Глава 65
Взгляд был ужасающим.
Под этим убийственным взглядом я почувствовал, как тело само собой сковало. С ума сойти. Что это такое? Я изо всех сил держал лицо. То, как он меня ощупывал, было пропитано энергией инь. Так интенсивно, что вся комната, казалось, вот-вот заледенеет. Это меня доконает.
Ощущение с самого начала было плохим. Я не мог рассмотреть его вблизи, но это был призрак. И — ...он был довольно силён. Не какой-то заурядный призрак — его присутствие было подавляющим. Тело было относительно отчётливым, и исходящая от него инь — такой же. Единственным утешением было то, что он не казался злобным —
[Это этот ублюдок? Дерьмовый ученик Ю Чхониля?]
Возможно, нет. Похоже, это всё-таки был злобный призрак. Чёрт возьми... Подавив холодный пот, я сухо сглотнул.
Тогда взгляды с обеих сторон устремились на меня. До Хён и Чхон Ыджин смотрели в мою сторону. Что? Почему они — ах. Точно. Тан Гёнгак спросил, кто преемник Меча-святого.
«...»
Я колебался долгое мгновение. Нужно было ответить не раздумывая, но я не мог.
[Ю Чхониль, этот дерьмовый ублюдок.]
Как я могу заговорить, когда этот злобный призрак так зыркает вокруг? ...Что он, чёрт возьми, сделал? Что именно сделал этот проклятый старик? Что он сделал, чтобы призрак так рычал? Дюжина вопросов пронеслась во мне, но —
«Это я.»
Это не значило, что я могу стоять и ничего не делать. Когда я заговорил и шагнул вперёд, я почувствовал, как внимание одного человека и одного призрака повернулось ко мне. Тан Гёнгак посмотрел на меня так, будто хотел сказать: «Значит, ты». А призрак за его спиной —
[Значит, это ты.]
Он подошёл вплотную и сунул своё лицо в моё. Вау, блин, это до жути страшно. От того, что он внезапно приблизился, я чуть не закричал невольно. Но —
[...Этот?]
Призрак оглядел меня с ног до головы, и в его голосе послышалось сомнение. Он явно не мог в это поверить. Почему-то я почувствовал себя странно оскорблённым.
«Ты ведь Фан Сонён, верно?»
«Да.»
Я кивнул на слова Тан Гёнгака.
«Ты говоришь, что ты преемник старейшины Ю?»
«Да.»
«Мм.»
Как и призрак, Тан Гёнгак тоже оглядел меня с ног до головы. Мгновение спустя он поднялся с места.
«Тан Гёнгак из Клана Тан приветствует преемника Меча-святого.»
«...!»
Он оказал мне учтивость. Король Под Небесами склонил передо мной голову. Я на мгновение рефлекторно напрягся. Я не ожидал, что Король Ядов окажет мне такую учтивость. Судя по выражениям их лиц, До Хён и Чхон Ыджин тоже нашли это необычным.
Как и раньше — это было не время замирать. Я поспешил ответить на учтивость.
«...Я Фан Сонён из семьи Фан из Ляонина. Честь познакомиться с Главой Клана.»
Ранее я сказал «Фан Сонён из Секты Голубой Луны», но в этот раз я назвал семью Фан из Ляонина. Исключително потомучто я вст речался с Главой Клана как преемник Меча-святого. Позиция Тан Гёнгака была такой же. Он обращался со мной не как с Фан Сонёном из Секты Голубой Луны, а как с преемником Меча-святого, и поетому окаал учтивость.
[Хмм... ммм...]
Тем не менее, призрак, цепляющийся за его спину, всё ещё выглядел так, будто что-то было не так. Естественно, мне пришлось это игнорировать.
После поклонов я показал Тан Гёнгаку деревянный футляр, который держал.
«...Это вещь моего мастера, о которой мы упоминали в письме.»
«Это...»
Когда я поднял футляр с Полной Луной, Тан Гёнгак медленно протянул руку. Будто он собирался прикоснуться к нему, я потянулся и отодвинул футляр назад.
«...?»
«Ах.»
Двое внушительных мужчин по бокам вздрогнули от того, что я сделал. Их лица говорили: «Что ты делаешь с Королём Ядов». Я понимаю. Если бы я смотрел, я бы тоже спросил, что это за безумие. Но причина была ясна.
