Глава 14
Сразу после того, как ушёл Малый Лазурный Меч Намгун Сон.
В комнате, где повисла едва уловимая тишина, остались только Чхон Ыджин и я.
Тишина длилась.
Спустя некоторое время первым её нарушил Чхон Ыджин.
— Простите...
Я склонил голову, услышав его извинения.
— За что?
Когда я спросил, Чхон Ыджин медленно сжал руку в кулак.
— Я... создал эту ситуацию, когда вы ещё не оправились.
Он говорил так, словно преступник, признающийся в содеянном, и я неловко почесал щёку.
В конце концов, не он создал эту ситуацию.
Скорее, моя сторона.
Нет — лучше сказать, что это был бардак, устроенный тем проклятым стариком, Ю Чхонилем.
Проклятый старик.
— Нет... всё в порядке.
Я ответил, скрывая свои истинные чувства настолько, насколько мог.
— Значит, у вас не было другого выхода.
— ...
Когда я заговорил с пониманием, губы Чхон Ыджина беззвучно зашевелились.
— ...Спасибо.
Когда он наконец выдавил благодарность, я коротко кивнул.
— Не беспокойтесь об этом. В конце концов, в затруднительном положении оказались только вы, молодой господин Чхон.
— ...
Он пришёл в Аньхой, скрывая личность, и работал агентом низкого ранга.
А потом его предал телохранитель, которому он доверял. Судя по его состоянию, с кланом Намгун у него тоже были не лучшие отношения.
Если у кого и была разбита душа, так это у него.
— ...Нет, это... не так...
Он изо всех сил пытался сделать вид, что это не так.
Слова — не правда.
Подумав об этом, я взял со стола пирожное и съел его.
Тогда он спросил меня:
— Вы в порядке, молодой господин Бан?
— Мм? Насчёт чего?
— Насчёт того, что вы отказались от предложения молодого господина Намгуна.
— Отказался?
А, это покровительство.
— Ну, оно просто показалось... ненужным.
Я сказал это, но...
Я не в порядке. Чёрт...
Мой внутренний голос не имел ничего общего с моими словами.
У меня всё ещё адски болело нутро.
Если бы я принял его, моя жизнь была бы устлана ковровой дорожкой.
Жизнь.
Один грязный старик впутался в мою жизнь и превратил её в полный бардак.
Я прикусил губу, которая хотела выпятиться, и спросил Чхон Ыджина:
— Но, молодой господин Чхон.
— Да.
— Почему вы так уверены?
— Простите...?
Мой вопрос застал Чхон Ыджина врасплох.
— Я чётко отрицал, а не отказывался.
Не то чтобы я не принял бы покровительство.
Я отрицал, что я преемник Меча-святого.
Так почему же Чхон Ыджин воспринял это как отказ?
Ах, конечно, на практике это был отказ.
Когда я спросил об этом, он ответил с растерянным лицом.
— Это... потому что...
— Потому что я сказал, что я преемник?
Это было то, что сказал Ю Чхониль, используя моё тело.
Благодаря этому слух уже распространился по Альянсу.
Но—
— Вы верите просто словам?
— ...
В лучшем случае, слова.
Как я и сказал ранее, слова — не правда.
Как Чхон Ыджин решил, что я преемник Меча-святого, основываясь на горстке слогов?
— Или из-за этих проклятых Лунных Очей...
Эти гротескно окрашенные в синий цвет глаза.
Каждый раз, когда я видел своё отражение, оно казалось чужим.
— Нет.
Чхон Ыджин отрицал это.
Если не из-за глаз, то во что же он, чёрт возьми, верил?
Я понятия не имел.
— Тогда в чём дело?
— Не говоря уже о том, что вы сами это сказали, я это видел.
Видел? Что видел?
— Когда я был совсем маленьким, я однажды видел маленькую галактику, которую развернул для нас Меч-святой.
Воспоминание окрасило тонкие глаза Чхон Ыджина, словно он погрузился в мечты.
— Лунный свет, который он тогда развернул своим мечом, навсегда остался бы со мной. И всё же—
Теперь эти глаза обратились ко мне.
— Меч, который развернули вы, был таким же.
— Мм.
Я слегка кивнул на его слова. Но сомнение осталось.
— Ну, разве не это разворачивают все мечники Секты Голубой Луны?
Меч-святой тоже был мечником Секты Голубой Луны.
Они используют Искусство Меча Голубой Луны; разве оно не будет похожим?
Такова была моя мысль, когда я говорил.
— Нет.
Он решительно сказал «нет».
