Глава 68
«Брат Бан...?»
При её словах всё вокруг замерло.
Суета исчезла в мгновение ока, и воцарилась густая тишина — настолько неуместная, что резала слух.
Я обвёл глазами помещение, проверяя.
Оглянулся назад и по сторонам — никого не было.
Но женщина сверлила меня взглядом насквозь.
«...Простите?»
С растерянным видом она указала на меня.
«Меня...?»
«...»
Я переспросил, но ответа не последовало.
Всё, что я чувствовал, — та же тишина, и всё, что я видел, — дрожащие глаза женщины, смотревшей на меня.
Она и сама выглядела довольно растерянной.
«...Что с этой дамой?»
Хотя, возможно, не настолько, как я.
Во второй раз за этот год мне пришлось почувствовать себя по-настоящему сбитым с толку.
Первый раз был, когда я встретил того проклятого старика Ю Чхониля.
Это был второй.
«...Кто она?»
Вдруг назвала меня братом Баном.
На первый взгляд она была как минимум лет на десять старше меня. Что за чушь.
«А, если только...»
Я сосредоточился на ней и подумал.
«Она выжила из ума?»
Я не мог произнести это вслух, но это казалось наиболее вероятным.
Хотя для этого она выглядела недостаточно старой.
Откуда она вообще знает мою фамилию?
«Плохо дело.»
Я перевёл взгляд, оглядываясь.
Каждый в комнате уставился на меня и эту женщину.
Взгляд Короля Яда был особенно острым.
Ах. Мы умудрились всё испортить с самого начала банкета, не так ли?
Я сглатывал сухую слюну раз за разом, когда —
Король Яда, наблюдавший за мной, повернул голову к ней и заговорил.
«Госпожа.»
«Вот дерьмо.»
При его слове моё сердце сильно ёкнуло.
Госпожа? Он назвал эту женщину госпожой?
«Значит, жена Короля Яда...»
Это была Пи Ёнджин.
Старшая дочь Торговой компании Ённён, очень известного консорциума в Сычуани.
Я слышал, у неё было два сына и дочь.
В молодости её называли известной красавицей Сычуани.
«Действительно.»
Несмотря на её растерянный вид, внешность у неё была несомненно выдающейся.
Если я правильно помню, ей должно быть за сорок, но она выглядела едва ли на тридцать.
«А это значит...»
Пи Ёнджин. Я перевёл взгляд с неё на другую женщину рядом с ней.
Она выглядела едва за двадцать и тоже —
«Красивая.»
Была.
Длинные прямые волосы, кожа с лёгким загаром придавала ей живость.
Лёгкая улыбка на её лице несла свежую яркость.
Но чужеродный оттенок, скрывавший всё, о чём она думала, делал её только более привлекательной.
Женщина, унаследовавшая в полной мере и красоту Пи Ёнджин, и странную ауру Короля Яда.
В тот момент, когда я это увидел, её личность всплыла у меня в голове.
«Это должна быть Ядовитый Цветок.»
Цветок, распускающийся с ядом.
Тан Йеран, Ядовитый Цветок.
Дочь Короля Яда, которую называли драгоценной жемчужиной Клана Тан.
Мой взгляд задержался на ней на мгновение — неосознанно, всего на секунду.
Потому что ощущение было странным.
Ш-ш.
«...!»
Её глаза тоже встретились с моими. Она заметила, что я смотрю.
Мы задержали взгляды друг на друге на мгновение, а затем —
Ярко.
Тан Йеран слегка улыбнулась мне.
Мягкое сияние, словно распускающийся цветок.
Это немного удивило меня, но я смотрел на это ровно, а затем слегка опустил голову.
Мой способ извиниться за то, что пялился.
Её глаза слегка расширились от этого.
Что? Почему это удивительно? Я как раз думал —
«...Простите меня.»
Раздался голос Пи Ёнджин.
Она, кажется, пришла в себя с опозданием; она взяла себя в руки и поправила осанку.
«Вы так сильно похожи на одного моего знакомого, что я грубо оскорбила гостя. Извините.»
