Глава 14. Глава четырнадцатая
— Я сносно выгляжу?
— Карза, ты выглядишь как всегда. В тебе есть базовый уровень неопрятности, который просто кочует с места на место.
— ...и где он сейчас?
— Рукава рубашки измяты, а подтяжки сидят кривовато.
Между ними повисла долгая пауза.
— ...а теперь?
— Рукава всё ещё мятые, подтяжки получше, но теперь у тебя растрепались волосы.
Карза смерила его свирепым взглядом.
— Прекрати.
— Ты сама спросила.
— Я ждала безоговорочной поддержки и похвалы. Я хотела услышать, что выгляжу совершенно прилично и могу не переживать за свой внешний вид перед походом на этот ужин.
Халл моргнул.
— Ты выглядишь совершенно прилично. Можешь не переживать за с...
— Заткнись. У тебя на подбородке осталась пена для бритья.
— Вытер?
— Нет.
— А сейчас?
— ...почти, ещё чуть-чуть вот... о, да ладно, дай я сама уберу.
Халл добродушно поморщился, когда Карза смахнула комочек пены размером с напёрсток прямо у него из-под уха. На ней была мантия, а под ней — вполне приличный костюм. Не дорожный, который неумолимо впитывал влагу из воздуха и оттого становился куда тяжелее. В горах будет намного лучше. В необитаемых, люто холодных, наполовину не исследованных горах. Ох, Основатель... неважно. Хорошее облачение, хороший костюм, волосы стянуты назад, полностью открывая татуировку, разве что чуть выбились по краям... Лицо Халла несло на себе следы крайне неровного бритья, то и дело прерывавшегося артиллерийскими залпами, от которых либо содрогалось всё здание, либо вздрагивал он сам. Его лицо стало полем брани трёх армий: щетины, бритвы и плоти. Итог — раздражение на шее, россыпь крошечных порезов вокруг щёк и рта да пара островков нетронутой растительности на горле, к которым он благоразумно решил не приближаться, пока не окажется в месте с чуть менее интенсивной бомбардировкой. Что, в общем-то, не казалось такой уж запредельной прихотью. Карза тоже чувствовала себя странно. Она приняла ледяную ванну, вылезла, оделась — и от одних лишь усилий по облачению с неё уже градом катил пот. Единственным спасением от этого адского пекла было бы просто остаться в ванне навсегда, приставив к себе армию горничных, которые беспрерывно таскали бы вёдра со льдом.
Звучало не слишком практично, но и настроение у неё было не из практичных. Жара начинала кипятить ей мозги, она физически это ощущала — и ненавидела всем сердцем.
Никаких лошадей. Впрочем, Кродо, по словам Марл, вообще был странным местом. Губернаторский дворец, гражданские ведомства и большинство крупных торговых домов ютились на одном обширном пятачке земли. Когда-то Кродо был городком поодаль, затем здесь выросло колониальное поселение, и со временем они слились воедино. Прежде губернаторский дворец служил просто местом встреч для купцов, и лишь позднее превратился в центр целой администрации, занятой куда более широким кругом вопросов, нежели простая регуляция сделок и отправка товаров обратно в Махар Йован. Что было... любопытно. Опыт Карзы в подобных вопросах ограничивался историей АЛЬД ИОМ — чередой завоеваний, за которыми неизменно следовало то, что город целиком пожирал своих покорителей. Дворы Рога и Топора явились сюда с твёрдым намерением захватить город и присоединить к своим владениям, а всего через несколько поколений сами превратились лишь в его составные части. Идея колонии, которая просто... возникла сама собой, развившись из торговой миссии в полноценную оккупацию, казалась... ну, странной.
