Глава 80
Когда Тан Йеран было около шести-семи лет.
Как и в любом клане, если ты был прямым потомком, ты изучал боевое искусство рода.
Тан Йеран не была исключением.
Боевое искусство Клана Тан строилось на суровости.
Поскольку оно основывалось на ядовитых искусствах и скрытом оружии, их с детства муштровали с абсолютной строгостью.
Процесс был жестоко беспощадным.
Это была боль, которую не могли вынести дети, ещё не достигшие даже десяти лет.
Но если ты был из крови Тан, это был путь, который ты должен был пройти.
В этом процессе Ядовитый Дракон прошёл все этапы и был признан точным подобием тогдашнего Главы Клана, Ядовитого Владыки, в его молодости.
Гений.
«Будущее Клана Тан зависит от этого ребёнка».
Все, кто видел Ядовитого Дракона, говорили так.
Конечно, говорили.
Он выдержал эту дикую тренировку клана, не пропустив ни единой части; не только Старейшины великого дома, но и все воины называли Ядовитого Дракона этим именем.
«Яркий свет».
Вот как они на него смотрели.
Затем произошла аномалия.
Ею была сестра Ядовитого Дракона, Тан Йеран.
Когда она закончила то, что называлось тренировкой крови — Чистилищем Разрыва Яда — и вышла, те, кто проверял её в тот день, едва не выплюнули души.
Тренировка, которую Ядовитый Дракон лишь вытерпел.
Тан Йеран не только вытерпела её; она впитала весь яд, хлынувший в то место, и вышла с устойчивостью.
«Тело, воистину благословлённое для изучения ядовитых искусств».
«Не только старший брат, но и младшая сестра родились с талантом».
Будущее Клана Тан так светло. Те, кто видел это чудо надежды, возлагали большие ожидания на двух сиблингов.
Однако.
Ожидания, возложенные на сиблингов, однажды пошатнулись.
Осенний день, когда небо было высоким, а ветерок, что дул, прохладным.
Это был день, когда Тан Йеран побила своего брата Ядовитого Дракона в дружеском поединке.
Ядовитый Дракон лежал на земле, задыхаясь.
И Тан Йеран смотрела на это дрожащими глазами.
В низкой тишине руки Тан Йеран тряслись, когда она говорила.
«Я... с этого момента... я не хочу больше этим заниматься...»
Испуганные глаза наполнились влагой.
Собравшаяся капля скатилась и коснулась её подбородка.
В тот день.
Тан Йеран объявила, что больше не будет изучать боевые искусства.
С того дня.
Был момент, когда Ядовитый Дракон начал смотреть на Тан Йеран с презрением.
И момент, когда Тан Йеран начала учиться кузнечному делу как одержимая.
Вдобавок.
День, когда величайший старейшина Клана Тан, называемый самим небом — Ядовитый Владыка — скончался.
Был всего в нескольких днях от этого.
****
Кланг—!
Она напрягла плечи и опустила молот с силой.
Кланг—!
Каждый раз, когда раздавался звук, капли пота падали с лица женщины.
Хотя капли падали без остановки, женщина не вытирала их. Словно такие вещи не имели значения, она сосредоточилась только на том, что было перед ней.
«Ещё немного».
Сильнее.
Кланг—!
«Ещё чуть-чуть...»
Точнее.
Кланг—!!
Чистый звук продолжал раздаваться в одном ритме.
Маленькая комната уже была наполнена свирепым жаром.
Кланг—! Кланг—!!
Женщина.
Тан Йеран стиснула зубы и размахивала молотом.
Словно улавливая поток, она сосредотачивалась всё больше и больше.
В конце этого акта терпения — что за жар там лежит?
Что она хочет сделать?
Её неопределённая хватка оставляла лишь вопросы.
Даже так, женщина не колебалась.
Сгодится что угодно.
Что бы ни родилось из этих хрупких пальцев, она будет с этим согласна.
Кланг—!!
Дед сказал ей.
Вместо результата, который ты намереваешься создать—
«Что ты вливаешь в это?»
Как далеко, как много ты можешь вложить в это.
Он сказал ей искать это.
Это, сказал он, и есть истинный кузнец.
Но.
«Что это должно быть?»
Тан Йеран ещё не нашла, что она должна вливать.
Она молода и незрела.
Всё ещё занята упрямством, и она не нашла, куда должна идти.
Если она не может ухватиться даже за линию, что она осмелится влить?
Тан Йеран хорошо знала себя.
Она ещё не была готова вливать что-либо во что-либо.
Одно.
Кланг—!!
Даже так, она не останавливалась.
Кланг—!!
За гранью сосредоточения — одержимость.
Тан Йеран была одержима своим действием.
«Это всё, что у меня есть».
Делай то, что ты можешь делать.
Для неё кузнечное дело было всем, и это должна была быть дорога, по которой она пошла.
Поэтому она не могла остановиться, даже на мгновение.
Думая так, как раз когда Тан Йеран собиралась снова взмахнуть молотом—
«В конце концов, ты снова убегаешь?»
Голос вклинился в голову Тан Йеран.