Кто-то, на кого я похож.
Ради этого она даже назвала мою фамилию — действительно ли это была ошибка?
«...А, нет. Всё в порядке.»
К счастью, она была не просто какой-то сумасшедшей. Я принял извинения с неловкой улыбкой.
Затем —
«...Но.»
Пи Ёнджин посмотрела на меня и продолжила.
«Могу я спросить вас кое о чём?»
«Простите? А, да.»
Она спросила меня:
«Ваше имя... молодой господин Бан Сонён, верно?»
«Верно.»
«Могу ли я... спросить, из какого вы дома?»
«...Простите?»
В этот момент по спине пробежал холодок.
Честно говоря, я должен был тогда догадаться. Догадаться и солгать, если потребуется.
«Семья Бан из Ляодуна.»
«...!»
Но я не сделал этого. Почему я так поступил?
Я и сам не знаю.
Услышав название моего дома, Пи Ёнджин дрогнула.
Её глаза затряслись гораздо сильнее, чем раньше. Словно землетрясение.
«Ах... э-то... нет... нет.»
«...Госпожа? С вами всё в порядке?»
Спросил я, гадая, что она делает, и Пи Ёнджин вдруг шагнула ко мне.
«Что? Почему вы —»
Хвать —!
Внезапно она схватила меня за предплечье.
«...Молодой господин.»
«Д-да?»
«Случайно... случайно, как зовут вашего отца...?»
«...Моего отца?»
Вы имеете в виду главу нашего дома, о котором мне стыдно упоминать?
Почему вдруг спрашивать о моём отце? И с таким потрясённым лицом?
Вот тогда меня и начало накрывать плохое предчувствие.
Потому что я вспомнил.
Причины, которые были у большинства женщин, допрашивавших меня подобным образом.
Я должен был догадаться раньше; я догадался слишком поздно.
«...Зачем...?»
«...Пожалуйста, ответьте мне.»
«...»
Я перевёл взгляд на Короля Яда.
Он наблюдал за нами с тем своим характерным бесстрастным выражением.
Может, мне показалось, но я почувствовал убийственное намерение в этом взгляде.
Чёрт возьми.
Я сглотнул и ответил Пи Ёнджин.
Молясь внутри, чтобы это было не так.
«...Бан, первый слог Чхон, второй — Хо.»
«...!!»
При моих словах Пи Ёнджин рухнула, словно её ударили, и упала на пол.
Ах — твою мать?
«А... ааах...»
Она закрыла рот рукой и издала приглушённый звук.
«Г-госпожа...! Что случилось...!»
«...Бан... Брат Бан... неужели ты правда...»
«...Ах, да чтоб тебя.»
Увидев это, я не смог сдержать грубого ругательства.
Я знал.
Как всегда, мой отец и в этот раз оказался таким же.
«...Чёрт. Никогда никакой пользы в моей жизни.»
Я проглотил проклятия вместе с образом моего красиволицего отца.
В роду Бан есть трое мужчин.
Из них я был чуть менее красив, чем мой брат.
Люди часто говорили, что я — вылитый портрет моего отца.
И женщины, которые так реагировали на меня, — у большинства из них были похожие причины.
Либо они влюбились в моего отца в его молодые годы.
Либо им казалось, что у них был с ним бурный роман в те времена.
Либо же —
«Они всё ещё любят моего отца.»
Какова бы ни была причина, для меня это было одно и то же дерьмо.
Если возможно —
«...Надеюсь, это не последнее.»
Если это была последняя причина —
Это место могло стать моей могилой.
Король Яда сверлил меня взглядом.
Словно готов был убить меня прямо сейчас.
***
Этот так называемый приветственный банкет был слишком большой катастрофой, чтобы называться банкетом.
Как могло быть иначе? Хозяйка дома схватила молодого человека и покраснела глазами, и вдобавок —
Она смотрела на него взглядом, полным тоски по чему-то.
К счастью, Пи Ёнджин вскоре вернула своему лицу и осанке прежнее состояние.