Глядя на Тан Гёнгака, я заговорил.
«Глава Клана. Вы ещё не поставили свои печати.»
«...»
При этом его глаза слегка сузились. Я боялся, что он воспримет замечание плохо, но это нужно было сказать.
«Мои извинения.»
К счастью, он начал с извинений.
«Я обрадовался, думая, что это вещь старейшины Ю, и допустил большую бестактность. Прошу прощения.»
«Ничего страшного. Я понимаю, как такое могло случиться.»
Едва я закончил говорить, как он достал письмо со стола. На нём была официальная печать Клана Тан. Увидев это, я толкнул локтем До Хёна рядом со мной. Только тогда он тоже достал письмо из-за пазухи. На этом была печать Секты Голубой Луны. Мы обменялись ими.
«Как глава Клана Тан, я принимаю поручение Секты Голубой Луны.»
«Как представитель Главы Секты Голубой Луны, я подтверждаю принятие Кланом Тан.»
Говоря так, обе стороны поставили печати на свои письма. В этот момент принятие поручения стало официальным. Только после того, как я увидел, как они убирают письма, я передал деревянный футляр Тан Гёнгаку. Он принял его и приоткрыл.
«...»
Он проверил его молча.
«Я подтвердил предмет. Я отдам приказы Железной Реке, как указано в поручении.»
Снова закрыв футляр, он обратился к нам. Только тогда все кивнули с облегчением.
Железная Река... Насколько я понимал, это был кузнечный квартал Клана Тан. Их знаменитое оружие и снаряжение — то, что нельзя достать даже за деньги — как говорили, производилось там.
«Должно быть, вы устали с дороги, так что я надеюсь, вы хорошо отдохнёте сегодня и встретимся завтра, но...?»
«Ценим вашу заботу.»
До Хён ничего не добавил и ответил на учтивость. Если бы он мог отдохнуть, он бы хотел. Как и я. Как он и сказал, мы передали Полную Луну, так что теперь могли немного отдохнуть. Я думал именно об этом, собираясь выйти за дверь —
«Ах, могу я поговорить с Фаном на минутку?»
«Простите?»
При словах Тан Гёнгака я запнулся. Меня...? С этим призраком за спиной, который уже сверлил меня взглядом, я чувствовал себя до смерти обременённым — он хочет меня задержать? С сердцем, которое абсолютно этого не хотело, я посмотрел на Тан Гёнгака, но —
«Это касается поручения.»
«...»
Он привёл причину, от которой я не мог отказаться. Услышав это, я повернулся к ним двоим с лицом, будто я наполовину мёртв.
«...Увидимся позже.»
Было такое чувство, будто меня ведут на бойню.
****
Когда До Хён и Чхон Ыджин ушли, в комнате остались только Тан Гёнгак и я. Я сухо сглатывал, чувствуя, что в любую секунду заработаю несварение, когда —
«Прости, что задерживаю тебя, когда ты, должно быть, устал.»
Заговорил Тан Гёнгак.
«Что вы, ничего подобного. Личная аудиенция с Главой Клана Тан — это бесценный опыт, который не получишь где попало. Не беспокойтесь.»
Верно. Где бы ты такое попробовал. Я никогда в жизни не представлял, что у меня будет собеседование с Главой Клана Тан. И я бы предпочёл никогда этого не знать. Особенно —
[Как ни посмотрю, это странно.]
Из-за призрака, который снова совал своё лицо в моё.
[Этот парень — ученик того типа?]
Это было сводящим с ума. Я хотел, чтобы он перестал кружить вокруг меня.
[Не может быть... Нет никаких шансов, что один из его учеников был бы таким целым. Нет никаких шансов, что у этого безумца был бы такой нормальный ученик.]
Огромная уверенность. Я даже посочувствовал. Что это за призрак? Почему я вдруг чувствую родство? Может, это на самом деле приличный призрак? Нет. Это слишком, чтобы так думать просто —
[Он даже красивый. В отличие от того типа.]
Подтверждено. Этот призрак был хорошим призраком.
«Фан.»
«...Ах. Да, Глава Клана.»
Я вернул свой ускользающий разум обратно.
«Ты знаешь, почему я задержал тебя вот так?»
Знаю ли я причину? Ну...
«Как вы сами сказали — из-за Полной Луны, полагаю.»
«Верно.»
Скрип. Он снова открыл футляр передо мной. Затем он достал Полную Луну.