Лошадей, чтобы подать им экипаж, не нашлось. Но можно было дойти и пешком. Наёмники любезно согласились проводить их, намереваясь после отправиться на поиски собственных развлечений. Лирана, что примечательно, не жевала свои листья и время от времени бросала на Халла очень, очень недобрые взгляды. Ох, Основатель, неужели он... да, он велел ей прекратить их жевать, теперь она злилась, и... ох, беда. Беда, беда, беда. И когда они двинулись в путь, Карза взмокла ещё сильнее — как от нервов, так и от... ну, от того, что на улице даже вечером стояло пекло, как в глубинах преисподней, и это казалось вопиющей несправедливостью. Мир вокруг ощущался каким-то нереальным: всё было чужим, а зной в сочетании с недосыпом привёл к тому, что она то и дело напрочь теряла связь с действительностью. Плакат, предостерегающий о Неспящих, казалось, глумливо скалился на неё, провожая каждое движение огромными, налитыми кровью глазами. Оса длиной с её средний палец села на уличный столб, громко жужжа и поводя вокруг фасеточными глазами... и Карза всерьёз задумалась, не примерещилось ли ей это. Но тварь улетела прежде, чем до неё дошло: нет, не примерещилось, она и впрямь была огромной, жуткой, омерзительной, и вообще — ну её к чёрту.
Губернаторский дворец оказался раскидистой виллой, и теперь она понимала, что имела в виду Марл: на дворец он совершенно не походил. Скорее на гигантский клуб, который неуклюже достроили, превратив в резиденцию важного чиновника. Красная черепица крыши лоснилась от испарины, большие окна были топорно забраны ставнями, чтобы прохожие не заглядывали внутрь... и никакого сада вокруг. Издалека доносилось птичье пение, но Карза никак не могла взять в толк, откуда именно. Дворец выходил прямо на улицу, и от того, чтобы просто... зайти внутрь, любого желающего отделяли лишь горстка стражников да крошечный пропускной пункт. Столь слабая защита, похоже, нервировала саму охрану ничуть не меньше, чем её: солдаты то и дело сдёргивали фуражки, утирая лбы, бесконечно ощупывали подсумки, проверяя, всё ли на месте, заряжали, разряжали и снова заряжали винтовки, убеждаясь в исправности механизмов... Её маленькая группа остановилась в двух шагах от них. Эгг и Кэм синхронно хмыкнули, и высокий лысый мужчина заговорил первым:
— Что ж, чудесного вам вечера, мисс во Анка, мистер ва Трохи.
Карза дёргано кивнула. Всё это по-прежнему заставляло её дико нервничать. Кэм хлопнул её по плечу:
— Эй, просто наслаждайтесь едой. Не каждый день получаешь приглашение на подобный приём.
Лирана фыркнула и рявкнула, что желает как можно скорее добраться до ближайшего кабака — ей не терпелось начать пить до наступления комендантского часа. А уж когда он пробьёт, они будут квасить до самого утра. От Карзы и Халла, вероятно, ожидалось, что они просто заночуют в одной из гостевых комнат губернатора, дабы не шататься в одиночку по ночным улицам. Либо же назад в миссию их проводит конвой. Суть заключалась в том, что наёмники собирались надраться в стельку на выданный им аванс и те деньги, что успели скопить ещё в АЛЬД ИОМ. Долгосрочными планами они явно не обременялись. Всё сводилось к следующей горсти монет в кошельке и ближайшей возможности этот кошелёк опустошить — на выпивку, дурман и более низменные удовольствия, расспрашивать о которых Карза уж точно не собиралась. Как бы то ни было, они намеревались славно погулять, вдаваться в подробности этого загула она не желала, зная, что только лишний раз расстроится, а к завтрашнему утру вся четвёрка обещала вернуться в миссию. Наёмники переглянулись, и Лирана расплылась в широкой ухмылке. Карза моргнула...
А Лирана отвесила такой низкий поклон, что вполне могла бы коснуться пальцев ног, потянись она ещё чуть-чуть.
Ох... да ладно вам.
— Благодарим за предложенную выпивку, сестра-учёная, и с радостью воспользуемся всеми средствами, коими вы нам платите. Ежели сегодня ночью потребуется наше участие для решения каких-либо проблем, лучше поищите кого другого, ибо все мы вскорости будем валяться без чувств. Куз Аксаксаксаксаксакса Ук-лон.
