Глава 20
Наконец-то выкладываю двадцатую главу. Огромное спасибо всем, кто дочитал до этого места. Впрочем, история ещё только начинается, так что дальше буду стараться ещё больше.
Стоило поднять голову, и взгляду открывалось раскинувшееся над Англией ясное, бездонное голубое небо. Шёл июнь, лето было уже близко, но жара стояла не такая уж сильная. Может, потому, что здесь не было той влажности, что свойственна Японии.
Город был застроен длинными высокими зданиями, вытянувшимися вдоль улиц, и к нему лучше всего подходило слово «большой». Будто огромные стены выросли из земли прямо у обочин дорог.
Мимо то и дело проезжали чёрные такси и двухэтажные автобусы (их, кажется, называют «даблдекерами»), так что с транспортом тут всё было схвачено. Главная улица с самого утра жила шумной, оживлённой жизнью.
Кстати, совсем недавно я видел со стороны Темзы тот самый Биг-Бен. Зрелище довольно впечатляющее, и не заметить его невозможно, но он оказался не таким высоким, как я думал.
— Какая погода! Правильно, что мы вышли. Да, Эллен?
— Да, сестрица. Иногда так даже приятно.
Передо мной оживлённо щебетали две девочки — Мэри и Эллен.
Мэри катила инвалидное кресло сестры. Похоже, для неё это было привычным делом: даже в толпе она управлялась очень ловко.
Словно вчерашнего вечера и не бывало, с Эллен она говорила мягко. Даже как-то самоотверженно: улыбалась так, как мне не улыбнулась бы никогда, и то и дело заботливо заглядывала сестре в лицо.
Эллен же лишь улыбалась, поддакивая ей, и держалась на редкость тихо. От неё веяло такой прозрачной чистотой, совсем не по возрасту для девятилетней девочки, что её легко можно было принять за юную аристократку.
— Слушай, а когда мы в последний раз были в «Рабочем месте»? Эллен, ты когда там была?
— М-м… В последний раз меня туда водил Джеуро, так что, наверное, с месяц назад.
— Вот как. Ты ведь его любишь. А я… ну, товар там, конечно, хороший, но как-то не тянет меня туда…
— Там все такие интересные люди. Братик, можешь ждать с нетерпением.
Словно отмахиваясь от слов Мэри, Эллен несколько раз заговаривала со мной. И каждый раз оглядывалась на меня, шедшего позади, с ослепительной улыбкой.
Интересные люди — это, видимо, те самые подчинённые, о которых писал Максимилиан. Наверное, эта компания обосновалась в том пабе. Устраивать базу в баре, где циркулирует информация, — дело совершенно обычное.
— Вот как. Раз Эллен ручается, значит, будет весело.
— Ага♪
— …………
А стоило нам с Эллен заговорить, как Мэри с хмурым, явно недовольным лицом принималась толкать кресло дальше.
— А, точно. Интересно, сегодня в том парке продают блинчики? Давай заглянем.
Мэри старательно вовлекала Эллен в беседу. То ли она по натуре болтушка, то ли чувствовала какую-то вину перед сестрой, которая не может ходить, — я так и не разобрал.
— Эй, ты, сходи купи, — вдруг бросила она мне, сверля взглядом.
— С чего это я?
— «С чего это я»? Тебе что, всё разжёвывать надо, чтобы ты сбегал на побегушках?
— Сестрица, Эллен вовсе не…
— Ничего, Эллен! Пусть этот попашет!
Она махнула рукой, будто прогоняла собаку, откровенно давая понять, что я тут лишний.
Неужели ей так не нравилось, что Эллен со мной разговаривает?
— Ну, живо иди покупай.
— Ну и ну… Я ведь не слуга какой-нибудь.
Видимо, мой ответ вкупе со вздохом её задел: она отпустила ручки кресла и придвинула своё лицо вплотную к моему.
— Слушай, ты. Мы тебе специально дорогу показываем, понял? Мы это делаем по доброй воле. И ты собираешься ничем не отплатить?
— …………
Обстановка накалилась до предела. Прохожие с недоумением нас обходили, а Эллен, не двигаясь, наблюдала, чем всё кончится.
Не знаю, как я, а Мэри, казалось, вот-вот кинется в драку. Сейчас я бы легко увернулся, но для неё это только подлило бы масла в огонь.
— Дедушка говорил, что японцы в таких вещах добросовестные. А ты? Ты не такой?
…Хотя, если посмотреть вблизи, лицо у неё вовсе не такое уж дурное. После вчерашнего мне врезалась в память только её свирепая гримаса, но вообще-то черты у неё вполне правильные, выше среднего. До Эллен ей, конечно, далеко, но вряд ли она совсем уж обделена мужским вниманием.
