Глава 130
«Что за херню вы несёте?»
Слова вырвались раньше, чем я успел их остановить, и на этот раз брови Короля Яда нахмурились.
В тот момент, когда я это сказал, я понял, что облажался.
«Отлично.»
Это просто вырвалось из меня, потому что было настолько абсурдно. Я имею в виду, серьёзно, как это может не быть полным безумием?
«Помолвка? Что за безумная херня?»
Из всего дерьма, что я слышал в последнее время, даже оставив в стороне эпитеты, это оставило меня в наибольшем ступоре.
«Херня?»
— Король Яда ухватился за мою формулировку, не скрывая неудовольствия.
«Нет, но я не прав? Помолвка?»
Даже услышав это, я не мог заткнуться. Сказать мне, чтобы я обручился с его дочерью, означало —
«Он говорит мне обручиться с Тан Йеран.»
Кто, чёрт возьми, мог спокойно сидеть после такого? Я швырнул эти слова Королю Яду, словно выпуская жар.
«Да.»
— Он только кивнул, будто подтверждая, что я понял его правильно.
«...Вы серьёзно?»
«Да. Это моё дополнительное условие.»
«Вы хотите, чтобы я обручился с госпожой Тан?»
«Да.»
«...Почему?»
«Мм?»
«Почему вы этого хотите?»
Даже если бы он не баловал её, Тан Йеран всё равно была дочерью Короля Яда. К ней относились не очень хорошо, и внутри Клана Тан её оценка была невысока, но —
Тан Йеран была прямой кровью Тан, и после того, что случилось в прошлый раз, я мог только предположить, что её положение изменится.
«Потому что я избил Ядовитого Дракона как собаку.»
Из проблемного ребёнка, который тихо жил внутри Клана Тан, она превратилась в ещё одного гения, победившего собственного брата, одного из Семи гениев. Прямо сейчас это держали в тишине, потому что на Короля Яда напали, но как только этот инцидент закончится, было очевидно, что начнётся шумиха.
Даже не считая этого —
«Тан Йеран полезна.»
Сама Тан Йеран имела большую ценность внутри Клана Тан.
«А если посмотреть на то, что означает помолвка, то тем более.»
Отношения, скреплённые брачным контрактом. Это самый простой и надёжный способ сформировать чрезвычайно тесный союз с другим великим кланом. Любой уважающий себя дом, стремящийся расшириться, часто использует этот метод.
«Если уж на то пошло, странным был Клан Мужун.»
Это они несли чушь, пытаясь привязаться к семье Бан, у которой ничего нет. Обычно, когда достигаешь уровня Пяти великих кланов, все в кровной линии, кто не предназначен в будущие главы клана, используются как брачные контрактные фигуры для увеличения силы клана.
«Почему я...?»
Почему он хотел привязать такую драгоценную и важную карту ко мне? Как я ни думал, я не мог понять.
И тут —
[Этот парень остёр.] — сказал Ю Чхониль, глядя на Короля Яда. [Он пугающе быстр в принятии решений. Я не знаю насчёт него как бойца, но как Глава Клана этот парень в сто раз лучше того бесполезного идиота.]
В кои-то веки Ю Чхониль кого-то хвалил. Услышав это, я посмотрел на Короля Яда.
«В чём проблема?»
— Он говорил так, будто моя реакция была тем, что не имело смысла.
«Вы сами сказали, что верите, что однажды станете Вершиной Под Небесами. Судя по этому, я подумал, что это условие поможет вам больше всего.»
«...»
Услышав его объяснение, мне пришлось нахмуриться. Только тогда я начал понимать, на что целился Король Яда.
«Этот старик.»
Так вот что он имел в виду, когда сказал, что его размышления закончены?
«Он взвесил меня.»
Он поставил меня на весы в своей голове и измерил доску. И его вывод был таким?
«...Это чёртово „ценность“.»
«Ценность», о которой говорил Ю Чхониль. И я, каким я предстал бы глазами Короля Яда. Неужели Король Яда действительно решил, что моя ценность — это ценность того, кто действительно поднимется до Вершины Под Небесами? Поэтому он пытался привязать меня к своей дочери, чтобы сохранить связь даже ценой этого?
Если так, то ценность, о которой он говорил для меня, была совсем неплоха.
«...Или он проверяет меня?»
Это было возможно. Может быть, он пытался что-то выудить, проверяя мою реакцию — но опять же, это было не совсем так. Его глаза были полны искренности, будто он действительно намеревался обручить Тан Йеран и меня.