Карза собиралась сломать ей нос. Ей ещё никогда не доводилось ломать носы — она перешагнула из состояния «слишком слабая» в состояние «слишком цивилизованная», почти минуя промежуточные стадии, — но сейчас она определённо собиралась попробовать. Она шагнула вперёд... и Халл мягко потянул её назад. Пыл её тут же угас. Стояла слишком, слишком уж невыносимая жара, чтобы на что-то злиться. Да и торчали они прямо перед толпой солдат. О, постойте-ка, да ведь можно просто попросить их отоварить Лирану прикладами, пока та не покается в богохульстве против Основателя! Ну, не то чтобы прямо в богохульстве, скорее... в мелком паскудстве по отношению к тому, что было очень дорого сердцу Карзы. Она смерила наёмницу тяжёлым взглядом.
— Не делай так.
Халл сжал её плечо, и злость придала ей сил продолжить:
— Мы ваши наниматели. И не потерпим подобного неуважения.
Лирана тихо рассмеялась — но тут же осеклась, заглянув Карзе в глаза. Её кулаки сжались, и у Карзы возникло чувство, что Лирана из тех, кто не спускает неуважения к себе, пусть даже сама раздаёт его с превеликим удовольствием. Та шагнула ближе, и Карза заметила, что наёмница на самом деле чуть ниже ростом — Лирана замерла, не доходя вплотную, именно потому, что понимала: подойди она ещё ближе, и Карза будет смотреть на неё сверху вниз. В воздухе запахло насилием, и Карза невольно задумалась, уж не по этой ли чертовски веской причине Лирана вечно кочует из города в город. Ввязывается в драки. Пару раз перегибает палку. Привыкает часто менять места на случай, если наживёт слишком много врагов в одном. Её мышцы напряглись, вздувшись буграми. Ей хотелось врезать по чему-нибудь — хотелось врезать Карзе. Желание сломать Лиране нос мгновенно испарилось. Теперь Карзе хотелось главным образом не обмочиться от страха. Старшая женщина уступала ей в росте, но была куда, куда сильнее. Хвала Основателю за мантию, скрывавшую дрожь в коленях. Лирана стояла, не разжимая кулаков и раздувая ноздри... как вдруг Антан ткнул ей в бок бутылкой, невесть откуда им добытой.
— Уж простите за это. Пошли, пора надираться.
Лирана нахмурилась, развернулась и зашагала прочь, не проронив больше ни слова. Всё ещё напряжённая. Но готовая выплеснуть это напряжение иным способом. Карза выдохнула воздух, который, оказывается, всё это время задерживала в груди, и Халл последовал её примеру. Он заговорил, с трудом переводя сиплое дыхание:
— Полагаю, нам стоит держаться от неё подальше. Мне бы хотелось сохранить свои нежные места в целости.
Какая вульгарность. Но у неё не было сил его отчитывать. В такую чертовскую жару не до нотаций.
— ...да. Да, лучше не попадаться ей на глаза. Пусть остынет. И держи её подальше от острых предметов.
— Она бы мне задницу надрала.
— Не выражайся так вульгарно. И не приуменьшай. Она бы попросту убила нас, возникни у неё такое желание.
Халл устало кивнул. Оба они были хилыми кабинетными учёными, способными разве что таскать пишущие машинки да книги, а отнюдь не выпускниками суровой школы жизни. Эта женщина зарабатывала на хлеб перетаскиванием тяжестей — у них не было бы ни единого шанса. Карза мысленно набросала быстрый план боя на случай, если Лирана ввалится в миссию пьяная в стельку и жаждущая драки: она... хм... ну, судя по её осанке, оценивая боевой стиль на основе темперамента, анализируя каждый возможный выпад и тактический приём...
Карза спрячется в шкафу и будет сидеть тише воды ниже травы, а затем выпрыгнет в ближайшее окно и бегом припустит обратно в АЛЬД ИОМ. Халл крякнул, прерывая её высокостратегическое малодушие.
— Ужин?
— Ужин.