Вызывающе прищуренные глаза и, словно в противовес им, длинные ресницы. Красивые глаза. Только сейчас заметил.
— Эй, чего застыл? Ты меня слушаешь?
— М, извини. Засмотрелся на скрытую красавицу перед собой.
— Ч-что?! Ч-чего-о?!
Она поперхнулась словами, и её бледное лицо залилось краской. До смешного предсказуемая реакция.
— Т-ты что несёшь?! Ты что, итальянец какой-то?! И вообще, какая ещё «скрытая красавица»! Если клеишься, мог бы и выразиться получше! И ещё момент выбрать, атмосферу…
— Ну так я и не клеюсь. Просто честно хвалю.
Пока Мэри растерянно лепетала, сбитая с толку неожиданным комплиментом, я прошёл мимо и взялся за ручки кресла Эллен.
И нарочито пижонски ухмыльнулся ей.
— …Впрочем, это ещё называют лестью.
Эллен не выдержала и прыснула.
Тут и Мэри наконец пришла в себя.
— А… ты надо мной издеваешься?!
— Кто знает, ха-ха-ха.
— Ах ты…
— Ну, мы же за блинчиками шли? Да, Эллен?
Я перевёл разговор, прежде чем она, теперь уже багровая от злости, бросилась на меня.
Эллен, явно веселясь, кивнула. Наверняка разгадала мой замысел.
— Да, братик. Дружно, на троих.
— Конечно. Дружно, на троих.
Сказав это подчёркнуто театральным тоном, я покосился на Мэри.
— У-у-у-у-у…!
Не имея возможности ни ударить меня, ни выплеснуть злость куда-нибудь ещё, она только кусала губы, а мы с Эллен рассмеялись.
⋯⋯⋯⋯⋯
— Ну что, пойдём?
— предложил я, когда мы без спешки посидели и пообедали в ресторане.
Время шло. Атмосфера в заведении была неплохая, интерьер даже изысканный, но еда всё равно оказалась так себе. Не то чтобы несъедобная — скорее просто невкусная.
Дело шло к вечеру, но снаружи было светло, словно средь бела дня. В это время года солнце садится примерно в девять вечера, так что неудивительно. Лето в туманной столице на удивление светлое.
— Да, братик.
— …………
— А? Сестрица?
Подперев щёку рукой и нахмурившись, Мэри демонстративно отвернулась.
Мы с Эллен переглянулись.
Похоже, она окончательно надулась. Даже обожаемой сестре отвечала сухо.
Было такое ощущение, будто я вожусь с малым ребёнком. Немного подразнил — и вот результат.
Ну, пусть ненавидит меня сколько угодно, но если так пойдёт и дальше, Эллен тоже достанется.
— …Эллен, подожди снаружи. Я быстро, — шепнул я ей на ухо по-японски.
Эллен как-то виновато улыбнулась.
— …Прости. Сестрица немножко ребячливая.
— Это и так видно.
— Она не любит проигрывать, а ты от неё слишком легко отмахиваешься, вот ей и обидно, по-моему.
По дороге сюда Мэри ещё несколько раз порывалась на меня наброситься. Да что там, однажды и правда схватила за воротник.
Но лобовое столкновение каждый раз портило бы всем настроение, так что я лишь отшучивался и уклонялся, пока она в какой-то момент не сдалась — а заодно и не обиделась.
Вот к чему мы в итоге и пришли.
— Так что ты не виноват, братик. Ладно?
Иначе говоря, не стоило принижать себя и уступать ей.
С её характером она бы точно зазналась. А потом я бы снова легко её подловил, и всё пошло бы по второму кругу — никакого толку.
— …Понял. Спасибочки.
— Пожалуйста! Это тебе спасибо, братик.
Лицо Эллен вдруг оказалось совсем близко, её щека скользнула мимо моей.
— …Удачи.
Чмок — лёгкий поцелуй, словно простое приветствие.
Честно говоря, на миг я опешил. Но для Эллен это, видимо, ничего особенного не значило: она тут же повернулась к Мэри.
— Ну, Эллен пока выйдет на улицу.
— …Э-э, Эллен, ты одна справишься?
Видно, беспокоиться о сестре она всё же не перестала и неловко поёрзала на месте.
— Да, сестрица. Всё в порядке.
Ласково улыбнувшись в ответ, Эллен привычно покатила кресло к выходу.
Мы с Мэри остались вдвоём.
Она по-прежнему не желала встречаться со мной взглядом. Но время от времени косилась, словно проверяя выражение моего лица, и тут же отводила глаза.
Прямо ребёнок, которого вот-вот отругают родители.
— …Э-э, да не напрягайся ты так. Мне аж не по себе.
Впрочем, я и сам хорош: не умею отчитывать людей свысока, вот и не могу сказать прямо.
— …Хм, ничего подобного. Я всегда така-ая.