Но было уже слишком поздно.
Всё зашло слишком далеко, чтобы спасти атмосферу.
Тем не менее банкет не прервали.
Потому что его хозяин и глава дома не позволил этого.
Будь я на его месте, я бы перевернул всё вверх дном от одной только злости.
Король Яда не сделал этого.
От этого было только тяжелее.
«Уф...»
Снаружи я выдохнул, сдерживая вздох.
«Чуть не заработал несварение.»
На самом деле, может, уже заработал.
В животе было именно такое ощущение тяжести.
«Всё в порядке?»
Чхон Ыджин спросил с беспокойством в голосе.
«...Да, нормально. В худшем случае уколю палец.»
«...Уколоть палец?»
Он посмотрел на меня так, будто понятия не имел, что я имею в виду.
А, точно.
«У нас здесь так не делали, да.»
В моей прошлой жизни, когда у меня было несварение, бабушка время от времени колола мне палец.
Каждый раз моя сестра смотрела на меня как на ненормального.
Когда я сказал ей, что это помогает от несварения, она сказала, что тоже попробует.
«...А потом она приставила меч к моему пальцу, и мы сильно подрались.»
Назвать это дракой — слишком громко сказано; это меня побили.
Та психованная была стервой, с которой даже наш отец ничего не мог поделать.
«...Фу.»
Лицо, всплывшее из ниоткуда, заставило меня поёжиться.
«Есть... кое-что такое.»
Я пропустил это мимо ушей с лёгкой усмешкой. Нет смысла объяснять.
Мы шли втроём.
После недолгого молчания Чхон Ыджин на этот раз повернулся к До Хёну.
«Старший, тогда что нам делать дальше?»
Мы доставили Полную Луну Клану Тан и даже получили чёткое обещание Короля Яда, что всё будет сделано.
И что теперь? До Хён ответил с бесстрастным лицом.
«Ждём.»
«Пока не закончится ремонт Полной Луны?»
«Да.»
«...Значит, мы пробудем в Сычуани какое-то время.»
До Хён кивнул.
Я не знал, как будут ремонтировать Полную Луну, но ни один меч не чинится за день или два.
Судя по состоянию Полной Луны, как минимум несколько дней были гарантированы.
Возвращаться в Секту Голубой Луны и потом приезжать за ним посреди всего этого было бы ещё более странно.
Скорее всего, нам придётся остаться до завершения ремонта.
«И сколько это должно занять?»
Я понятия не имел, сколько времени мы проведём в Клане Тан.
«Хм...»
Я почесал щеку.
Мне хотелось вернуться как можно скорее, если получится.
«...И судя по всему, нам стоит убираться отсюда как можно быстрее.»
Прямо сейчас я чувствовал себя как на иголках.
Была та компания из Дворца, Разбивающего Небеса, которую мы встретили по пути сюда.
И, конечно, секретный архив Ядовитого Владыки, о котором они упомянули.
Всё это кричало о том, что что-то должно произойти — или что-то уже происходит.
Вдобавок ко всему —
«Госпожа Пи — самая большая проблема.»
Пи Ёнджин, которая упомянула моего отца и рухнула; Король Яда, наблюдавший за этим.
И я.
«...Чёрт.»
При мысли о том моменте мои руки задрожали сами собой.
«Что ты, чёрт возьми, натворил.»
Мой отец пришёл на ум.
Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста вокруг этого мужчины вспыхивали какие-нибудь женские проблемы.
Из-за этого искры летели в мою сторону больше раз, чем я мог сосчитать.
Гнилой человек, который не только оправдывал свою внешность, но и пользовался ею сверх всякой меры — таков был мой отец.
«...Никогда не думал, что он будет связан с госпожой дома Тан.»
Я не хотел знать, что произошло, и чувствовал, что не должен.
Но —
«...По правде говоря, я уже всё вижу.»
Достаточно было просто взглянуть, чтобы стало очевидно.
Я только надеялся, что это не так.
«Неудивительно.»
