Глава 66
Шшшш—!
Пронизывающий холод сковал мои мышцы.
Комната, и без того холодная, превратилась в ледяную. Такими темпами я уже ожидал увидеть своё дыхание.
И дело было не только в холоде.
«Такими темпами я могу и умереть...?»
Бррр—!
Давление, исходящее спереди, сотрясало всю комнату. Его взгляд стал заметно холоднее, чем вначале. Присутствие внутри него было огромным.
Сила, которую излучал Тан Гёнгак, была настолько intense и жуткой, что я не мог даже сглотнуть слюну.
«Не такие вещи говорят с бухты-барахты.»
Он заговорил, кладя что-то на стол.
Кинжал.
«Если бы ты просто проверял меня, я мог бы пропустить это мимо ушей. Но выглядит это иначе. А значит, у меня будет к тебе, Бан, очень много вопросов.»
«......»
Мне показалось? Кинжал явно лежал на столе, но я чувствовал его у своей яремной ямки.
Леденяще. Это вернуло меня к реальности.
«Это Клан Тан, а передо мной — Король Яда.»
Не кто-нибудь, а сам Король Яда, один из Пяти Королей Под Небесами.
Он предупреждал меня.
У него много вопросов?
Достать кинжал и сказать это — иной способ сказать, что он может выбить из меня ответы пытками, если пожелает.
«...Ах, отец. Ты был прав.»
Сычуань — опасная земля; он говорил мне не водиться с ними. Хоть раз отец оказался прав.
«Фух.»
Я вздохнул про себя. Надо было просто держать язык за зубами. Я сам всё испортил.
Но разве я мог поступить иначе?
«Половина вины на вашей стороне.»
Они распространили информацию повсюду, а потом хотели, чтобы я сделал вид, что ничего не заметил. Нет ничего более раздражающего. Это их вина, что они сделали это так очевидно.
Скррр—!
Давление всё нарастало. Меня уже подташнивало.
Затем—
«Ты был уверен.»
Тан Гёнгак обратился ко мне.
«Ты был уверен, что Клану Тан понадобится Полная Луна. Я этого не понимаю. Почему ты так думал?»
Мои глаза пересохли. Казалось, кинжал на столе в любой момент метнётся мне в лоб.
Если я буду молчать, давление будет только расти. Оно могло достичь точки, когда я вообще не смогу говорить, так что я должен был медленно открыть рот до этого.
«Тут и спрашивать нечего, на самом деле.»
«......»
«Улик до сих пор было более чем достаточно.»
Он не ответил. Я чувствовал взгляд человека, говорящего мне продолжать.
«Информация, которую мы собрали в пути, поведение, которое показал Глава Клана, и даже содержание сопроводительного письма, пришедшего в Секту Голубой Луны. Этого было достаточно, чтобы понять.»
«......Только по этому?»
«Только?»
Назвать это «только»? Это почти смешно.
«Вы и сами это знаете, Глава Клана.»
Я говорил, глядя в прищур Тан Гёнгака.
«Прежде чем мы добрались до Сычуани, мы столкнулись с одним происшествием в деревне.»
«......»
Его глаза расширились.
«Я полагал, вы уже знаете. Я ошибался?»
«Важно то, почему ты так полагаешь.»
«Потому что после того, как мы через это прошли, мы подали отчёт в ближайшее отделение Боевого альянса, и на таком расстоянии я ожидал, что информация естественным образом дойдёт и до Клана Тан.»
Это не просто какое-то место. Это Клан Тан из Сычуани. Пять великих кланов — не пустое имя, и учитывая их влияние, было бы страннее, если бы они ещё не знали.
«И я решил, что ваша сторона будет пристально следить за этим происшествием.»
«......Почему?»
«Потому что это напрямую касалось Клана Тан.»
«......»
Чем больше я говорил, тем холоднее становилось в комнате. Только призрак, наблюдавший за мной, горел так жарко, что его взгляд, казалось, прожигал мне лицо насквозь.
«Ты знаешь, кто были те ублюдки, что напали на деревню?»
«Ну, не могу сказать, что знаю. А ты, Бан?»
Я не смог сдержать слабого смешка, вырвавшегося на его ответ.
«Во-первых, это означает, что вы признаёте, что знаете о том, что мы прошли через это происшествие, не так ли?»
«......»
