Глава 59
«Кого он только что назвал...?»
Как старик только что назвал меня? Я сидел разбитый, услышав его слова.
«Император Меча? Он сказал Император Меча?»
Император Меча. Ю Чхониль точно это сказал.
Тогда кого, чёрт возьми, он называл Императором Меча?
Не может быть.
«Этого возницу?»
Он смотрел на возницу спереди и называл его Императором Меча?
«Да ну... не может быть.»
Где ты вообще найдёшь такую нелепость. Я подавил дрожь и уставился на возницу.
Старик, представившийся как Чу Дон, был сгорблен и откровенно тощ.
С лица до пят он был весь в морщинах, и его тело выглядело так, будто он ни разу в жизни не держал меч.
«Этот человек — Император Меча...?»
Как я должен в это поверить?
Кто такой Император Меча? Даже такой, как я, кому почти нет дела до Центральных равнин, знает это имя.
«...Герой войны Праведных и Демонических.»
Кровавое бедствие, которое поднял Небесный Демон.
Тогда Небесный Демон вёл Культ демона, вторгшись на Центральные равнины, заявив, что сметёт Боевой альянс и коронует себя новым верховным.
Как гласит история, ту войну остановил Ю Чхониль.
Ю Чхониль убил Небесного Демона.
И за это его назвали Сильнейшим в мире, величайшим из всех эпох.
Но —
«Он сделал это не в одиночку.»
Конечно, не один Ю Чхониль остановил ту войну. Было несколько человек, совершивших подвиги против Культа демона.
Среди них, безусловно, чудовища, которых теперь называют Пять Королей Под Небесами —
И даже помимо них были мастера боевых искусств, внёсшие огромный вклад в войну, как Ю Чхониль.
Император Меча был одним из них.
«Император Меча Ый Янён.»
Человек, о котором говорили, что он начал как странник и рассек небо своим мечом. Некоторое время говорили, что он стоял наравне с Ю Чхонилем — единственный, кого можно было с ним сравнить.
«Когда Ю Чхониль убил Небесного Демона и война закончилась, он исчез.»
В тот момент, когда война закончилась, он исчез без следа.
Куда он вдруг делся, почему ушёл без единого слова — все гадали, но ничего не стало известно.
«И пошли слухи — что он умер от хронической болезни... или что его на самом деле убили.»
Как бы то ни было, Император Меча считался мёртвым.
Это была принятая «правда».
«И он объявляется здесь?»
Если этот возница — Император Меча, почему он вдруг здесь?
Надеясь, что я ошибаюсь, я снова украдкой взглянул на Ю Чхониля.
[...Что это за тип?]
Ю Чхониль выглядел искренне поражённым.
«...Это правда?»
Я подавил панику и посмотрел на возницу.
Как я и сказал, он был худым, даже жалким.
И —
«Он однорукий.»
У старика не было правой руки. И этот человек действительно Император Меча?
«Что это такое...?»
Что случилось. Я уставился, полный подозрений, и старик по имени Чу Дон заговорил со мной с неловким лицом.
«Моя рука такая, но я уверен в своём вождении. Пожалуйста, доверьтесь мне...»
Казалось, он думал, что мне не нравится, что у возницы нет руки.
Не ошибка. Как у возницы может не быть руки?
Конечно, это странно, но —
«...Император Меча в роли возницы...?»
Если этот старик действительно Император Меча, судя по реакции Ю Чхониля —
«Не может быть.»
При этой колющей мысли я оглянулся туда, где сидел Лунный Меч.
«...Так вот оно что?»
Я гадал, почему он разрешил поехать только нам троим.
«...А что, если Лунный Меч знал, что тот старик — Император Меча?»
Если он приставил его и как наблюдателя, и как сопровождающего, история сходится.
Только —
«Я не знаю, как Император Меча согласился на это.»