— Ага, точно. Эти колючие ответы — прямо в твоём духе.
— Чего?
Я энергично кивнул, и она подозрительно нахмурилась.
— Это ещё что значит?
— А то, что мне без разницы. Можешь и дальше меня ненавидеть. Это не важно. Да и злой ты мне как-то привычнее, хоть мы и только познакомились.
— …………
— Так что не надо из-за меня срываться ещё и на Эллен. Мы с тобой брат и сестра? Нет же. А Эллен — твоя родная сестра. Не впутывай её в наши разборки.
Она долго молчала, подперев подбородок рукой.
То, что Мэри произнесла потом, не было прямым ответом.
— …Странный ты. Говоришь, можно тебя ненавидеть. Ты мазохист, что ли?
— бросила она с вызовом, приподняв бровь.
Наверное, вернула мне мои же вчерашние слова. Вот уж кто действительно терпеть не может проигрывать.
— Я, видишь ли, скорее человеколюб. Не умею толком ненавидеть тех, кто ненавидит меня.
— …Пф, хи-хи.
Тут Мэри наконец впервые тихонько прыснула.
Но мгновенно опомнилась и, словно пытаясь скрыть невольный смешок, оскалилась на меня. Покрасневшие до самых кончиков уши выглядели при этом даже мило.
— Ну а присматривать за вами двумя меня попросил ваш отец. Ты ведь видела письмо? Так что, хочешь не хочешь, а терпеть моё общество придётся.
— Ну и ладно… Когда-нибудь я тебе как следует врежу по этой ухмыляющейся роже, бабник. Француз несчастный.
— Ой, как страшно. Что ж, тогда я буду уворачиваться сколько потребуется.
Словно принимая её вызов, я усмехнулся.
Эллен на улице, должно быть, уже заскучала, поэтому я поднялся из-за стола.
— Ладно, разговор окончен. Это всё, что я хотел сказать.
— Вот как…
— М? Хотела, чтобы я ещё тебя поотчитывал?
— спросил я, заметив на её лице тень разочарования.
Она тут же переменилась в лице:
— Дура-ак, псих!
Бросив только это, она развернулась и выскочила из ресторана.
Ну и ну. Покачав головой, я заметил, что на столе лежит несколько купюр.
Не мои, разумеется. Впрочем… тут и так всё понятно.
— …Да уж, этих недотрог не поймёшь, — пробормотал я, оставшись один за опустевшим столиком.
— Да, типаж колючей недотроги — это прекрасно. Сейчас про них чего только не говорят, но это один из жанров, породивших сам феномен умиления, «моэ». Я считаю, это первооснова, взрастившая японскую анимацию, лёгкие романы и любительские комиксы, своего рода традиционное искусство. А раз так, то и «моэ» можно назвать новой японской эстетикой.
Хотя рядом никого… не должно было быть.
Шею кольнула острая боль.
И тут же по коже потекло что-то горячее. Кровь.
— Короче, к чему я веду: завидую я тебе, так что сдохни, счастливчик.
Сбоку к горлу, прямо там, где проходит сонная артерия, мне приставили небольшой нож.
Судя по низкому голосу, мужчина? Я даже его присутствия не почувствовал.
В таком спокойном заведении позволить подобраться к себе настолько близко…
Мужчина, к тому же говорит на чистом японском — значит, соотечественник?
Но вернёмся к делу.
Была одна вещь, которую я усвоил твёрдо. Простой факт, известный бывалым людям.
Тот, кто всерьёз собирается убить, в решающий момент не станет болтать и предупреждать об этом.
Остриё вошло в кожу на несколько миллиметров.
В тот же миг, даже не оборачиваясь, я резко согнул ногу и вслепую ударил пяткой назад, точно в пах.
— И-и!..
…А?
Сдавленный писк, так и не перешедший в крик. А ведь попал я точно.
Это хорошо, это-то ладно.
Но что-то было не так…
— Ч-чёрт…
В момент удара рука с ножом чуть ослабила хватку. Другого шанса не будет.
Я намертво перехватил чужое запястье обеими руками, пригнулся, подныривая корпусом под стоящего сзади противника, и взвалил его на спину.
Да, классический бросок через спину.
Несколько лет в школьной секции борьбы пришлись весьма кстати, и я без труда принял нужную стойку…
— Ай! Н-не надо!
Услышав этот пронзительный женский вскрик за спиной, я вздрогнул и каменно застыл.
Ничего не понимая, я замешкался на какую-то долю секунды.
И этой оплошностью не преминули воспользоваться.
Мощная, резкая подсечка.
— Гха!..
Мой центр тяжести уже сместился вперёд для броска, поэтому я с грохотом рухнул на пол. От удара со стола слетела и вдребезги разбилась тарелка.
Плечо, которым я проехался по полу, обожгло болью.