— Я никогда не видел никого в Секте Голубой Луны, кто излучал бы такой же свет, как его меч. Кроме вас, молодой господин Бан.
— ...
Конечно.
Это был тот же человек, который его развернул.
Хотя разрыв в нашем мастерстве огромен, поэтому «такой же»
— не совсем верно. Всё же, казалось, Чхон Ыджин заметил тонкие различия, которых я не знал.
— В ту ночь, когда вы даровали мне прозрение, то, как вы явили себя, чтобы спасти меня — я благодарен за всё это.
Что, чёрт возьми, он сделал?
Что он сделал с этим телом, чтобы его глаза стали такими?
Я не мог вспомнить, поэтому было непросто.
— ...Да... ну... да.
Я не мог отрицать, поэтому слегка кивнул.
Двигаясь, я напряг голову.
— И поэтому... у меня есть к вам одна просьба.
Ну вот — переходим к делу.
Я знал этот ход.
То, что Чхон Ыджин хотел сказать мне со вчерашнего дня.
В тот момент, когда я был готов это услышать—
— ...Не могли бы вы стать Молодым Лордом Секты Голубой Луны?
— Простите?
Голова, которая поворачивалась, остыла.
— ...Молодым Лордом?
— Я знаю, что это внезапно. Я также знаю, что вы жили, скрывая свою личность, и—
— Нет, пропустите это. Почему?
— Простите?
— Молодой господин Чхон. Разве не вы собирались стать Молодым Лордом?
— Ч-что...?
По его реакции я понял, что ошибся.
А-а — это не то.
Должно быть, я неправильно подумал; я смущённо потёр нос.
— ...Я думал, вы попросите меня помочь вам стать Молодым Лордом.
Вздрогнув, Чхон Ыджин широко раскрыл глаза.
— Ах...
Затем, с немного приглушённым выражением лица, он добавил:
— Сначала я действительно подумывал обратиться с такой просьбой.
Он выглядел так, будто одновременно улыбался и плакал.
— ...Но хвататься за это с жадностью — ни моя мера, ни ценность этого места не подходят. Скорее... я думаю, будет правильно, если вы, кто продолжает его путь, достигнете его.
— ...
Это искренне? Я уставился на него, но, к сожалению, я не знаю никакого трюка, чтобы читать сердца по глазам.
— Да...
У него есть какой-то другой мотив? Я не чувствовал этого.
Это просто зацепило меня.
Может быть, прочитав что-то ещё на моём лице, он заговорил:
— Я знаю... что вы хотите жить, скрывая свою личность, молодой господин Бан. Это... вероятно, потому что вы знаете состояние Секты Голубой Луны.
Нет, я понятия не имею.
Состояние Секты Голубой Луны?
Что это ещё такое.
Я не ответил; я просто слушал.
— И поэтому... я знаю, что это не то состояние, чтобы я мог предаваться каким-либо амбициям.
— Мм.
— ...Если всё продолжится и она станет Молодым Лордом Секты Голубой Луны—
— Воу, стоп.
Я прервал его.
— Погодите. Мне нужно многое обдумать; я выслушаю остальное позже.
То, что было дальше, казалось самым важным, но я остановил его на время. Если я услышу это, я не смогу с этим справиться.
— А пока это не то, чего я ожидал... но это нормально. Скажем так, это упрощает дело.
— Молодой господин, что вы—
— Я сделаю это. Молодой Лорд.
— ...!
Глаза Чхон Ыджина вспыхнули, как фонари, от моего ответа.
Да, я должен был. Это проклятое место Молодого Лорда.
Это была не та ситуация, когда я мог не согласиться.
Он сказал, что я умру, если не сделаю этого.
Что он там говорил?
Прежде чем стать Сильнейшим в мире, также стань Молодым Лордом Секты Голубой Луны, в качестве побочной работы?
Как я ни думал, это абсурд.
Что, пропащий сын из захолустья думает, что поднимется в мире?
Даже думать об этом снова смешно, но ничего не поделаешь.
Я действительно стремился к продвижению, но не так.
— Ах — и не делайте таких глаз. Это не из-за вас, молодой господин Чхон.
Я махнул рукой и встал.
— Если это всё, я пойду первым. У меня всё ещё всё тело болит.
— Ах...!
Когда я двинулся к двери, Чхон Ыджин поспешно окликнул меня.
— Тогда... мне снова отправить письмо молодому господину Намгуну?
— Простите? Уже... зачем ему?
Я его отослал; зачем?
