической клавиатурой, её руки едва касались клавиш. Узел дискомфорта сжался в моей груди. Это была не та тихая, структурированная служба, к которой я привыкла — это было так... импровизированно.
Молитва началась, её вёл один из пожилых мужчин в гавайской рубашке, благодаря Иисуса за благословения и прося безопасности для членов, уехавших на праздничные выходные или страдающих от недугов вроде ковида. Когда они поприветствовали своего «нового гостя»
— меня — я помахала рукой, пытаясь утонуть в складном офисном стуле.
Затем, как только «аминь» слетело с губ говорящего, гитарист врезал громкий аккорд, за ним последовал перкуссионист. Мужчина в гавайской рубашке затянул вступительные строки «I Need a Ghost» Брэндона Лейка. Музыка ударила как стена — громкая, пульсирующая. Несколько членов встали, подняв руки, покачиваясь, будто втягивая звук в себя. Другие двинулись к сцене, протягивая руки в мольбе.
Это было слишком. Слишком громко, слишком близко.
Я стиснула зубы, сдерживая желание сбежать. Ритм пульсировал у меня в груди, отдаваясь в костях. Мои чувства, и так гиперчувствительные, были перегружены. Голова пульсировала, и слепящий прожектор только ухудшал положение. Надо было взять беруши.
Я поёрзала на месте, пытаясь стать как можно меньше, избегая протянутых, покачивающихся рук впереди. Шум был невыносим. Молитва, для меня, была чем-то тихим — совершаемым в молчаливом созерцании, а не этим громким, показным зрелищем. Это меньше походило на молитву и больше на шоу.
Группа закончила «I Need a Ghost», и я начала расслабляться, но тут кто-то крикнул — один из участников группы, может быть: «Не останавливайтесь!» Следующая песня ворвалась — «My Testimony» от Elevation Worship. Я поморщилась, когда звук снова нарастился. По крайней мере, эта была не такой ударной. Маленькая милость. Очень маленькая.
Но мои нервы уже были на пределе. Каждый гитарный аккорд сотрясал меня. Я опустила глаза, притворяясь, что молюсь, хотя всё, чего я хотела — уйти. Даже если Фин и Ферб были здесь, их запах был слишком слабым, чтобы отследить. Что, если я ошибалась, и их здесь не было? Что, если они уже приходили и ушли? Я застряну здесь на всё утро зря. Кроме, может быть, спасения.
Потом заиграла «I Can Only Imagine». Я знала эту песню слишком хорошо. Она так часто играла у Маккенфусса, что я могла напевать её во сне. Отлично. Это застрянет у меня в голове на недели, мрачно подумала я, вполуха слушая, как прихожане снова покачиваются, подняв руки.
Один мужчина впереди, примерно лет под сорок, привлёк моё внимание. Одетый в синюю фланель и джинсы, он должен был сливаться с толпой, но что-то в нём казалось не так — его благоговение было слишком интенсивным, слишком сосредоточенным, будто он вёл за собой.
Я сглотнула, надеясь, что это последняя песня. Мэгги зашевелилась у моих ног, её поводок слегка дёрнулся. Я взглянула вниз и увидела, что она смотрит вверх, уши навострены.
Наконец музыка стихла, и я выдохнула воздух, который, как оказалось, задерживала. Прихожан стало больше, пока играла группа, опоздавшие проскальзывали на места, когда служба переходила в другую фазу. Мужчина в синей фланели поднялся на сцену, с широкой улыбкой на лице.
Очевидно, он был пастором. Первое место за самую неформальную одежду.
Он поприветствовал прихожан и представился новым лицам.
— Если кто-то чувствует призвание поделиться тем, как Иисус работал в вашей жизни, — сказал он, сияя, — выходите!
Я едва зарегистрировала его слова, слишком отвлечённая настойчивым дёрганьем Мэгги за поводок. Она всё ещё была сосредоточена на чём-то над нами. Я встала, проследив за её взглядом, и вдруг поняла, что вступила в небольшое пространство в толпе — оставленное для людей, чтобы выходить вперёд.
Глаза пастора загорелись, и прежде чем я успела отступить, весь взгляд прихожан упал на меня — тёплый, ожидающий и одновременно удушающий.
— Ну надо же!
— сказал пастор, его голос полон приветствия.
— Не хотите ли поделиться с нами сегодня?
Я открыла рот, чтобы отказаться, но прежде чем я успела сказать слово, я услышала это — мягкий голос, почти потерянный в шуме, но ясный как день в моей голове: «Подойди».