Этого было достаточно. Неуклюжее объяснение после этого на самом деле не имело значения.
«Я не знаю подробностей, но они называли себя Дворцом, Разбивающим Небеса.»
«...!»
Более резкая, чем прежде — его реакция взлетела.
«Группа, о которой я никогда не слышал... но оставим это.»
Дальше была суть.
«Они сказали, что ищут некое секретное хранилище.»
Название, вероятно, было—
«—секретное хранилище Владыки Яда.»
Воздух колыхнулся, когда я произнёс эти слова. Ничего себе. Выходит, одно давление действительно может заставить воздух волноваться. На это стоило поглазеть.
В то же мгновение—
Тук—!
Мои колени подкосились, и я покачнулся. Зрение одновременно помутнело. Что теперь?
Это был ошеломляющий поворот. Пока я всё ещё гадал, что это, Тан Гёнгак заговорил со мной.
«Это яд Травы Лотос-Фонарь.»
Трава Лотос-Фонарь?
«Как аромат, он легко распространяется по телу. Если взбудоражить его внутренней энергией, ты будешь парализован в кратчайшие сроки.»
«......Ах...»
Его объяснение прояснило ситуацию. Неудивительно, что в коридоре пахло цветами, которые были здесь не к месту.
Почувствовав своё состояние, я тихо рассмеялся и спросил:
«Я сейчас умру?»
Я был спокоен. Король Яда ответил весомым тоном.
«Это зависит от того, как ты ответишь дальше.»
Если понадобится, он может меня убить. Предупреждение было ясным.
«Ты хочешь сказать, что те люди действительно произнесли вслух секретное хранилище Владыки Яда?»
«Кто знает.»
«......Ах ты щенок.»
«Давайте не будем, хорошо? Вы не убьёте меня, Глава Клана.»
«......Ха?»
Я сказал это с уверенностью, и моё зрение помутнело ещё сильнее. Я уже не мог разглядеть его лица.
«Ты смеешь надо мной насмехаться?»
«Как будто. Кто я такой, чтобы оскорблять Главу Клана Тан?»
«В таком случае...»
«Я только стал уверен из-за того, что вы только что сделали.»
«......Что?»
Из-за его собственных действий — я увидел, как его лицо напряглось.
«Что ты имеешь в виду?»
«Я всё гадал. Зачем преемнику было приходить лично? Почему бы просто не забрать Полную Луну и покончить с этим? Вот о чём я думал.»
Говоря это, я указал на кое-что: деревянный футляр на столе.
«Когда мы разговаривали раньше — до того, как обменялись запечатанными письмами — вы сначала потянулись к футляру.»
«......И что в этом плохого?»
«Это было крайне странно. Глава Клана Тан не забывает таких элементарных вещей.»
Это были деловые переговоры между сектой и кланом. Потянуться к предмету до того, как достигнуто соглашение между представителями? Немыслимо. И всё же Король Яда чуть не сделал именно это. Я сосредоточился на этом.
«Это была просто ошибка.»
Может быть. Любой может ошибиться.
Но—
«Верно. Люди могут ошибаться. Но вероятность того, что это сделаете вы, мала, Глава Клана. Так что.»
Я предположил, что он не такой человек. Не кто-нибудь, а глава одного из Пяти великих кланов. Чтобы такой человек совершил такую элементарную оплошность? Хозяин этого ужасающего дома?
Ни за что. А если он всё же оступился, было две возможности.
«Либо вы совершили эту ошибку передо мной намеренно, с умыслом...»
Либо—
«...вы были настолько спешны — и дело настолько важно, — что оступились.»
«......»
«Если первое — я неправ. Если второе —»
Гррр.
Я заставил своё упавшее тело выпрямиться. Силы полностью ушли, и я был вымотан до костей, но встать грубой волей было возможно.
«—это значит, что Полная Луна вам так отчаянно нужна.»
Хлоп! Моя рука вовремя нашла стол. Если бы я не опёрся, я бы рухнул.
Как ни странно, даже в таком состоянии мой голос не дрожал. Сначала мне было страшно; теперь даже это прошло. Потому что я был уверен.
«Но дело не только в Полной Луне. Вы специально вызвали меня...»
Я прищурился. Я не мог разглядеть выражения лица Тан Гёнгака.
«Что, скорее всего, означает, что вместе с Полной Луной вам нужен был преемник Меча-святого. Если спросить, зачем...»