— спросил я в недоумении, и Чхон Ыджин ответил:
— Но... если вы намерены стать Молодым Лордом, сила клана Намгун наверняка поможет. Даже если они были неблагосклонны ко мне—
— А. Если в этом дело, не утруждайтесь.
Вот оно что.
Я повернул голову, не дослушав его.
— Если в этом дело, нет нужды его звать.
— Простите?
Верно. Нет нужды снова призывать Намгун Сона.
Я всё равно его увижу.
Я скоро снова встречусь с Намгун Соном.
Может быть, уже завтра.
***
[Хорошо поговорил?]
Когда я вернулся в свою комнату, меня встретил Ю Чхониль, развалившийся на моей кровати.
Я скривился, будто укусил жука.
— ...Старик. Я же говорил тебе не лежать там.
Каким-то образом обращение сменилось с «господин» на «старик».
Я просто не мог его уважать; это было минимальное сопротивление, которое я мог оказать.
Впрочем, он, казалось, не обращал внимания на такое обращение.
[Что, высохший старик хочет немного полежать, а ты такой жадный.]
— Ты уже мёртв. Когда призрак лежит, он оскверняет место. Вставай.
[Тьфу... тьфу.]
Он наконец сел, и мне пришлось снова и снова вытряхивать постель.
Если лечь там, где лежал призрак, в девяти случаях из десяти тебя придавит во сне.
Присутствие этого старика было необычайно сильным, так что давление будет хуже.
Пока я энергично выбивал одеяло, Ю Чхониль ковырял в носу и спрашивал:
[Поговорил?]
— Да. Более или менее всё.
Я опустил часть «как ты и велел».
[А что насчёт того юнца, которого называют Малым Лазурным Мечом.]
Он сразу перешёл к расспросам о Намгун Соне.
Мне было нечего о нём сказать.
— Он действительно выглядит наглым.
[...И это всё?]
— Ага. И отвратительно красивым.
Давненько я не видел никого такого красивого, как мой отец.
Даже если его клан разорится, этот парень не умрёт с голоду.
Он может просто соблазнять женщин, чтобы жить.
Судя по тому, как живёт мой отец, этот парень тоже сможет это провернуть.
[Тьфу. Ты замечаешь только мужское лицо? Тьфу, тьфу.]
— Что, ты думаешь, что пара обменов светскими беседами позволит увидеть то, чего нельзя знать? Он просто кажется типом, который умеет двигать фигуры в своей голове.
Было несколько моментов в разговоре, от которых у меня кружилась голова.
Хорош в политике и разговорах; такое чувство, что у него в животе извивалось несколько змей.
[Серебряный язык и змеи в животе — похоже на тебя, ничем не отличается.]
— Старик, у тебя язык распускается. Где ты найдёшь другого такого чистого юношу, как я?
[Есть старая поговорка: бесстыдство — это болезнь.]
— И это тебя убило — я шучу. Шучу.
От его взгляда я невольно извинился. Лицо старика страшное, когда он хочет.
[Хватит болтовни. Ты видел что-нибудь, кроме его лица?]
— Что?
[То, что следует за этим юнцом.]
— Ах...
Я кивнул на слова Ю Чхониля.
— Да. Я видел.
Это было слишком очевидно, чтобы не заметить.
Тем более, прошло уже много времени.
Сколько лет прошло?
С тех пор, как я видел кого-то, кто таскал за собой столько злобных духов.
У меня до сих пор мурашки по коже.
От одной мысли у меня пересохло в горле. Мне пришлось использовать всю свою силу, чтобы не смотреть.
Почему злобные духи злобны?
Когда сожаление и злоба сгущаются и сгущаются, пока призрак не сгниёт — это злобный дух.
Их одержимость не поддаётся описанию, и в тот момент, когда они понимают, что я могу их видеть—
Остаток моей жизни снова превратится в ад, как в моей прошлой жизни.
Меня тошнило от одних воспоминаний.
— ...Фух...
Я вытер холодный пот и выдохнул.
Вернувшись в свою комнату, напряжение, должно быть, отпустило; мои руки дрожали.
[Всё как всегда — похоже, дом этого клана ничуть не изменился.]
— Всегда?
Скрывая дрожащие руки, я спросил, и Ю Чхониль сухо ответил:
[Был один — «Громовой Меч», тип, который строил из себя крутого... Мы поговорили, я разозлился и избил его в лепёшку. Этот юнец вылитый он. Он мне уже не нравится.]
— ...
Конечно, он будет похож.
...Громовой Меч был главой клана Намгун два поколения назад.
Он избил главу клана Намгун в лепёшку?
Что за убийственная фраза.