То, что он говорил о Сычуани, теперь звучало иначе.
Он сказал, что Сычуань — опасная земля и чтобы я никогда не связывался с Кланом Тан.
«...Не может быть.»
Неужели причина была в Пи Ёнджин?
Женщина, с которой он флиртовал, оказалась госпожой дома Тан.
Зная это, мой отец предупредил меня?
«Да нет, наверняка нет.»
Не мог же он быть настолько безумным.
Я изо всех сил молился, чтобы это было так.
«...»
Но у меня было плохое предчувствие, что я прав.
Мой отец на самом деле был безумен.
«...Бля.»
Как у него всегда получается всё так испоганить? Я выругался, словно вздохнув, и Чхон Ыджин вздрогнул.
«...Молодой господин Бан?»
«А, прости. У меня живот совсем разболелся.»
«Может, сначала пойдём отдохнём?»
«Нет. Нам оказали любезность; мы должны сделать то, зачем пришли.»
Верно. Нам нужно идти.
Мы направлялись на тренировочную площадку, которую предоставил Клан Тан.
Они, должно быть, знали, что это не вопрос одного-двух дней; они выделили нам место для занятий.
Жаль только —
«Для этого мне нужен тот старик.»
Этого Ю Чхониля не будет рядом, когда я тренируюсь.
Когда он наблюдал, я мог почувствовать кое-что.
Но как только мы прибыли в Сычуань, он постоянно куда-то исчезал.
Так что я тренировался один. Не то чтобы это было совсем плохо.
Просто немного обидно.
«Молодой господин Бан.»
«Да.»
«Спарринг...?»
«А.»
Я кивнул на слова Чхон Ыджина.
«Давай.»
«Ах!»
Он просиял от моего ответа.
Неужели это правда так весело?
Я не мог сказать.
После того как я победил его в прошлый раз, у нас было несколько спаррингов по пути в Сычуань.
Я выиграл и их.
Отчасти потому, что у меня были Лунные Очи, а отчасти потому, что что-то изменилось после того, как я победил молодую версию Ю Чхониля.
«Не то чтобы я выигрывал каждый раз чисто.»
Я чувствовал, как Чхон Ыджин растёт.
Смешно говорить о росте тому, кто слабее его, но —
Это было правдой.
Он становился сильнее с каждым днём.
Всё труднее и труднее было с ним справляться.
«Такими темпами он меня раскусит.»
Я беспокоился, что он поймёт, что на самом деле я не так силён.
Но я всё равно спарринговал.
По одной простой причине.
«Это весело.»
Больше, чем я ожидал.
Взмахивать мечом, находиться на лезвии ножа.
Люди говорили, что мастера боевых искусств ненормальные.
Я чувствовал, как сам становлюсь ненормальным, мало-помалу.
Я сжимал и разжимал онемевшую руку на ходу.
От одной мысли о спарринге моё тело напрягалось само собой.
Я слегка расслабился, когда мы шли, и вдруг —
«Бан Сонён.»
До Хён внезапно заговорил со мной.
«Да, старший.»
Я посмотрел на него; он смотрел на меня с каким-то выражением, будто о чём-то думал.
Похоже, у него было что сказать.
Я ждал. Прошло мгновение, и —
«На этот раз в спарринге —»
Только До Хён начал что-то говорить —
«—!»
Клац!
Он внезапно оборвал себя и схватился за меч.
Прохладная голубая сила поднялась от кончиков его конечностей.
«Кто там.»
Ледяным взглядом он произнёс это; Чхон Ыджин с опозданием тоже схватился за меч.
Что касается меня, я даже не отреагировал — просто стоял.
«Там кто-то есть?»
Я проследил за взглядом До Хёна в сторону деревьев.
«...Ой.»
Кто-то вышел с виноватым видом.
Лицо, которое я знал.
Конечно — я только что её видел.
«Молодая госпожа...»
До Хён нахмурился, глядя на неё.
На что женщина —
«Попался. Как неловко.»
Ядовитый Цветок, Тан Йеран, улыбнулась.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…