С другой стороны, это решается, если Император Меча и Лунный Меч пришли к соглашению. Это предполагает, что Лунный Меч знал, где находится исчезнувший Император Меча.
«Что вполне возможно.»
Ничего невозможного. Учитывая влияние, которое Лунный Меч оказывает на Центральные равнины, чего он только не может сделать.
«...Итак, в итоге.»
Тот возница — Император Меча.
И Император Меча будет играть роль возницы, скрывая свою личность.
«...Безумие.»
От одной мысли у меня перехватило дыхание. Если бы я не знал, ладно.
«Но теперь, когда я знаю, я должен учитывать и это.»
Не какой-то случайный человек — Император Меча.
Холодный пот выступил сам собой. Моя голова застывала от напряжения, когда —
«Юный герой?»
«...!»
От голоса Императора Меча — нет, Чу Дона — я очнулся.
«Всё ли в порядке...? Если этот старик чем-то не угодил вам...»
«Н-нет, дело не в этом, старший.»
Я замахал руками, торопливо.
«Проблема не в вашей руке... Отсюда до Сычуани будет изнурительная дорога. Я беспокоился, не заболеете ли вы, правя лошадьми. Прошу прощения, что вызвал недоразумение.»
Я вложил в это все силы.
К счастью, слова вышли чистыми, голос — ровным.
«Хо... Как и ожидалось, молодой господин, вы думаете даже о таких вещах.»
При этом Чхон Ыджин кивнул, тронутый, словно мои слова порадовали его.
Что с этим парнем не так? «Как и ожидалось», как же. Когда я делал такое раньше?
Чхон Ыджин, жаждущий неправильно понять, как и в прошлый раз, и —
«Ммм...»
До Хён, похлопывающий меня по плечу, словно одобряя, тоже.
Я обливаюсь потом, а они оба — сплошная морока.
«Понимаю... Спасибо за вашу заботу.»
Чу Дон посмотрел на меня с доброй улыбкой.
«Ваше беспокойство поистине ценно, но этот Чу Дон правил лошадьми десятилетиями. Я не видел никого в Аньхое, кто правил бы лучше меня. Даже великий Лунный Меч знает это и доверил мне эту задачу.»
«...»
При этих словах я убедился.
«Он действительно Император Меча.»
Этот старик — Император Меча.
Нет — если не Император Меча, то точно мастер.
«Правил десятилетиями?»
Дело не в вере в это утверждение.
Важная часть — он упомянул Лунный Меч.
Лунный Меч знает его мастерство и доверил ему.
Что означает —
«Старик действительно тот, кого приставил Лунный Меч.»
Для меня это решило всё.
Я был потрясён.
Я знал это, потому что Ю Чхониль сказал «Император Меча». Если бы не это...
«Я бы принял его за хилого старика.»
Вот как мало я чувствовал.
Не было ни следа той остроты, присущей мастерам.
Обычный старик. Однорукий, если уж на то пошло, даже ниже обычного.
Выглядеть так — и быть Императором Меча.
«...Путешествие с Императором Меча.»
Поездка в Сычуань с Императором Меча, держащим вожжи.
Уже душно.
«...Пожалуйста... позаботьтесь о нас, старейшина Чу.»
Теперь, когда я знал —
Отказа не было.
И так я сел в повозку, которой будет править Император Меча.
****
Финальные проверки повозки почти закончились; отправление было неминуемо.
Мы могли бы тронуться в ту же секунду, и это не было бы странно.
Изнутри Зала Малой Луны Лунный Меч наблюдал за этим через окно.
Ему не нужно было вытягивать шею или прилагать усилия.
Если бы он пожелал, он мог бы охватить всё это по своей воле.
— Весьма признателен, старейшина Чу.
Лунный Меч остановил руку, услышав ответ Фан Сонёна.
Он разбирал стопки писем одно за другим. В этот момент его глаза блеснули.
Принято.
Хорошо. Сработало без сучка.