Более того, исходя от него, это звучало реально, что было ещё страшнее.
— ...Итак.
Я заставил тему повернуться и спросил:
— Что мне теперь делать?
Я сделал, как было велено.
Намгун Сон придёт; он проверит меня; справиться с этим соответствующим образом.
Это то, что сказал мне Ю Чхониль, и я тщательно следовал этому.
[Тщательно, как же. Ты не помнишь ту чушь, которую ляпнул в конце?]
— Это было... ситуация была слишком очевидной, чтобы терпеть.
[Очевидной в каком смысле.]
«Скажи кому-нибудь передать сообщение — хватит выпендриваться». Вот что я сказал Намгун Сону.
За ним что-то стоит. Это было моё прочтение, поэтому я сказал это.
— Любой может это понять, просто собрав обрывки. Как я должен притворяться, что не знаю?
[Значит, ты превратил большинство людей в собак и коров. Замечательный талант.]
— ...Ладно. И что теперь?
[Этот сопляк становится дерзким, да...?]
Он собирался ответить ещё одной фразой, но затем закрыл рот.
Должно быть, он понял, что дальнейшие разговоры бессмысленны.
[...Хватит. Оставь это. Расскажи, что ты знаешь о Малом Лазурном Мече.]
— О чём именно?
[Об этом юнце. Его имя известно на Центральных равнинах?]
— Да. Известно.
Не просто известно — широко и прочно известно.
Кандидат на пост следующего главы клана Намгун: человек по прозвищу Малый Лазурный Меч, Намгун Сон.
Ему было двадцать два? Или двадцать три?
Этого я точно не знаю, но среди поздних вундеркиндов до тридцати лет Намгун Сон довольно известен.
Он оценивается чуть ниже «Семёрки».
Те, кого обычно называют Семёркой.
Прямо сейчас на Центральных равнинах есть семеро избранных, которые понесут будущее.
Гении среди гениев.
Вот на каком уровне они находятся, и Малый Лазурный Меч — поздний вундеркинд по сравнению с этой Семёркой.
[Семёрка, значит...]
Услышав это, Ю Чхониль на мгновение задумался, затем сказал:
[Даже время идёт, а Центральные равнины всё ещё любят эти глупые рейтинговые игры.]
Верно.
Это место любит такого рода вещи.
Семёрка, Сто великих мастеров, Пять королей под небесами — люди здесь любят навешивать цифры на всё.
И среди всего этого—
Он сказал, что стоит на самой вершине.
Сильнейший в мире.
Подумав об этом, я вспомнил, что он говорил раньше.
Сильнейший в мире...
Он сказал, что заставит меня сделать это. Правда?
Если я действительно—
Если я действительно сделаю так, как приказывает старик—
...смогу ли я взойти на это место?
Пока я был погружён в эту мысль—
Меч-святой Ю Чхониль внезапно кивнул.
[Да, в самый раз.]
Из его глаз просочился слабый голубой свет.
[Давай сделаем это.]
— ...Сделаем что?
Спросил я с беспокойством.
[Что же ещ.]
Улыбаясь, Ю Чхониль сказал мне:
[Малый Лазурный Меч. Давай-ка сшибём его разок.]
— Простите?
Что за чушь он теперь нёс.
— Внезапно? Сшибём как...?
Что он собирался сделать с совершенно нормальным человеком — к тому же сыном Намгуна.
Я спросил, ошеломлённый, но он не слушал ни слова.
[Тогда, как и планировалось, отправляй письмо сейчас. Он, вероятно, ещё не уехал.]
— Нет, но—
[Эй, поменьше пререканий, побольше отправки. Если опоздаешь, не будет никакого—]
— Я уже отправил.
[Хм?]
На этот раз он слегка напрягся от моего ответа.
[...Когда?]
— Прежде чем я вернулся в комнату, я попросил кого-то доставить его.
[Почему...? Я ещё не сказал тебе.]
Почему?
— Я подумал, что уже пора его отправлять.
[...]
Он замолчал на это.
[Хе-хе.]
Он улыбнулся, ярче, чем прежде.
[Мальчик.]
— Да.
[С первого раза, как я тебя увидел, ты мне понравился.]
— Это именно то, что я ненавижу слышать.
И я имел это в виду.
Я поморщился и покачал головой, затем выдвинул ящик рядом со мной.
Когда он открылся, что-то внутри выкатилось.
Бусина, пропитанная синим блеском.
Это был предмет, взятый у Горного Призрака.
И прямо сейчас это была та самая вещь, которую Намгун Сон искал как безумный.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…