Глава 70
«......»
«......»
Мы молча смотрели друг на друга мгновение.
Тан Йеран смотрела на меня глазами, сияющими, как драгоценные камни.
Я встретил её взгляд, но в конце концов отвёл глаза.
Тишина затянулась.
Несколько секунд без слов проскользнули мимо.
Для меня они были глубоко неловкими.
После того как этот короткий промежуток миновал, на лице Тан Йеран, наблюдавшей за мной, появилась улыбка.
— Как ты узнал?
«......»
Вот оно.
Я втайне надеялся, что она просто пропустит это мимо ушей, но это было бессмысленно.
— ...О чём ты?
— спросил я, сначала прикинувшись дурачком.
— Да ладно. Ты знаешь.
Как и ожидалось, не сработало.
Что теперь? Просто сбежать?
Я попытался двинуть ногами с этой мыслью, но —
Сжатие—!
«...!»
Тан Йеран схватила меня за предплечье.
О, чёрт. Хватка была с силой.
Это было не то, что можно было снять одной лишь силой.
— Как ты узнал?
— спросила она, сжимая пальцы на моей руке.
Становилось уже больно.
Я с трудом сдерживался и сказал ей:
— ...Это так важно?
На мой вопрос — действительно ли было так важно, что я заметил, — её улыбка стала глубже.
— Важно. Это то, чего никто за пределами клана не знает.
— О... Это такая тайна, которая не должна выйти наружу?
— По возможности — да?
— Ха-ха. Понятно.
Чёрт. Значит, это было именно то, чего я не должен был делать вид, что знаю.
Я выдавил улыбку и вытер холодный пот.
«Тц.»
Мог ли я ещё выкрутиться? Я прикинул мгновение, но, глядя на глаза Тан Йеран, устремлённые на меня, и на её руку на моей руке, я понял.
«Она просто так не отпустит.»
У неё явно не было намерения отпускать меня.
И что это за сила такая?
Я скользнул взглядом вниз, на её руку.
«Ха...»
Я тихо вздохнул, затем продолжил медленно и ровно:
— У тебя мозоли на ладони.
— Есть. Я тоже практикую боевые искусства.
Рождённая в Клане Тан, конечно, она была.
Так что, конечно, у неё были мозоли на руках.
— Но ты догадалась по этому? И просто наугад выстрелила?
В её глазах мелькнуло разочарование.
Если это была догадка, почему разочарование? Нелепо — но я проигнорировал это и продолжил.
— Верно. У практикующего боевые искусства были бы мозоли.
Я представил рисунок на её коже.
— Но Клан Тан не славится хваткой меча, а рисунок мозолей на твоей руке — такой, какой бывает от сильного сжатия палки.
Тан Йеран дёрнулась от моих слов.
— И ещё кое-что.
Я пошевелил пальцем, указывая на тыльную сторону её руки и предплечье.
— Мозоли — это одно, но ожоги обычно не увидишь.
«...!»
Её глаза расширились, и она посмотрела вниз на свою руку.
Длинный рукав скрывал большую часть, но не мог скрыть те, что были на тыльной стороне кисти.
— И —
— Я чувствую запах.
— ...Простите?
При этом она принюхалась к собственному запаху, смутившись.
Её маленькое сопение было на удивление громким для моего слуха.
— От меня пахнет? Я хорошо моюсь...
— Нет, не дурной запах. Это запах железа.
Этот характерный металлический привкус.
Или, может быть, это назвали бы рыбным дыханием жара.
Запах, который я уловил, как только мы прибыли на территорию Тана, был на ней особенно силён.
— И ещё твоя странно загорелая кожа.
Большинство практикующих боевые искусства из Клана Тан имели бледную кожу.
Тан Гёнгак и Тан Джун были такими, и те, кого я встречал по пути, выглядели похоже.
Будь то побочный эффект тренировок со скрытым оружием или что-то ещё, я не мог сказать, но, в отличие от Тан Йеран, они тяготели к белому.
Но некоторые — те, кто не были практикующими боевые искусства, те, кто наблюдал за нами издалека —
Мужчины, которые с первого взгляда выглядели как кузнецы, были заметно затемнены солнцем.
И ощущение, которое исходило от этих людей, было заметно похоже на ощущение от Тан Йеран.
— Странные мозоли, неглубокие ожоги, запах железа и загорелая кожа.