Я колебался.
«Если он серьёзен, то я ничего не теряю.»
Как условие, это было хорошо. Всё, что мне нужно было сделать, это принять помолвку, и я получил бы награду, которая была абсурдной на первый взгляд. Даже оставив помолвку в стороне, сама помолвка была отличным условием. Прямой член крови Пяти великих кланов. Одного поколения, без каких-либо шероховатостей, симпатичное лицо, и характер у неё неплохой. Если бы я женился на Тан Йеран, я стал бы частью прославленного клана и, вероятно, жил бы гораздо комфортнее.
«...Простите.»
Мне пришлось с уважением отказаться от предложения Короля Яда.
«...»
— При моём отказе выражение лица Короля Яда едва заметно изменилось, когда он спросил: «Какова причина?»
«Если говорить о причинах, за этим тянется много сложных факторов, но на самом фундаментальном уровне... это потому, что я не хочу быть ни к кому привязан прямо сейчас.»
«Хм?»
Даже услышав это, выражение лица Короля Яда сильно не изменилось. Не то чтобы это изменило мой ответ.
«Есть ли у вас другие условия?»
Помолвка, как же.
«Если я сейчас ещё больше запутаюсь, это будет головной болью.»
Я знал, что Король Яда относится ко мне благосклонно. Но это была версия меня, созданная Ю Чхонилем. Даже если бы это было не так —
«У меня слишком много дел, чтобы позволить себе быть привязанным к чему-либо.»
Помолвка с Кланом Тан вполне могла стать важной частью моей жизни. Но прямо сейчас это был просто неловкий вариант.
«...Вот как?»
«Да. Я действительно благодарен, что вы так благосклонно ко мне относитесь, но... к сожалению, я —»
«Я понимаю.»
«...Господин?»
«Я сказал, что понимаю.»
Как раз когда я лихорадочно подыскивал новые формулировки для отказа, Король Яда спокойно принял мой отказ.
Какого чёрта.
«Неужели он просто сказал это, чтобы сказать?»
Кто будет так разбрасываться помолвкой собственной дочери, как случайной фразой? Это не казалось правильным. Он действительно отвёл от меня взгляд, будто совсем не сожалел. Что было для меня хорошо — если бы мы могли спокойно это уладить, тем лучше — но это всё равно оставило странное послевкусие.
«Он так легко сдаётся?»
Было ли здесь что-то ещё? Я всё ещё размышлял об этом, когда —
«В таком случае, мне будет несколько трудно принять условия, которые хочет юный герой Бан.»
При его следующих словах мне пришлось снова и снова цокать языком внутри.
«Ах, дерьмо.»
По поведению Короля Яда и его словам я понял это.
«Инициатива только что перешла.»
Отказавшись от помолвки, преимущество в этих переговорах слегка склонилось в сторону Короля Яда. Это было нехорошо. Я должен был оставаться острым с этого момента.
«Неужели разговор о помолвке был его приманкой?»
Использовал ли он слово «помолвка» только для того, чтобы получить преимущество? Это подозрение пришло мне в голову. Если это действительно было так, то он был жутким стариком.
«Подумать только, он даже использует свою дочь.»
Я заставил свою концентрацию подняться. Я смотрел на Короля Яда так, будто не уступлю ни на шаг.
И так начались настоящие переговоры.
*****
К тому времени, как мой разговор с Королём Яда закончился, небо уже окрашивалось в закатные тона. Мы говорили как минимум два полных часа. И результат —
«Ах, да ёбаный же в рот.»
Выйдя из его резиденции, я не мог не выругаться. У меня была на то веская причина.
«...Ни одной бреши. Вообще никакой.»
Одна сторона была полна решимости что-то вытянуть, чего бы это ни стоило. Другая сторона была полна решимости держаться, чего бы это ни стоило. Глядя на результат —
«Я едва что-то из него вытянул.»
Надо признать, Король Яд вышел чуть вперёд.
«Ах... Если бы не начало, я мог бы выжать из него больше.»
Это было чертовски неприятно. В итоге я просто грыз свой бедный ноготь.
[Вот видишь, что бывает, когда ты колеблешься в начале. Если бы ты просто сразу согласился, всё было бы в порядке.] — сказал Ю Чхониль, звуча раздражённо.
Услышав это, я выдавил пустой смешок.
«Легко тебе говорить, это не твоя жизнь. Это помолвка, а не имя для чёртовой собаки. Как, чёрт возьми, я должен так легко это решить?»