Мои ноги двинулись прежде, чем мозг успел среагировать. Паника вспыхнула, когда я поняла, что Фин, или, возможно, Ферб, использовал одно из моих командных слов. Я спокойно пошла к сцене, пока мой разум кричал в знак протеста.
«Подойди», — повторила одна из птиц, затем другая добавила: «Говори». Их голоса, спрятанные в фоновом шуме, звенели тем же магическим подтекстом, который я использовала с животными. Чёртовы птицы, использующие мои собственные магические слова против меня.
Сами по себе слова не были особенно сильными — они же были птицами, а не волшебниками, — но в этой обстановке, со всем приходом, уже мысленно подталкивающим меня вперёд, они пробили моё сопротивление. Как тёплый нож сквозь мягкое масло. Не успела я опомниться, как оказалась на сцене.
Я тяжело сглотнула, чувствуя вес каждого взгляда, каждого дыхания, давящего на меня. Моё сердце колотилось, когда паника подползла к горлу. Из всех времён для этих птиц появиться — они либо спланировали это, либо увидели свой шанс и воспользовались им. Хитрые маленькие засранцы.
Пастор ободряюще кивнул мне, протягивая микрофон.
— Давай, сестра. Мы бы хотели услышать тебя.
Мэгги, рядом со мной, не сводила глаз с потолка, уши нервно дёргались. Я проследила за её взглядом и заметила Фина и Ферба на стропилах, возбуждённо покачивающихся. Вероятно, ждали, что я скажу, чтобы потом исказить и передразнить это моим голосом.
Я сделала вдох, пытаясь вернуть контроль. К счастью, это был не первый раз, когда я застревала в такой ситуации. Благодаря Кэтрин у меня была масса практики давать свидетельства в её церкви. Я справлюсь, сказала я себе. Если ничего другого, у меня было пару стандартных историй, которые я могла вытащить из заднего кармана, затёртых от частого использования, но достаточно хороших для новой аудитории. Преимущество встречи с незнакомцами: можно перерабатывать материал, и никто не узнает.
— Я... э...
— Слова застревали в горле. Я взглянула на стропила, надеясь, что Фин и Ферб не подтолкнут меня дальше.
— Я сегодня просто в гостях.
Я слышала их шевеление, их предвкушение было ощутимо даже сверху. Я представила их там, возбуждённо покачивающихся, будто они ждали кульминации. Я внутренне застонала при мысли о том, что они впитывают мои личные истории, готовые передразнивать мои самые глубокие чувства моим же голосом, может быть, даже искажая их для смеха позже.
Улыбка пастора не дрогнула.
— Мы все в гостях, так или иначе. Давай, поделись тем, что у тебя на сердце.
Я переступила с ноги на ногу, мысли метались. Я знала, что сказать, но быть на сцене, с птицами, затаившимися наверху, давление чувствовалось иначе. Я не могла просто уйти сейчас. Я должна была что-то сказать.
— Ладно, давайте покончим с этим, — пробормотала я себе и взяла микрофон, который протянул мне пастор.
Я повернулась к толпе, Мэгги послушно сидела рядом. Пастор ободряюще кивнул мне, его глаза были полны доброты, будто он верил, что я справлюсь.
Я не была так уверена. Фин и Ферб были на стропилах, наблюдали, ждали, чтобы ворваться со своим очередным планом. Они уже манипулировали мной своими командными словами, тонко подталкивая меня в эту ситуацию, и я только начинала осознавать, в какой я передряге.
Прочистив горло, звук разнёсся через динамики, громче, чем я ожидала. Прихожане подались вперёд, жаждая услышать меня. Я уже бывала здесь раньше, в центре внимания, от меня ожидали, что я изолью душу перед незнакомцами. Я могла притвориться. Я делала это много раз.
— Меня зовут ЭйДжей, — начала я, мой голос звучал увереннее, чем я себя чувствовала.
— Я, э... не планировала сегодня выходить сюда.
Ещё бы, подумала я, взглянув на потолок, где сидели Фин и Ферб. Эти птицы будут моей погибелью.
Несколько мягких смешков прокатились по комнате, и это помогло — совсем чуть-чуть. Я сделала вдох, пытаясь собраться с мыслями, но чувствовала, как Фин и Ферб тянут меня с задворок сознания, выбивая из равновесия, ожидая своего момента.
— Это... были тяжёлые несколько месяцев, — продолжила я, мой голос стал тише, задумчивее.
— Я боролась — пыталась жить одна, сохранить работу, оставаться независимой...
Прихожане слушали, сочувствие сгущалось в воздухе. Они не знали, с чем я имею дело, но с Мэгги рядом, её жилет служебной собаки был ясным сигналом, они думали, что знают. Они заполняли пробелы бог знает чем, и это только усиливало мой дискомфорт.