И наконец —
— Болшинство людей не бросается на клинок, принадлежащий другому, но, судя по твоей видимой реакции, ты бы это сделала.
«...»
— Я не прав?
— Ну...
Как только я всё это выложил, давление на мою руку наконец ослабло.
Шорох.
Она отступила назад, и под ногой хрустнула ветка.
— Ха-ха.
Тан Йеран громко рассмеялась.
— ...Ты замечательный. Когда говорили, что ты преемник Меча-святого, я не ожидала такого колорита.
— Этот ста— Нет, ты знаешь нашего наставника?
— Какой практикующий боевые искусства в мире не знает Меча-святого?
— Нет, я имел в виду, что твой тон звучит так, будто ты действительно его видела.
— Хм...
Она задумалась на мгновение, затем сказала:
— Когда я была совсем маленькой, мельком.
Взгляд, окутанный воспоминаниями.
Я кивнул, наблюдая за этим.
— Понятно.
Учитывая её возраст, это было, когда она была совсем маленькой.
— Я видел старейшину Ю, когда он приходил к моему деду, и ощущение, которое я получила тогда, совсем не похоже на то, что я чувствую от тебя, молодой господин.
— В каком смысле?
— ...Старейшина был горячим и интенсивным. Чрезвычайно.
— А...
Это попало с абсолютной ясностью.
Это не требовало дальнейших объяснений.
— А что насчёт меня?
Если Ю Чхониль горел жаром, что излучал я?
Заинтересовавшись, я спросил, и Тан Йеран сказала:
— Холод.
Её глаза остановились на мне.
— И острый.
Это звучало как полная противоположность. Я тонко улыбнулся и спросил:
— Это похвала?
— Кто знает. Это просто слова — ни похвала, ни оскорбление. Просто неожиданно.
— Хм.
Она имела в виду именно то, что сказала.
Затем —
— Что подводит меня к этому.
Тан Йеран внезапно приняла тонкий вид и заговорила, и, увидев это, я вспомнил то, что забыл.
Ах, точно.
Она пришла, потому что хотела чего-то от меня.
Она просила показать Полную Луну, не так ли?
Всего один раз — желание всей её жизни — она сделает что угодно, только дай ей увидеть это.
Она так отчаянно умоляла.
«...Мм.»
Полная Луна, да.
Разве это то, что я могу просто показать, потому что захотел?
«Сейчас он у Короля Яда.»
Не то чтобы я мог просто пойти и забрать его.
Более того —
«Тот факт, что она пришла просить меня —»
— означал, что Король Яда не позволит этого.
Или это означало, что она уже не смогла получить его согласия.
Поэтому она пришла к владельцу.
«В таком случае, я тоже ничего не могу поделать.»
Если я соглашусь, я пойду против воли Короля Яда. Это было не вариант.
«Как мне отказать?»
Какой был лучший способ отказать ей?
Я подумал мгновение, затем решил.
«Что тут выбирать. Просто откажи.»
Просто скажи нет. Больше ничего.
С этой мыслью я приготовил свой ответ.
И Тан Йеран сказала мне.
Это был момент.
— Выйдешь за меня замуж?
— Нет.
— ...Простите?
— ...А?
— Почему нет?
— Нет — Что?
...Что она только что сказала?
Моё лицо напряглось от слов, которые были не тем, что я ожидал.
****
Стук—
Ррррр—!
Неопознанные звуки эхом разносились по тёмному пространству.
Воздух был тяжёлым от сырости, и в нём было что-то неприятное и гнетущее.
Если углубиться достаточно далеко в проход, появлялась комната.
За пределами темноты одинокий фонарь наполнял внутреннее пространство светом.
На шероховатой стене ползла длинная сороконожка.
Извиваясь по камню и продолжая двигаться, сороконожка вскоре упала на пол и вскарабкалась на стоящий впереди стул.
Она ползла вверх и, когда добралась до места —
Хруст—!
Грубая рука раздавила её насмерть.
Кусочки разлетелись и рассыпались по полу, но владелец руки, казалось, не обращал внимания на насекомое, испачкавшее его ладонь.
— Итак.
Подавляя кипящий гнев, мужчина заговорил.
— Ты просто так сбежал с Праведного Пути?
При его словах тот, кто стоял на коленях перед ним, сильно задрожал.
— Э-это... там остались только поисковые отряды, поэтому... Кхм!
Он попытался выдавить оправдание, затем замолчал.