* * *
Ни тебе вестибюля, ни парадного коридора с широкой лестницей, ни даже прихожей как таковой. Всё как и говорила Марл — это здание не задумывалось как дворец. За узким крыльцом со стоящим сбоку одиноким пустым столом открывалась огромная гостиная, заставленная чересчур мягкими и слегка отсыревшими диванами, которые утопали в роскошных подушках и хранили следы многолетнего беспрерывного использования. Повсюду были разбросаны столики, обычно с лампой да парой заляпанных газет или сборников кроссвордов на столешнице. Место напоминало закрытый клуб — если судить по тому единственному детективному роману, где ей встретилось это ускользающее от понимания явление: нечто, похожее на Двор, но в то же время бесконечно от него далёкое. Больше избранности, но без определяющей роли в жизни человека; собственные традиции и чёткое самосознание, но куда более скудные, нежели у полноценного Двора; старинное, но и близко не столь древнее, как самый молодой из Дворов... Внешний мир был странен. Чем им не угодили Дворы и пивные залы? Они выполняли все общественные функции клубов, и даже больше, и... и...
Святой всемогущий Основатель, клянусь всеми его сияющими очами, здесь было прохладно.
Как, во имя всех кругов ада, они этого добились?
Почему здесь так прохладно? Отчего воздух такой свежий? Халл судорожно выдохнул. Пот на их лбах уже высыхал, и ясная реальность начала понемногу возвращаться в затуманенные зноем черепные коробки. Ох, какое блаженство, ради одного этого ощущения стоило проделать весь этот путь, о-о-ох. Она остановилась на мгновение, просто позволяя себе остыть. Стоявший неподалёку солдат рассмеялся — коротким смешком, который тут же оборвался, стоило ей метнуть в него взгляд и густо покраснеть от смущения. Молодой парень, аккуратно подстриженная бородка, мешки под глазами от недосыпа, пара живописных капелек пота на лбу — разительный контраст с тем водопадом, что до обидного недавно заливал саму Карзу. Он легко улыбался, но в глазах читалось глубочайшее выгорание от бесконечных караулов и вечного страха перед тем, что... ну, она не знала точно, что именно Неспящие делают с пленниками помимо убийства, но вряд ли что-то весёлое. Солдат неловко кашлянул и произнёс совсем тихо, словно боясь вызвать гнев начальства, которого в комнате даже не было:
— Теурги.
...о? Ого. Точно, в этом был свой смысл. Наука-которая-не-совсем-наука была... что ж, способна на многое. Регуляция температуры, движение, всевозможные диковинные эффекты. Но содержать во дворце теургические охладительные системы, непрерывно вытягивающие жар и выбрасывающие его наружу... удовольствие явно не из дешёвых. Она полагала, что для работы подобного механизма требуется почти безостановочное обслуживание — сама теургия оставалась для неё по большей части загадкой, поскольку теурги крайне неохотно посвящали чужаков в свои дела. Ей были известны лишь некоторые области применения, кое-какие сопутствующие трудности да устройство терралябии — прибора, созданного для улавливания мельчайших колебаний среды, способных помешать теургическим операциям. Она наслаждалась прохладой и впервые за долгое время чувствовала себя человеком.
— Уборная в той стороне.
О, она обожала этого солдата. Обожала всем сердцем. Минуту спустя, умыв лицо и сполоснув руки, она чувствовала себя уже не просто человеком — сверхчеловеком. На миг воцарился покой, журчала проточная вода, неся очищение. Все думы и тревоги отступили. Что ж, пожалуй, на этом можно было бы выстроить целую жизненную философию. Постоянное давление и нервозность, сменяющиеся мгновениями безмерного облегчения, когда плохое делает хорошее лишь слаще. Впрочем, такой подход легко мог оправдать массу весьма нездоровых вещей — мол, война прекрасна, ибо позволяет острее ценить мир, а значит, нужно больше войн, чтобы мир казался совсем уж сказочным, — но, честно говоря, копаться в этом ворохе сомнительных мыслей ей сейчас совершенно не хотелось.