— …М-м, почти получилось. Я сама едва успела, аж взмокла вся.
Лёжа на полу, я снизу вверх уставился на человека, который меня повалил.
Смуглая кожа, выцветшие до рыжины волосы — внешность весьма экстравагантная.
Но поразило меня совсем другое…
— Ты…
Когда я ударил пяткой в пах, возникло сильное ощущение, что что-то не так. Услышав низкий голос, я без всякой проверки решил, что позади стоит мужчина.
Но там ничего не было. То есть не было самого уязвимого мужского места.
Подобрав нужные слова на итальянском, на котором она только что заговорила, я спросил:
— Ты что, женщина?
— О, ты знаешь итальянский? Вот и славно, сможем поболтать. Но знаешь…
В этот миг её лицо жутко исказилось.
Словно за пару секунд все до единой лицевые мышцы поменялись местами.
— Не выпендривайся, мать твою, и не зарывайся!! А то меня блевать тянет и прибить тебя охота!
— ?!.
Теперь она заорала на чистом английском.
Рявкнув, она с грохотом топнула ногой прямо у моего лица.
От прежнего мелодичного тона не осталось и следа: голос сорвался на грубый мужской бас, а вся женственность в миг испарилась. Выглядело это так, словно на контур женского лица грубо налепили мужскую маску, — непередаваемое ощущение фальши и неправильности.
— Я всё видел, с самого начала! Как ты таскаешься с дочками босса. Нянчиться с ними — работа господина Джеуро, а мне какой резон пялиться, как сопливые малявки блинчики жрут, чтоб тебя?!
— Неужели ты всё это время за нами следил?..
— Тупой ты тормоз, болван! Соображай быстрее, придурок!!
Вволю наоравшись, она вдруг замерла, словно видеокассету поставили на паузу.
Будто и не было этой вспышки ярости: с лица схлынули вообще все эмоции. Она стала похожа даже не на куклу, а на какую-то недоделанную болванку — зрелище жутковатое.
— Ой, простите. Я тебя напугала?
— снова зазвучал мягкий итальянский.
Плавность мимики, каждый жест — всё снова стало чисто женским. И это не было актёрской игрой: казалось, её тело целиком занял совершенно другой человек.
— Я — Миранда Баджо. А тот, кто только что пытался тебя зарезать, — Котаро, ну а этот крикливый дядька — господин Рональд Диппер. Внутри ещё человек пять сидит. Познакомлю в другой раз.
— Так ты… у тебя диссоциативное расстройство идентичности?
То, что в просторечии называют множественной личностью. Женщина спокойно кивнула.
Расщепление личности… Слышать-то я о таком слышал, но воочию столкнулся впервые. Да ещё в такой ярко выраженной форме.
Поверить в подобное трудно, но я, к счастью или к сожалению, ко всяким диковинным вещам отношусь на редкость спокойно. Притворяется ли Миранда, или же в её голове действительно уживается целая толпа — раз она так говорит, значит, так тому и быть. Я принял этот факт на удивление легко.
— Ты ведь Айкава Такудзи?
— Да…
Ошарашенный и сбитый с толку, словно меня лиса околдовала, я лишь молча кивнул, и она широко улыбнулась.
— Наш лидер мне о тебе рассказывал. Я провожу тебя в «Рабочее место»… туда, где все мы трудимся.
Лишь теперь до моего сознания начал доходить переполох, поднявшийся внутри и снаружи ресторана. Издалека доносились встревоженные голоса Мэри и Эллен.
На улице кто-то громко спрашивал, не вызвать ли полицию.
— Ой-ой, кажется, мы немного переборщили с шумом. Промашка вышла.
В её голосе не было ни малейшей тревоги. Напротив, будто так и положено, она неторопливо обвела взглядом зал.
В её глазах затаилась тяжёлая, безмолвная угроза. Почувствовали посетители это давление или нет, но все в ресторане, явно не желая связываться, тут же поспешно отвернулись.
А, ну теперь всё ясно. Вот они какие, «своеобразные подчинённые», о которых предупреждал Максимилиан.
От следующих слов Миранды меня едва не разобрал смех.
Ну и чудесные же у меня теперь коллеги.
— В общем, в качестве приветствия: добро пожаловать, Такудзи, в команду фриков семьи Небрина.
Это моё первое произведение. Буду очень признателен, если вы укажете на опечатки и пропущенные буквы, а также поделитесь впечатлениями и критикой. Стараюсь выкладывать минимум по одной главе в неделю, а если по обстоятельствам не получится, каждый раз буду сообщать.
[Добавлено: 1 мая] Текст отредактирован и дополнен.
[Добавлено: 10 мая] Текст отредактирован и дополнен.
[Добавлено: 18 мая] Текст отредактирован и дополнен.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…