Глава 60
Путешествие в Сычуань началось, и не успел я оглянуться, как пролетело несколько дней.
Повозка едва выбралась из Аньхоя и теперь пробиралась по извилистой лесной тропе.
Куда ни глянь — сплошная чаща, и даже этот пейзаж менялся в мгновение ока.
Мы двигались с хорошей скоростью по ухабистой дороге, но — как это ни смешно, учитывая мои тревоги — внутри повозки было куда спокойнее, чем я ожидал.
Как такое возможно?
Даже я, ничего не смыслящий в повозках, понимал, что эта проклятая дорога — сущий ад.
А причина сидела впереди, держа вожжи.
И-го-го —!
— Хья!
Старик, однорукий, управлял лошадьми с удивительной точностью.
Странное дело: лошади двигались так, словно это было самым естественным делом на свете под его рукой.
«...Значит, это не было ложью.»
Старик, как и говорил сам Чу Дон, правил повозкой искусно.
Искусно — иначе не скажешь.
«Впечатляет.»
У него была всего одна рука — как он так ловко управлялся с упряжкой?
Глядя на него, хотелось аплодировать.
Пока я молча наблюдал за ним с невольным восхищением —
— Вам удобно?
Чу Дон заглянул в повозку и спросил.
На его вопрос До Хён и Чхон Ыджин, сидевшие впереди, ничего не ответили.
Я выругался про себя при виде этого и ответил за всех.
— Да, очень удобно, господин. С тем комфортом, что вы нам обеспечиваете, я просто не могу чувствовать себя плохо.
— Хе-хе-хе. Благодарю вас за добрые слова.
— Ха-ха. Не стоит.
Я выдавил улыбку, отвечая Чу Дону. Чёрт, у меня уже лицо сводило.
Болтовня с Чу Доном означала, что мне приходится постоянно улыбаться, а поскольку он обращался только ко мне, говорил тоже только я.
Сначала Чхон Ыджин и До Хён ещё вставляли словечко-другое, но теперь они свалили всю работу на меня.
«...Чёрт.»
Будто мои нервы и так не на пределе — теперь стало только хуже.
— И... молодой господин, вы всё обращаетесь ко мне так почтительно, что старику неловко... Можете говорить со мной запросто.
— ...Нет. Я бы не посмел.
Что, говорить запросто с Императором Меча и накликать беду?
Ни за что.
«Серьёзно, чего этот старик добивается?»
Ворох вопросов.
Последние несколько дней было так: каждый раз, глядя на Императора Меча, я не мог не думать.
«Неужели это просто сопровождение и слежка?»
Зачем верховному мастеру — самому Императору Меча — унижаться до роли кучера и кланяться мне.
И ещё —
«Почему Император Меча, который исчез, вдруг объявился здесь и делает это.»
Как ни крути, это абсурд, и я ничего не мог сделать, чтобы это выяснить.
Честно говоря, был ровно один человек, у которого я мог спросить, так что я решил, что узнаю всё достаточно скоро.
Я упустил самую важную деталь.
[Кхи-кхи-кхи.]
А именно: человек, у которого я мог спросить, был не совсем нормальным.
Ю Чхониль сидел на пустом месте рядом со мной и хихикал.
Мне пришлось нахмуриться на него.
«Хватит хихикать, попробуй хоть что-нибудь объяснить.»
С тех пор как мы забрались в повозку, у Ю Чхониля было одно и то же выражение лица.
Уголки его губ были подняты, словно его это забавляло.
Голос, постоянно насмехающийся надо мной.
Это не могло не бесить, и что бесило ещё больше —
«Почему ты не объясняешь?»
В тот момент, когда он увидел Императора Меча, он отреагировал так, будто что-то знал; с тех пор, сколько бы я ни спрашивал, он просто сидел вот так.
Что он сказал вначале?
«Сказал, что ещё не уверен и разберётся.»
Неужели он уже всё понял и просто не говорит мне?
Глядя на такое поведение, трудно было не думать именно так.