Затем голос Фина вполз в мой разум: «Говори».
Я сжала микрофон крепче, раздражение вспыхнуло. Они не закончили играть со мной.
— Мне приходилось много полагаться на Мэгги, — продолжала я, слова вылетали на автопилоте.
— Она помогала мне справляться с вещами, которые я никогда не думала, что смогу вынести.
Эта часть была правдой. Мэгги была якорем для меня способами, которые я не могла объяснить здесь. Это было свидетельство, а не исповедь.
— Знаете, — сказала я, пытаясь отвлечь знакомой историей, — моя мачеха — Кэтрин — она заставляла меня выступать перед церковью всё время, когда я была ребёнком. Думала, это сделает меня более... общительной.
— Я выдавила смешок.
— Не сработало. Я всё ещё ненавижу это делать.
Послышались понимающие бормотания, сочувственные кивки из толпы. Слишком сочувственные. И затем, как по команде, Фин набросился.
— Благодарите Иисуса за Его силу!
— голос Фина прозвенел, идеально имитируя мой. Но звук шёл не сверху. Он звучал так, будто исходил из моего собственного рта. Чёртовы фамильяры и их чёртова магия. Это был уровень чревовещания из «Скуби-Ду».
Прихожане зашевелились, несколько «аминь» раздалось из первых рядов. Так вот в чём была их игра. Они не просто передразнивали мой голос — они искажали его, заставляя меня говорить то, чего я не говорила. Заставляя меня звучать... набожно. Даже благодарно.
Затем меня поразило другое осознание, холодное и острое: если Фин и Ферб могли это делать — если они могли угонять мои командные слова, манипулировать мной одним шёпотом — я могла застрять здесь настолько долго, насколько им заблагорассудится. Даже если бы я захотела уйти, даже если бы я захотела сбежать, а я определённо хотела, я не была уверена, что смогу. Они держали меня там, где хотели. И восторженное, добровольное участие прихожан только усиливало их власть.
Я не прошла и половины своего свидетельства, когда меня поразило ещё одно ужасающее осознание — я стояла на возвышенной сцене, в юбке-платье, без нижнего белья. Кошмар подростка, воплотившийся в жизнь. Если освещение было подходящим, мужчины в первом ряду, вероятно, замечали больше, чем просто мои слова.
Жар прилил к лицу, и я закрыла его руками. Но это, казалось, только подлило масла в огонь птицам.
— Я... я даже не могу...
— эхом разнёсся голос Фина, полный эмоций, которые не были моими. Ферб последовал, передразнивая: — Слава Богу за мои испытания!
— ещё более прочувствованным тоном.
«Заткнитесь! Прекратите!»
— отправила я мысль на стропила, отчаянно.
Конечно, они не остановились. Это не были командные слова, просто мысленные мольбы. Мой магический словарный запас ограничивался пятью словами — «Первые заклинания для малышей». Прихожане, не подозревающие о моей внутренней борьбе, видели только женщину, закрывающую лицо, казалось бы, переполненную эмоциями. Я, вероятно, выглядела так, будто сдерживала слёзы — слёзы стыда. Они упивались этим.
Я попыталась взять себя в руки, выдавливая ещё слова, но Фин и Ферб возвращали всё эхом, искажая с ханжеским пылом.
— Я не знаю, что бы я делала без... без Божьей благодати, — передразнил Фин моим голосом, превращая это в драматическое заявление. Мне хотелось расплавиться в полу.
На этом этапе уже было неважно, что я говорила. Какаду делали большую часть, если не всю, разговора. И с моим закрытым лицом прихожане понятия не имели.
Я сосредоточилась на какаду, мысленно умоляя. «Я дам вам всё, что хотите. Только дайте мне уйти с этой сцены».
Ответ Фина вполз в мой разум, жуткий и спокойный. «Его плоть и кровь».
«Что?»
— я почти ахнула вслух.
«Его плоть и кровь», — зловеще повторил Ферб.
До меня дошло — Причастие. Они хотели Причастия. Конечно.
«Сегодня нет Причастия!»
— прошипела я им мысленно, стараясь не говорить вслух. Оно в конце месяца! Я видела это в календаре в вестибюле.
Я почувствовала их разочарование, и новый страх подкрался. Если они не получат того, что хотят, они могут удовлетвориться большим развлечением.
«Найди Пэтти, — подумала я, — она даст вам облатки или хлеб. Просто найдите её».
Фин и Ферб колебались, скептически.
«Слушайте, если у неё нет того, что вы хотите, я отведу вас в магазин после. У меня есть 22 доллара в кошельке — вы можете потратить всё на закуски, только — пожалуйста, прекратите это».