Свяжите информацию. Даже обрывки, которые не должны связываться — если вы будете принудительно соединять их достаточно долго, что-то проявится.
И то, что превращает эту силу во что-то иное, чем сила—
—это информация, которую знаю только я, а другая сторона — нет.
Бывший Глава Клана Тан, Владыка Яда. И, вместе с Полной Луной, «кладовая закусок», тайно построенная Ю Чхонилем.
Грань между ними. Это, как раз, было тем, что знал только я — и не знал Король Яда.
«Секретное хранилище Владыки Яда, Полная Луна и преемник Меча-святого. Эти трое связаны. Я вижу это так. Что вы думаете, Глава Клана?»
«......»
Он ничего не сказал. Тишина тянулась.
Я долго ждал его реакции, а затем—
Ссссссс—...
Я услышал, как что-то медленно рассеивается, и в моё тело начала возвращаться сила. Кровь снова побежала. Дыхание начало выравниваться.
Ничего себе... Кажется, я выживу.
Я наконец отдышался, успокоил дыхание—
«...Ну что ж.»
Тан Гёнгак заговорил.
«Я привёл змею в свой клан.»
Звучало... неплохо.
«Ты... Ты действительно ученик того безумца. Нет — хуже. Ты ещё более безумен.»
Раздражённый голос пробормотал позади него, но всё равно.
****
Звяк! Звяк-звяк!
Место, наполненное резким лязгом металла и обжигающим жаром.
ЗВЯК—!!!
С грохотом разлетались искры, и запах раскалённого металла заполнял пространство.
Там кто-то с туго повязанной вокруг головы тканью изо всех сил размахивал молотом.
Звяк! Звяк-звяк!!
Чистые движения, ровный темп. Каждый раз, когда молот ударял по сечению, жар вспыхивал и искры разлетались, но женщина, казалось, не обращала на это внимания. Если что, в её глазах горел только огонь. Она даже перешла к закалке, выглядя довольной — счастливой.
После того, как она долго работала, вся в поту—
«Дочь.»
Нежный голос сзади остановил её руку.
Она обернулась.
Его обладательницей была женщина средних лет, чья внешность казалась слишком хороша для её возраста. Она также была матерью этой женщины.
Пи Ёнджин, хозяйка дома Тан. Жена Короля Яда, мать Молодого Главы Клана Тан Джуна.
А также—
«Мама.»
—мать женщины, держащей в руках железо перед ней.
Пи Ёнджин нахмурилась, глядя на её повёрнутое лицо. Она потрудилась родить такую красивую дочь, а та измазала всё лицо сажей и пылью. Вот почему она ненавидела приходить сюда, на Железную Реку.
«...Почему ты не приходишь, когда я тебя зову.»
Её дочь была настолько упряма, что ей пришлось прийти лично.
«Ах.»
Женщина отреагировала на слова Пи Ёнджин.
«Ты звала?»
«Я звала тебя, наверное, больше десяти раз.»
«Прости. Я была на самом интересном месте.»
«......»
Она отбросила молот в сторону и развязала платок. Прямые, блестящие волосы упали на плечи.
Грубо собрав длинные волосы, женщина спросила:
«Что случилось?»
«Сегодня приезжали люди из Секты Голубой Луны.»
«Ах.»
Она слышала. Говорили, что скоро прибудут гости.
«Понятно.»
На этом всё. Она ответила так, будто её это не особо волновало, и Пи Ёнджин вздохнула.
«Твой отец, скорее всего, позовёт тебя сегодня вечером.»
«Это логично.»
Это случалось достаточно часто, чтобы она не придавала этому большого значения.
«На всякий случай скажу ещё раз...»
«Да, я знаю.»
Женщина улыбнулась, прерывая её.
«Не говорить об этом деле. Держать рот на замке, насколько это возможно, и ещё...»
Что ещё? Ах да.
«Если будет кто-то с фамилией Бан, не ввязываться. Никогда. Так ведь?»
«Верно. Последнее особенно — ты должна помнить об этом всегда.»
Пи Ёнджин предупредила её, с жаром в голосе, словно пытаясь вбить это в неё.
«Не волнуйся.»
Женщина ответила с лёгкой улыбкой, будто её мать была милой. Не то чтобы она обращала на это особое внимание.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…