«Нет, не может быть.»
Он должен быть не в своём уме.
Он даже забыл мою просьбу разобраться с его собственной смертью, а теперь не объясняет, потому что ему весело?
«Я сейчас сорвусь.»
Я говорил себе «нет», но всё равно сомневался. Этот старик точно так бы и сделал, если бы его это забавляло.
Единственное, что он мне сказал, — что старик действительно Император Меча.
Вот и всё.
Вот и весь объём информации от Ю Чхониля. А это значит —
«Что этот старик задумал, в конце концов...»
Да, кучер — Император Меча, но почему он это делает, я должен выяснить по обрывкам и читать между строк.
Вот в чём суть.
«...Бля.»
Трудно не ругаться.
— Сегодня необычно пасмурно.
— Ха-ха... Да, верно.
Читать настроение Императора Меча в этой неловкой, напряжённой ситуации.
«Вы двое, скажите хоть что-нибудь.»
Я стрелял глазами в До Хёна и Чхон Ыджина, будто хотел просверлить в них дыры, но это ничего не меняло.
До Хён, похоже, был от природы немногословен и молчал.
Что до Чхон Ыджина, то с ним что-то случилось, и он смотрел в окно с отсутствующим видом.
Короче —
«Я единственный, кто может ответить Императору Меча.»
Эти двое, не знавшие, что Чу Дон — Император Меча, были безнадёжны. В конце концов, справляться мог только я.
«Отлично...»
Из-за этого день за днём я выстраивал неловкие отношения с Чу Доном.
— Раз уж мы почти выбрались с горной тропы сегодня, наверное, стоит разбить лагерь только после того, как перевалим через неё... Не возражаете, господа?
«Господа» или нет, это всё равно означало меня, так что я быстро кивнул.
— Да. Как считаете нужным, господин. Мы все не против.
Я ответил чётко, без единого звука возражения.
Наполовину потому, что кто бы посмел отказаться. Наполовину потому, что Чу Дон был настолько хорош в этом, что не к чему было придраться.
Нет — честно говоря, первая половина составляла процентов семьдесят.
«...И всё равно пасмурно, так что далеко мы не уедем.»
Как бы хорошо Чу Дон — нет, Император Меча — ни управлял упряжкой, если здесь пойдёт дождь, будут проблемы, так что это было правильное решение.
Глядя на мелькающий за окном пейзаж, я думал:
«Сколько ещё?»
Как далеко до Сычуани. Наверное, ещё долго.
«А значит, я застрял в этой дурацкой ситуации ещё надолго.»
Моё лицо само собой сморщилось.
«У меня и так гора дел, о которых нужно думать...»
Каждый день то одно, то другое, едва собираю мысли в кучу, и у меня нет желания тратить внимание на такую ерунду.
«Фу...»
Я вздохнул про себя и прищурился.
Сначала я посмотрел на небо. Должно быть, только что минул полдень, но облака были такими густыми и чёрными, что было тускло и темно.
Глядя на это, я прикусил губу.
Это была моя самая нелюбимая погода.
«Слишком много инь.»
Пасмурный день. Солнце, скрытое облаками, порождает больше инь, чем ночь.
Энергия, которая должна быть, исчезает, и пустоту заполняет что-то другое.
Из-за этого —
«Повсюду духи.»
То, чего я не должен был видеть, было разбросано по пейзажу.
«Замечательно.»
Один взгляд — и настроение уже на пределе.
Если я слишком напрягался, меня тошнило.
Вот почему, когда идёт дождь или пасмурно, я никуда не хожу.
И, чёрт возьми, сегодня было особенно плохо.
«По крайней мере, они не смогут приблизиться.»
В обычный день могло случиться что-нибудь неприятное, но у меня был талисман.
Я перевёл взгляд на До Хёна.
«...Верно. Дух-хранитель — вот ответ.»
Яркий свет окутывал бесстрастного До Хёна.