[...Хах... чёрт возьми.]
Призрак вздрогнул в тот же миг, как увидел её.
[Как, чёрт возьми, этот дерьмовый ублюдок использовал её, чтобы сделать её такой.]
Должно быть, он был в ярости; я видел, как он оскалил зубы, приближаясь к Полной Луне. Что его так разозлило?
[Мы столько возились, чтобы сделать её, а он так с ней обращается? Я должен разорвать его на части — этого будет даже мало!]
«...!»
При этом я силой заморозил своё тело. Иначе я бы подскочил от шока. Сделали её? Сделали Полную Луну? Этот призрак...? Неожиданная информация.
Кстати — разве не говорили, что «кладовая закусок» старика, построенная в Секте Голубой Луны, тоже была сделана Кланом Тан? Я уверен, что говорили. Это совпадение...? Как ни посмотри, нет.
Если бы я знал, что так будет, мне следовало попросить его пойти со мной. Ю Чхониля сейчас не было рядом со мной. Как только мы прибыли в Сычуань, он сказал, что вернётся после того, как отлучится ненадолго, и исчез. Что это за призрак такой свободолюбивый. Если ты ходишь, куда хочешь, какой же ты призрак. Или нет. Может, даже лучше, что он не пришёл, прямо сейчас? Кто мог предположить, что призрак будет привязан к Королю Ядов. В такой ситуации, возможно, это даже к лучшему.
В любом случае — я отложил это на потом и сосредоточился на Короле Ядов передо мной.
«Когда мы согласились взять на себя ремонт этого меча, помнишь ли ты условие, которое Клан Тан поставил Секте Голубой Луны?»
«...Помню.»
Я пришёл из-за этого условия, так что, конечно, помню.
«Что преемник Меча-святого лично принесёт Полную Луну. Вот так.»
«Верно.»
Из-за этой проклятой строчки я приехал в Сычуань — как я мог забыть. Но зачем поднимать это сейчас? Когда я посмотрел на него с вопросом в глазах —
«Причина, по которой Клан Тан настаивал на личной встрече с тобой, была последней волей бывшего Главы Клана.»
Будто он ждал, он выложил это.
«Его последней волей?»
«Он хотел снова увидеть Полную Луну — величайшую работу своей жизни. И, как я слышал, он заключил уговор со старейшиной Ю.»
Услышав это, меня охватило дурное предчувствие. Бывший Глава Клана сделал Полную Луну. Достаточно странно — и всё же у нас есть тот, кто сделал Полную Луну, прямо здесь, перед нами.
«Могу ли я спросить, в чём заключалась воля...?»
«Что если однажды они оба возьмут по ученику, то заставят этих учеников сразиться на дуэли, чтобы увидеть, чей сильнее.»
«...Ну что ж.»
Какое великолепно дерьмовое обещание. Абсолютно, великолепно проклятое.
«Не говорите мне... что поэтому вы меня позвали...?»
«Оба уже отошли в мир иной, так что нет необходимости заставлять... но, поскольку это была последняя воля, я считаю, что мы должны почтить её, если возможно. Что ты думаешь?»
«...»
Приехать в Сычуань, чтобы сразиться на дуэли с кем-то, кого я даже не знаю, из-за завещания? И... в Клане Тан? Хм. От одной мысли у меня пошли мурашки. Я ненавидел это — ненавидел всей душой. Естественно, я не хотел в этом участвовать, так что нужно было отказаться...
Как отказаться.
После короткой борьбы я заговорил с Тан Гёнгаком.
«...Я могу это сделать, но у меня есть одно условие.»
«Хм?»
Его лицо сморщилось от моих слов. Условие? Выдвигать условие ни с того ни с сего?
«Фан, что ты—»
Он говорил с неловким видом. Меня пригласили с добрыми намерениями отремонтировать Полную Луну; это была не та ситуация, где я имел право выдвигать условия. Но от того, что я сказал дальше, Тан Гёнгак должен был воспринять это иначе.
«Я не смогу одолжить вам Полную Луну.»
«...Что?»
«Это то, что вам нужно сейчас, не так ли? Полная Луна.»
«...»
[Хе.]
От моих ровных слов призрак, который был неподвижен, отреагировал.
[Что это за парень?]
Шшшш—!!
С этими словами застоявшийся холод пронёсся по комнате.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…