Охранник кивнул ей, когда они с Халлом направились вверх по лестнице, и от донёсшегося сверху смеха внутри снова шевельнулась робость. Её, откровенно говоря, несколько удивляла здешняя охрана — точнее, её отсутствие. Она ожидала увидеть массивные баррикады, но вместо них внутри и снаружи просто дежурило множество солдат, а преградой служили лишь одна тяжёлая дверь да металлическая ограда. От Неспящих их не отделяло ничего основательного, и она гадала... то ли положение дел настолько отчаянное, то ли губернатор круглый дурак, то ли угрозу Неспящих безмерно раздули, чтобы попугать приезжих. Однако... присмотревшись, она начала замечать другие детали. Стража не бросалась в глаза на каждом шагу, но посты были расставлены с большим умом, а сами бойцы — вооружены до зубов. Следом прибыли ещё какие-то гости, даже не взглянувшие в сторону Карзы и Халла; поначалу она приняла их за особ королевской крови — они подкатили в укреплённом металлом кэбе, запряжённом парой лошадей вместо обычной одной, а следом рысцой бежал целый отряд солдат. Но... нет, с виду обычный делец с супругой, ничего особенного. С другой стороны, здесь вообще не жаловали пышные церемониальные одеяния, так что... хм. Если для простой поездки в гости требовался подобный эскорт, быть может, ситуация и впрямь складывалась...
Ей не нравилось оставаться в неведении. И она твёрдо решила во всём разобраться.
Высокая, непринуждённо грациозная женщина встретила их, когда они неуклюже поднимались по лестнице, следуя безмолвным, но красноречивым взмахам рук напряжённых солдат. Встретившая их дама, должно быть, приходилась губернатору женой: её роскошный наряд заставлял Карзу чувствовать себя неуклюжей и безнадёжной, а волосы были уложены в грандиозную конструкцию, внутри которой наверняка прятались запасной пистолет, пара обойм и бомба. Каким-то непостижимым образом ей это шло — равно как шла и тяжёлая железная брошь на груди, несмотря на всю свою громоздкость и неуклюжесть. Узор на ней не напоминал ничего знакомого: просто сплетение хитро пересекающихся линий, складывающихся в едва уловимо гипнотический орнамент. Хозяйка дома любезно улыбнулась, спускаясь к ним навстречу; синее платье шуршало вокруг лодыжек, на локтях покоилась изящная шаль, а в ушах и на шее покачивались драгоценности. Её лучистые голубые глаза сверкнули, и она протянула руки с безупречным маникюром, беря обоих гостей за ладони. Карза сама не знала, чего в ней сейчас больше — ужаса, восхищения или же острого осознания того, насколько эта дама утончённее её самой, особы с вечным налётом неопрятности, произвольно кочующим с места на место.
— О, вы, должно быть, те самые учёные из чудесного северного города! Прошу вас, мой муж весь вечер сгорает от нетерпения с вами познакомиться, проходите же, пожалуйста.
Она внезапно и звонко рассмеялась.
— Боже правый, а ведь о татуировках не солгали — понимаете, я вижу их впервые. Надо же, как занятно... и совсем не дурновкусно. Я всегда считала татуировки на лице верхом вульгарности, но вам двоим они весьма к лицу. Ох, простите великодушно, вы у нас?..
— Карза во Анка, а это мой коллега, Халл ва Трохи.
— И когда же вы прибыли?
Дама уже вела их вверх по ступеням; она выпустила их ладони, но двигалась с такой властной уверенностью, что они безоговорочно потянулись следом.
— Только сегодня утром.
— О, стало быть, как раз во время налёта — не тревожьтесь, к ним быстро привыкаешь. Я уже почти не замечаю разрывов. Прошу, сюда... Ужасно извиняюсь, но мне совершенно необходимо уделить внимание нескольким только что прибывшим друзьям. Мой супруг — вон тот крупный мужчина, пожалуйста, представьтесь ему сами, он жаждет встречи с вами.