Пауза. Затем наконец: «Обещаешь?»
«Да, обещаю!» На этом этапе я пообещала бы им луну, лишь бы они заткнулись и отпустили меня.
Наверху я услышала шевеление, и затем, к моему облегчению, Фин и Ферб спустились со стропил в вихре крыльев, приземлившись с громкими криками на плечи Пэтти. Она стояла в задней части комнаты, явно ошеломлённая, но держала маленькую упаковку чего-то — крекеры, если я должна была угадать. Птицы подпрыгивали и кричали от восторга, будто только что провернули розыгрыш века.
Пэтти, с широко раскрытыми глазами и раздражённая, попыталась утихомирить их. Они затихли, всё ещё подпрыгивая в триумфе.
Я выдохнула дрожащий вздох, вес их влияния спал теперь, когда их внимание было отвлечено. Слава Богу.
Я прочистила горло, выдавив улыбку, когда произнесла последнюю строку своего свидетельства — общее, заученное заключение, которое я использовала в церкви Кэтрин больше раз, чем могла сосчитать. Я не была полностью уверена, что Фин и Ферб добавили, отключившись от их вмешательства к концу, но тёплые аплодисменты прихожан сказали мне, что я попала в точку.
Часть напряжения спала, но тихого ухода для меня теперь не было. Несколько членов поманили меня вперёд, желая сидеть рядом — жест поддержки. Они, должно быть, думали, что я какая-то заблудшая овца, храбро бредущая обратно в стадо. Это было удушающе, но я не могла отказаться.
Мэгги, чувствуя мой дискомфорт, положила голову мне на колени. Я держала её морду в руках, откинувшись на спинку стула, зажатая между тревожным облегчением и сокрушительной усталостью. Что бы я ни чувствовала — будь то Святой Дух или просто гормоны стресса — это было ужасно.
Служба продолжалась, но продолжались и добрые прикосновения прихожан и шёпотом заверения — похлопывания по плечу, бормотание о мужестве и благодати. Они, вероятно, думали, что я столкнулась с какой-то фобией, связанной с толпой, преодолённой божественным вдохновением. Они были не совсем неправы, мрачно размышляла я. Просто нужно было заменить часть о Боге двумя какаду.
Ирония была сукой.
Когда служба наконец закончилась, я рванула к двери, бормоча что-то о необходимости идти на работу — что не было ложью. Фактически, если игнорировать вопиющие упущения, я не сказала ни одной настоящей лжи, находясь в церкви.
Ну не благочестива ли ты.
У выхода я нашла Фина и Ферба, всё ещё сидящих на плечах теперь уже растрёпанной Пэтти. Она делала всё возможное, чтобы развлекать их, её натянутая улыбка говорила мне, что это проигранная битва. Она пыталась заставить их улететь домой, и они не сдвигались с места.
Я вздохнула, потирая висок.
— Ладно, вы двое. Хватит приставать к Пэтти, пошли.
Они слетели с плеч Пэтти на мои, немедленно забрасывая меня просьбами о еде.
— У меня двадцать два бакса, — пробормотала я, — это осталось от пятидесяти, которые я разменяла в IHOP. Планируйте соответственно.
Пэтти смотрела, озадаченная, её взгляд метался между мной и птицами.
— Они... они ваши?
— Нет, — бросила я через плечо, направляясь к двери.
— Просто присматриваю за ними.
Выходя на улицу, я мельком увидела, как Пэтти уставилась на форму членства, которую я заполнила. Я нацарапала на ней информацию Сэнди — так что, может быть, я всё-таки солгала в церкви. Её брови нахмурились, когда она пробормотала:
— Погодите... вы Сэнди?
Я заколебалась, задаваясь вопросом, не было ли использование имени Сэнди такой уж хорошей идеей. Это было спонтанное решение, основанное на моём желании не оказаться в какой-нибудь церковной рассылке. И Сэнди, по сути, жила по соседству. Но, если бы я думала здраво — не была бы так взвинчена после свидетельства — я могла бы осознать идиотизм этого решения раньше.
Что ж, теперь уже поздно, полагаю.
И, по тону голоса Пэтти, звучало так, будто она знала Сэнди — или, по крайней мере, знала о ней. Прежде чем она успела задать ещё вопросы, я позволила двери закрыться за мной и поспешила к машине. У меня уже было достаточно драмы на сегодня. Достаточно на неделю, на самом деле.
Я села в машину и уехала.
Сдерживая слово, я отвела Фина и Ферба на ближайшую заправку — с приличным выбором закусок.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…