Давление, исходившее от мужчины, сжало его губы.
— Это конец твоим оправданиям?
— ...К-командир...
— Ты ничего не сделал как следует, не принёс никакой информации, и вдобавок повернулся спиной и сбежал с Праведного Пути?
Треск—!!
Он раздавил подлокотник стула в своей хватке и поднялся на ноги.
Топ—!
Когда он выпрямился, показалось огромное тело.
Колосс почти восьми чи.
Он скривил губу в темноте.
Пожелтевшие зубы блеснули в сумраке.
— Гррр...
В ужасе стоящий на коленях заговорил дрожа:
— В-всё же, Командир...!
Он добавил, трясясь:
— С действующим запретом... он не может говорить до самой смерти. Нет никакого способа, чтобы информация достигла их ушей...
— Асон...
Назвав стоящего на коленях по имени, Асон, мужчина сжал кулак в его волосах.
— Ты думаешь, я злюсь, потому что не знаю этого?
— К-командир...!
— Такими темпами у меня нет лица, чтобы видеть Лорда Дворца.
В то время, когда они даже не получили надлежащей информации.
Похоже, Клан Тан был в той же лодке, но это было всё.
Им нужно было узнать раньше других, как-то, и всё ещё всё было в тумане. Это было никуда не годилось.
— И тот, кого сманил Альянс, больше не отвечает, говорят.
Командир Стражи, да?
Немалая фигура — тот, на кого Лорд Дворца возлагал свои собственные надежды.
Ходили слухи, что связь недавно прервалась. Должно быть, так и есть.
— Должно быть, они наступили ему на хвост.
Боевой Альянс — из всех мест.
И в Хэнани, к тому же — этот монстр.
Нынешний страж Хэнани, Лунный Меч, был там.
Я ожидал, что мы не сможем использовать его долго.
— Но чтобы его уже поймали.
Этот действительно был монстром.
И в этой ситуации —
— Из всех людей, те, кто нашёл это, были из Секты Голубой Луны?
— ...
— Отвечай.
— ...Д-да...
— Какое совпадение. Тебе не кажется?
— Д-да...
Треск—!
Прежде чем Асон успел закончить, мужчина раздавил ему голову.
Кровь брызнула и пропитала пол. Он шагнул сквозь неё, двигаясь дальше.
Изуродованное тело рухнуло.
— Секта Голубой Луны, значит.
Даже тогда мужчина всё ещё не удостоил его взглядом.
— Говорят, они установили контакт с Кланом Тан.
Возмущение в великой работе.
Те, кто столкнулся тогда, двинулись и встретились с Кланом Тан.
Шорох.
Шагая по крови, он взял со стола письмо.
В нём подробно описывались недавние события в Клане Тан.
— Хм.
Он низко хмыкнул, пробегая глазами по странице.
— Что вы замышляете?
С какой целью встретились Секта Голубой Луны и Клан Тан?
Он сосредоточился на этом.
Особенно на —
— Говорят, там находится преемник Меча-святого.
Наследник и преемник Ю Чхониля, Меча-святого.
Говорили, что этот там.
В Аньхое он убил Горного Призрака; он победил Малый Лазурный Меч и внезапно выдвинулся.
Горный Призрак — потеря его была болезненна.
При правильном обращении он был бы полезен.
— И щенок, который даже не прошёл совершеннолетие, убил его?
Он был червяком.
Вдобавок, услышав это, его Лорд Дворца заинтересовался вопросом.
Как мог существовать наследник?
— Этого не должно быть возможно.
На то была веская причина.
— Меч-святой был устранён, наверняка, Лордом Дворца.
Так, чтобы ничего не осталось.
Лорд Дворца должен был стереть существование Меча-святого.
Как же тогда этот человек оставил после себя наследника?
Он не мог этого понять.
— Хмф.
Он фыркнул и снова двинулся.
И он всё ещё улыбался.
— Так даже лучше.
Если наследник Меча-святого здесь, тем лучше.
Будь он настоящим наследником или нет — если он представлял возможность помехи —
— Я срежу росток сейчас же.
Сказав так, он прошептал тихо:
— Всё для Дворца, Разбивающего Небеса.
С этими словами он выскользнул в проход.
И —
[Ну что ж.]
Голубоглазый призрак, наблюдавший с потолка —
[Дела принимают забавный оборот. Цок-цок-цок.]
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…