С ним всякая мелюзга среди духов даже не посмеет приблизиться.
Так что — маленькое утешение?
Я смогу скоротать время немного легче.
«И что это вообще такое?»
Даже глядя на духа-хранителя До Хёна, во мне закипали вопросы.
Я уже говорил: это дух-хранитель класса горного духа.
Что могло случиться, чтобы привязать такого духа-хранителя к До Хёну?
«У этого человека тоже есть что-то?»
Скрытое прошлое, например.
Тайна его крови, известная только ему.
Может быть, что-то в этом роде.
Я кивнул сам себе.
«Тогда я точно не должен копать.»
От одного вида разило проблемами и усталостью.
Держать его рядом, обращаться как с талисманом, а когда закончу — тихо отойти.
«Пока что держать его рядом.»
Держать рядом, потому что он мне нужен; не совать нос больше, чем необходимо.
Таково было моё правило общения с До Хёном.
****
Когда облака сгустились и мир стал серым —
Мы наконец выбрались с горной тропы.
— Господа, мы почти перевалили, так что я сбавлю ход.
Р-р-р-р-р-р —!
С этими словами Чу Дон притормозил повозку.
Что также означало, что мы скоро доберёмся до места лагеря, которое он присмотрел.
Он говорил, что чуть дальше будет хорошее открытое поле, верно?
По словам Чу Дона, поблизости была и небольшая деревня.
Но не было причин ночевать в таком месте во время секретной миссии, так что мы проедем мимо.
Итак, мы замедлились и поехали дальше, когда вдруг —
— Пожалуйста...
— Кто-нибудь...! Услышьте меня, кто-нибудь...!
— М-м...
Слова, звучавшие в ушах, начали пульсировать головной болью.
«Когда замедляемся, становится хуже.»
Когда мы ехали быстро, это было терпимо; как только мы замедлялись, это становилось проблемой.
То, что я едва слышал или видел раньше, теперь проявлялось во всей красе.
Не настолько, чтобы стать реальной проблемой. Просто немного болит голова, и, как всегда, это можно игнорировать.
Пасмурная погода только повышала частоту; это не было по-настоящему опасно.
Как я уже сказал, игнорируй — и всё в порядке.
«Пока это не как Ю Чхониль, я могу игнорировать.»
Игнорировать призраков для меня никогда не было проблемой.
В этот раз тоже.
«Просто потерпеть немного.»
Головная боль или нет, мне нужно только вытерпеть.
Если я подам вид, то создам проблемы, которых нет; нужно просто немного потерпеть.
Пока я притворялся, что всё в порядке —
— П-Пожалуйста... Пожалуйста, спасите меня...!
Один голос врезался в мои уши сильнее остальных.
В отличие от других духов, он не был мутным; наоборот, он был гораздо чётче.
Настолько чётким, что его можно было принять за живого человека, а не за призрака.
— Пожалуйста... Х-Хотя бы раз. Пожалуйста, хотя бы раз...!!
Я продолжал смотреть на дорогу впереди и прислушивался.
Это был призрак, да, но была причина, по которой я ошибся.
«Живой дух.»
Живой дух — это душа того, кто ещё не умер, но скоро умрёт.
По сути, это ничем не отличается от призрака; если проводить грань —
«Он не знает, что мёртв.»
Можно сказать, он ещё не осознал свою смерть.
Это был женский живой дух.
Я понял это и отпустил взгляд.
«Суну нос — будут проблемы.»
Если она уже стала живым духом, то поздно.
— Пожалуйста... Пожалуйста.
Практически всё равно что мертва; нет причин останавливать повозку в такую погоду, чтобы что-то делать.
— Пожалуйста... Так... так...
Так что просто игнорируй и —
— Мой ребёнок умрёт...! Пожалуйста, спасите моего ребёнка...!!!
— Остановите повозку.
— Простите?
Вздрогнув, Чу Дон натянул вожжи.
Бух —!
— Господин Пан...!?
Я выпрыгнул прямо из повозки.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…