[Мне это не показалось плохим. Она порядочная девушка даже по твоим меркам, разве нет?]
«...Это совершенно другой вопрос.»
Каким бы порядочным человеком ни была Тан Йеран, помолвка — это совсем другое. Конечно, отказ от этого сделал переговоры сложнее.
«Но сейчас не время.»
Помолвка исключена — ни за что на свете. Может быть, когда-нибудь, но сейчас у меня не было намерения привязываться к кому-либо. Что делало это ещё более горьким.
«...Меня убивает, как чертовски заманчиво это было.»
Я никогда не представлял, что он действительно выложит помолвку на стол вот так. Отказавшись от неё, оправдание перешло на сторону Короля Яда. Из-за этого переговоры пошли не так, как мне хотелось.
«Я хотя бы вырвал награду за поручение и кое-какие другие части, но...»
Что меня волновало больше всего, так это сделка, связанная с Дождём Мириадов Цветов.
«Это не здорово.»
То, что я получил через это, было немного меньше, чем я надеялся.
«Не эксклюзивные права на торговлю, а приоритетная торговля.»
Я требовал эксклюзивных прав на низкосортное оружие. В конце концов, что я обеспечил, так это приоритетные права на торговлю. Честно говоря, эта часть была неплоха. Уже получить приоритет было кое-чем.
Проблема была —
«...Первый пункт — это проблема.»
Я просил приоритетные права на торговлю с Железной Рекой, но то, что я получил взамен, не было приоритетом.
«Просто право на торговлю.»
Простое право на торговлю с Железной Рекой. Это тоже было неплохо. Железная Река — не то место, которое просто так открывает торговлю. Уже сама возможность торговать с ними была хорошей вещью для Секты Голубой Луны.
«Просто раздражает.»
Всё равно это было раздражающе. Если бы я надавил немного сильнее, я мог бы получить что-то лучше. То, что не удалось, оставило горький привкус.
«Всё равно получить столько — немалый успех.»
Это определённо был немалый успех. Я решил сосредоточиться на этом.
Кроме того —
«Что касается Дворца, Разбивающего Небеса...»
Король Яда также рассказал мне кое-что о том, что он выяснил относительно Дворца, Разбивающего Небеса. Он сказал, что Демоническое Кожаное Копьё был тем, кого он лично убил в последней войне. То, что этот ублюдок объявился живым, было одним делом. Вдобавок те из домочадцев Клана Тан, которым он доверял больше всего, оказались предателями. Это тоже было проблемой.
Поэтому он прочёсывал окрестности клана и окружающих людей, пытаясь выкорчевать проникших.
«И когда он ловил одного, они либо убивали себя... либо уже исчезли, верно?»
Что означало, что даже урожай Короля Яда был не таким уж большим.
«Что, чёрт возьми, такое Дворец, Разбивающий Небеса?»
Что это за люди, которые внедряют шпионов в ряды самого Клана Тан? Какова их истинная цель?
«Не похоже, что они пришли только ради меня.»
У них явно были и другие цели, кроме меня...
«Это мог быть Король Яда.»
Это было определённо возможно.
«Но я не могу быть ни в чём уверен.»
Имея так мало информации, я не мог делать поспешных выводов. Если даже легендарный Король Яда с трудом ловил их хвост, то для меня любое суждение было бы основано на слишком малом.
«Одно ясно — они не обычные.»
По тому, как они говорили о Ю Чхониле, по ощущению скрытых намерений, они явно были группой, от которой разило опасностью.
«Мне очень, очень не хочется ввязываться в это...»
Судя по тому, как всё выглядело, я уже был втянут, и эта мысль вызывала у меня тошноту.
«Чёрт возьми...»
Ничего не идёт по-моему. Почесав затылок с этой мыслью, я продолжал идти, когда —
«Нашёл тебя.»
Знакомый голос достиг моих ушей. Это был Ядовитый Владыка.
«Старейшина. Вы —»
Я немедленно повернулся к нему.
«...Ох.»
«Ц-ц-ц...»
Увидев состояние Ядовитого Владыки, мои глаза расширились.
«...Старейшина.»
Ядовитый Владыка был наполовину прозрачным. Раньше только его ступни были немного просвечивающими. Теперь всё его тело было бледным. Что означало —
«Вы уходите?»
Это означало, что Ядовитый Владыка отбывал. Точнее —
«Освобождение.»
Это означало, что он достигал освобождения.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…