«...»
Кланг...!
В момент, когда она вспомнила это, молот опустился не в то место.
Треск.
Со звуком чего-то ломающегося, Тан Йеран отпустила молот, который держала.
«Фух... фух...»
Только тогда она выдохнула воздух, который задерживала. Усталость, которую она не чувствовала, пока сосредотачивалась, подкралась понемногу.
«...Хуаа...»
Выпуская дыхание полной грудью, Тан Йеран слегка осела.
Поскольку она совсем не использовала внутреннюю энергию, это был чистый физический труд.
Руки почти не поднимались.
Сколько раз она опускала его?
Она вытерла бегущий пот тыльной стороной ладони и направила взгляд.
То, по чему она била, уже потеряло узнаваемую форму.
Что она пыталась сделать? Что она задумывала в начале?
Она не могла сказать даже этого.
Возможно, она просто размахивала.
«...»
Видение, ставшее каким-то мутным.
Тан Йеран потёрла глаза.
Влага просочилась. Пот. Должно быть, пот.
«...Ххх...»
Сдерживая дрожащее дыхание, она подняла голову.
Отдохнуть немного? Верно, отдохнуть совсем чуть-чуть и потом закончить это.
Думая так, она перевела взгляд.
«...Э...?»
Кто-то стоял за размытостью.
Кто? Она не могла хорошо разглядеть. Всё, что она могла различать, это был голубой свет.
Что это было, что сияло там впереди?
И как оно могло нести столь прекрасный оттенок синего?
Глядя на свет, Тан Йеран вспомнила своё детство.
«...Когда это было?»
Было время, когда она видела точно такой же свет.
Она не могла точно вспомнить, когда.
Вероятно, когда ей ещё не исполнилось десяти.
«Это внучка того старика?»
Большое, грубое тело. Рост, казалось, пронзающий небо, и взгляд сверху вниз был не иначе как свирепым.
«К счастью, она не так уж на него похожа».
Растянутой ухмылки было достаточно, чтобы напугать маленькую девочку.
Но по какой-то причине Тан Йеран не испугалась.
«О? Ты посмотри? Улыбаешься?»
Было ли это потому, что она была молода и не понимала?
Было ли это потому, что у неё просто не было мыслей?
Вероятно, и то, и другое.
Тогда Тан Йеран раскинула руки, словно прося, чтобы её взяли на руки.
Видя это, старик издал сухой смех и поднял Тан Йеран.
«Сила у тебя изрядная. Будешь великой».
«Хи-хи».
«Знаешь ли ты, в чьих руках сейчас находишься?»
«Хи-хи-хи!!»
Она только смеялась, довольная тем, что её подняли высоко.
Старик разразился сердечным, кудахчущим смехом при этом виде.
Прошло время, и когда позже она узнала, кем был старик, державший её, как она была потрясена.
Она не могла забыть то время, поэтому она помнила свет.
И сейчас, перед её глазами, тот самый свет, который нёс старик тогда, поднимался.
Протирая глаза, Тан Йеран заговорила.
«...Меч-святой...?»
Она осторожно выпустила слова.
При этом плечи того, кто стоял перед ней, дёрнулись.
После того как она тёрла некоторое время, её зрение медленно вернулось.
Фигура стоящего проявилась чётко.
Совершенно не старик.
Молодой, красивый мужчина.
Его черты выглядели довольно мягкими, но с несколько неохотным выражением он уставился на Тан Йеран.
«...Ах...»
Подтвердив, кто это был, Тан Йеран издала единственное восклицание.
Это был кто-то, кого она знала.
«...Молодой господин Бан».
«...»
Тот самый человек, находящийся в центре слуха, медленно распространяющегося по Центральным равнинам.
Он не только побил Малый Лазурный Меч Клана Намгун одним ударом—
Он был восходящей кометой, срубившей Горного Призрака, одного из мастеров Чёрного пути.
«...Преемник того человека».
Сильнейший в мире, который сдерживал Культ демона и спас мир.
Преемник Меча-святого Ю Чхониля.
И—
«Сын первой любви моей матери».
Сеть отношений, запутанная до абсурда.
Вспомнив это, Тан Йеран обнаружила, что улыбается.
Потому что это была такая неожиданная мысль.
«...Почему ты вдруг улыбаешься?»
Когда Тан Йеран улыбнулась, Бан Сонён спросил со странным взглядом.
«А, нет... Просто пришла забавная мысль».
«Глядя на чьё-то лицо?»
«Да».
«...Дерзкая, не так ли?»
Бан Сонён прищурился, как будто был ошарашен.
Каждый раз, когда она видела его, это было любопытно.
Он выглядел так, будто был бы мягче кого-либо, но он делал такие игривые или слегка весёлые выражения беззаботно.
И, возможно, потому что он знал, что он красив до определённой степени, такие слова, казалось, совсем его не задевали.
«Поэтому она постоянно это говорила?»
На ум пришли постоянные предупреждения её матери.
Он ничего не сделал, но что-то казалось не так.