С этими словами она упорхнула. Карза всё ещё гадала, настоящая ли это женщина или какая-то галлюцинация, вызванная резким перепадом температур. Уж больно она была... разговорчивой. И так искренне радовалась их появлению, что Карза чувствовала себя одновременно и желанной гостьей, и немного запуганной. Халл пробормотал ей на ухо, что эта дама — один из самых пугающих людей, кого он встречал в жизни: АЛЬД ИОМ был городом тихих жителей, не слишком искусных в светских беседах. То был национальный недуг, излечимый лишь пивом да ритуалами, которые упрощали всё общение, либо вручая готовый сценарий, либо вовсе избавляя от необходимости сознательно мыслить. Чтобы кто-то вот так просто спустился навстречу, заставил почувствовать себя лучшим другом и столь же стремительно исчез... при желании эта женщина наверняка смогла бы стать королевой АЛЬД ИОМ. А ещё она была такой высокой. Но её муж оказался и вовсе нелепо огромным, сущим великаном. Сложенный как... как самая настоящая крепость, с гигантскими бакенбардами и бровями, торчащими на пугающее расстояние вперёд. Одет он был в простой костюм — о, неужели здесь все носят простые костюмы? Почему никто не облачён в мантии? Она чувствовала себя до смешного нелепо, а... а губернатор уже шагал к ним, протягивая руку; вот она пожимает его ладонь, такую необъятную — при желании он, наверное, мог бы задушить её в объятиях, — о боже, какие же всё-таки впечатляющие бакенбарды. Халл слегка поморщился, когда его кисть сплющило в нечто, напоминающее тонкий паштет, после чего губернатор применил свои мистические силы, дабы вернуть ей прежнюю форму — весьма хитрое искусство: Карза готова была поклясться, что её собственную ладонь раздробило в пыль, но этот человек явно был могущественным колдуном. Неудивительно, что он отхватил себе такую статную и блистательную жену.
— Приве-етствую, старина! Учёные, верно? Славно, славно... Что ж, проходите, чудесно вас видеть, рад принимать гостей из ваших, так сказать, дальних краёв. Добро пожаловать в Кродо — надеюсь, дорога не слишком вас утомила, хорошо, хорошо...
Господи, какой же он огромный. Карза не жаловалась на рост и была выше Халла, но при этом отличалась худобой, а самой развитой мышцей в её теле оставался мозг.
И пожать руку мозгом она при всём желании не могла.
...Или могла?
Хм.
— Ужасно сожалею, что приходится сидеть взаперти в столь дивный вечер, однако мои старые телохранители опасаются открывать балкон — Неспящие и всё такое прочее. Простите уж за эти неудобства, но, пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Делами займёмся позже, а пока прошу — общайтесь, располагайтесь, считайте этот мой скромный уголок земли своим собственным.
Неужели... в Махар Йоване все безумцы? Пока что она встретила двух самых очаровательно дружелюбных людей в своей жизни (если не считать приёмной и кровной родни) — и Лирану, которая наводила на неё ужас. Быть может, их рассудок имел форму жидкости, испаряющейся при определённой температуре, и климат Кродо как раз превышал этот порог; или же одна из тех чудовищных ос буквально высасывала из людей здравомыслие, и сама она стояла следующей в очереди. Впрочем, с подобными мыслями она, вероятно, уже и так растеряла остатки ума.
— Э-э. Приятно познакомиться. Сэр.
Она сейчас жутко нервничала.
Халл держался немногим лучше. Мальчишеский энтузиазм этого гиганта оказался чересчур бурным даже для него.
— Рад... рад знакомству, сэр.
Губернатор широко ухмыльнулся, сверкнув глазами. А ведь он устал, подумалось ей. За всем этим показным радушием скрывалась глубокая, смертельная усталость.
— И мне отрадно видеть вас обоих. Ну же, ступайте... а впрочем, одну минуту. Марана, тебе стоит познакомиться с этой парой, они прибыли с севера, знаешь ли. Только сегодня утром.
Высокая девушка чуть старше Халла и Карзы отделилась от небольшой стайки гостей в углу зала и направилась к ним с той грацией, которая передаётся исключительно по наследству, поскольку сама она явно не прикладывала к этому ни малейших усилий: весь её вид говорил о стремлении казаться бунтарски небрежной, однако она была слишком статной, слишком изящной и слишком привыкшей к дорогим нарядам, чтобы это выглядело правдоподобно. Семейное сходство налицо — вылитая копия губернатора и его супруги. Рост она определённо унаследовала от них. Волосы на лбу были подстрижены ровной прямой чёлкой, а по бокам свисали две длинные пряди. Карзе ещё не доводилось видеть подобных причёсок. Девушка угрюмо уставилась на новоприбывших; отец с неизменным энтузиазмом хлопнул её по плечу и зашагал прочь — развлекать нескольких приунывших дельцов, чьи жёны то и дело расплёскивали вино из-за неудержимой дрожи в руках. Очевидно, пока что подавали только аперитив перед ужином. Девушка, Марана, взирала на них с нескрываемым безразличием. Карза кашлянула. Халл выдавил неловкую улыбку, пытаясь обратить своё явное смущение в ту слегка нескладную обаятельность, которая обычно выручала его дома. Марана стараний не оценила, продолжая хранить молчание. О, постойте, есть идея! Карза, что было для неё необычно, сама нарушила тишину — Халл, похоже, слегка опешил от того, что оказался самым низкорослым в компании из себя и двух женщин. Его чуть сутулая спина, обычно делавшая его похожим на добряка-великана, сжавшегося ради удобства окружающих, теперь придавала ему вид... ну, совсем иной.