«Что ж.»
Каким бы ярким и исключительным он ни был, нет никакой возможности, чтобы он разглядел личность этого старика.
Если и было одно беспокойство, так это то, что он презрит однорукого и откажется.
«Но, видимо, нет.»
Фан Сонён вместо этого проявил смирение перед стариком.
С этим самая большая проблема была решена.
В конце концов, старик сказал кое-что Лунному Мечу.
«Если он мне не угодит, я убью его на месте.»
Если будет раздражать, я просто убью его.
Леденящие слова, которые старик произнёс с чувством.
Это были не просто слова. Лунный Меч знал, насколько крепки губы этого старика и что он никогда не говорит ерунды, поэтому он был уверен, что слова искренни.
В этом отношении начало было неплохим. Он думал об этом, когда —
«Ты действительно в порядке с этим?»
При ясном голосе Лунный Меч обернулся.
Чхон Хеин смотрела на него.
Увидев её, он спросил с холодным лицом:
«Что ты имеешь в виду.»
«Отправлять только этих троих. Это кажется важным... Я сомневаюсь, что так мало людей смогут выполнить это должным образом.»
На её слова, произнесённые так, будто она действительно беспокоилась, Лунный Меч усмехнулся про себя.
Кокетство его дочери показалось ему немного забавным.
«Кажется важным», да?
Как смешно.
«Она уже точно знает, что это такое.»
Эта блестящая девочка наверняка давно узнала, зачем эти трое едут в Сычуань.
Он знал, сколько глаз и ушей она расставила вокруг себя.
Его забавляло, что она притворяется, будто не знает.
И забавляло, что даже говоря это, она также ожидает, что он поймёт, что она знает.
«Ты говоришь, что тебе не нравится моё решение.»
«Дело не в этом. Я просто беспокоюсь.»
«О чём.»
«О том, что этот некомпетентный ребёнок, увязавшись, будет помехой. Что он вернётся ещё более глупым. Вот такого рода беспокойство.»
«...»
При словах Чхон Хеин Лунный Меч подумал о своём сыне.
Тупом мальчике, который даже не мог встретиться с ним взглядом до самого конца.
Его брови чуть нахмурились при этой мысли.
Увидев это, Чхон Хеин заговорила со вздохом.
«У тебя, как всегда, наверняка есть план. Мы его не знаем; мы просто думаем, что ты прав. Не так ли?»
Лунный Меч не ответил. Он только смотрел на неё, хмурясь.
Значение этого взгляда было ясным.
— Не пересекай черту снова.
Холодное предупреждение.
Даже так, Чхон Хеин не перестала говорить.
«Я знаю, ты рад новой игрушке, но, пожалуйста, не позволяй ей застилать тебе глаза.»
Она улыбнулась под ледяным взглядом отца. Как всегда.
«Как бы он ни старался, ему не догнать меня. В конце концов, очевидно, что он выпадет из твоей милости, как тот мальчик.»
В этом была уверенность.
Скрип.
Чхон Хеин взялась за ручку двери позади себя. Лунный Меч не говорил ей уходить.
Но даже если он и не говорил —
«Ничего не жди. Если уж на то пошло, жди только от меня, как всегда.»
Сказав это, она вышла. Лунный Меч ничего не сказал, глядя на неё.
«Потому что я оправдаю твои ожидания.»
Какими бы они ни были.
Она проглотила последние слова и покинула комнату.
«...»
Он мгновение смотрел на закрытую дверь после её ухода.
Затем его глаза остыли и медленно закрылись.
Он молча вспомнил то, что она сказала.
Некоторое время спустя —
— Отправляемся —!
И-го-го —!
До него донёсся звук отправляющейся повозки.
«Хм...»
Со вздохом Лунный Меч осознал:
Из слов, которые Чхон Хеин произнесла перед тем, как выйти,
было ровно одно, которое было правдой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…