Это чужеродное чувство, которое несёт присутствие. Замешательство, которое ты чувствуешь, когда видишь то, чего никогда не знал.
Бан Сонён был молодым человеком, который нёс это чувство.
Тогда, был ли его отец таким же?
Если это было то чувство, и именно поэтому её мать всё ещё не могла забыть—
«Я вроде как понимаю».
Тан Йеран подумала, что это может быть так.
Только это была просто мысль.
Она не намеревалась выходить за её пределы и не хотела этого.
Сррк.
Ослабляя волосы, которые она завязала, Тан Йеран спросила:
«Что привело тебя сюда? Должно быть, было нелегко войти».
«А, я пришёл, потому что мне нужно кое-что обсудить с Главой Клана... и тут вдруг услышал звук».
«Звук?»
Что за звук он имел в виду?
«Ну, этот стук, этот лязг-лязг».
«Ах».
Тан Йеран кивнула.
«И ты пришёл, потому что услышал это?»
Это был не единичный лязг, который можно было услышать.
Шум доносился отовсюду.
Вот.
Кланг—! Кланг—! Кланг—!
Ты можешь услышать это даже сейчас.
Однако на утверждение, что он пришёл, потому что услышал звук, Тан Йеран выразила сомнение.
«Этого не может быть—»
«Звук здесь был самым приятным для прослушивания».
Бан Сонён закончил фразу так, будто это было пустяком.
«...»
Услышав это, Тан Йеран закрыла рот.
«Если бы я мог этого избежать, я бы просто прошёл мимо, но это звучало так хорошо, что я пришёл посмотреть немного».
«...Э... э...»
Словно что-то сломалось, её слова выходили странными.
Тан Йеран слегка прикрыла свой собственный рот рукой.
Из-за такой тривиальной фразы.
Кланг.
Кланг.
Кланг.
Шум, который она слышала, передавался чисто в её голову.
Монотонный шум странным образом напоминал колокол.
Сказать ли, что её тело посылало сигнал, что это опасно? В любом случае, это было похоже на предупреждение.
Тогда о чём? О чём оно предупреждало?
Тан Йеран не знала.
«...Звучало хорошо?»
Если бы она знала, она бы не стала спрашивать дальше.
«Да».
«Конкретно, что именно...?»
«Конкретно...? Требует ли утверждение, что это звучало хорошо, конкретного объяснения?»
«Я— если возможно...»
«Просто было приятно. Возможно, потому что ты казалась искренней в кузнечном деле... Также чувствовалось, что в звук было что-то влито—»
«...Хуп...»
«...Госпожа Тан?»
От слов Бан Сонёна Тан Йеран теперь зажала обеими руками рот.
Чувствовалось, что в него что-то влито.
Её сердце колотилось от этих слов.
«Почему ты так?»
«Нет... нет...»
Кланг—! Кланг—!
Звук, который она слышала, стал сильнее.
Возможно, потому что никто никогда не говорил ей этого, и потому что это было именно то, что она так хотела услышать.
«...Ты в порядке?»
«Это... это действительно так чувствовалось?»
Тан Йеран посмотрела на Бан Сонёна и спросила дрожащим голосом.
«Что чувствовалось как что...?»
«Что звучало так, будто в него что-то влито?»
«...Нет... э... да, ну, да».
На вопрос Тан Йеран Бан Сонён ответил с небольшой запинкой.
В её глазах ему даже казалось, что он избегает её взгляда.
Его глаза тоже бегали туда-сюда.
Почему такая реакция? В любой другой день она бы нашла это странным, но в том состоянии, в котором она была сейчас, Тан Йеран не могла воспринимать такие вещи.
«Я удивлён, что ты более серьёзна, чем я думал. Я не ожидал, что ты будешь так усердно работать».
Бан Сонён посмотрел на вещь, которую делала Тан Йеран.
Она была испорчена неверным ударом.
Волна стыда нахлынула. Ей хотелось, если бы она могла, полностью закрыть это.
Затем—
«Когда придёт время позже, не сделаешь ли ты и мой меч?»
«...Прости?»
Тан Йеран застыла от слов Бан Сонёна.
«...Твой... меч?»
«Ах, если это грубо или слишком, ты не обязана».
«Нет... дело не в этом— почему?»
«Прошу прощения?»
От её встречного вопроса растерялся уже Бан Сонён.
Он колебался мгновение, затем сказал Тан Йеран:
«Просто потому что... я думаю, ты сделала бы хороший меч».
«...»
«Я не прав?»
Только тогда Тан Йеран поняла.
Эти глаза — вот проблема.
Эти глаза, которые выглядят такими мягкими, но смотрят прямо сквозь неё.
Этот взгляд, который по какой-то причине кажется, будто он верит в неё.
И даже этот будничный тон, который выхватывает только те слова, которые она хочет, и выцарапывает их.
Тан Йеран заметила, что лязг больше не звенел в её ушах.
Её мать говорила:
«Дочь. Запомни это хорошенько».
«Не связывайся с мужчинами из рода Бан».
По какой-то причине, теперь, когда она дошла до этого момента, Тан Йеран вспомнила эти слова.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…