— ...Это вы... нарисовали те плакаты?
Она помнила, отчётливо помнила, как ей сказали, будто их автор — дочь губернатора. И что она сюрреалистка. Что бы это ни значило.
Марана фыркнула, но взгляд её впился в Карзу.
— Да. Я. Вам они нравятся?
К счастью, инициативу перехватил Халл:
— Они... ну, они определённо яркие, тут уж ничего не скажешь.
Ещё одно фырканье.
— Мои друзья дома считают меня жалкой пешкой правящего режима за то, что я рисую пропаганду для отца. Вы с ними согласны?
Карза сглотнула. Халл нервно покосился на неё. Марана по крайней мере не развернулась и не ушла прочь, но смотрела на них обоих как на жуков, насаженных на остриё булавки. Услышав этот судорожный глоток, девушка метнула взгляд обратно на Карзу, окончательно пригвоздив её к месту и вынуждая заговорить в тот самый момент, когда ей больше всего на свете хотелось слиться со стеной.
— Я... это ведь очень... сюрреалистично?
В глазах собеседницы мелькнул огонёк интереса.
— О? Вы знакомы с течением?
— ...Немного?
— Мои друзья в Махар Йоване полагают, что в наши дни сюрреализм слишком уж... сросся с истеблишментом. Слишком озабочен тем, чтобы эпатировать власть имущих, понимаете ли. Вместо того чтобы восставать против всех мыслимых тенденций, понятий о приличиях и устаревших норм бытия. Лично я с этим, разумеется, не согласна. На мой взгляд, для сюрреализма вполне логично представлять истеблишмент.
По её лицу скользнула самодовольная улыбка.
— Как противница правящего режима, я бы сказала, что моё искусство отражает фундаментальную бессвязность и чудовищность самой сути государственной машины. Как часть этого режима — что его готовность принять мои работы в качестве своего лица свидетельствует о способности системы поглощать любую критику, а всё, что способно на подобное, безусловно достойно править нами. Что скажете?
— ...В этом есть своя логика, да.
У неё начинало складываться впечатление, что весь этот «сюрреализм»
— какое-то беззубое кривляние. Она въехала в город под грохот канонады и треск ружейных залпов, а тут... сокрушить правящий строй собирались причудливой мазнёй? У неё не было каких-то сильных... нет, ложь. У неё не было сильных чувств по отношению к истеблишменту Махар Йована. А вот в АЛЬД ИОМ она твёрдо стояла на стороне существующего порядка по той простой причине, что этот самый порядок дал ей образование, вытащил из нищеты и в целом наполнил её жизнь смыслом, которого в ней прежде не водилось. Впрочем, чутьё подсказывало, что спорить сейчас будет невежливо.
Да и жутковато, если честно, а нервы у неё и без того были на пределе.
— Да, это логика. Именно поэтому мои друзья её и терпеть не могут. Поскольку логика — инструмент правящего класса и часть государственной системы, угнетавшей миллионы людей на протяжении и так далее, и тому подобное. Вы оба учёные, верно? Зачем вы здесь?
Халл кашлянул.
— Остановились нанять проводника перед тем, как двинуться через горный перевал в степь по ту сторону хребта. Антропология и всякое такое.
Нет, она занималась антропологией и лингвистикой, а не антропологией и «всяким таким». Фу.
Хотя «изучение эпохи Рога» вполне можно было окрестить «всяким таким». Эта дисциплина определённо руководствовалась принципом «ну, пожалуй, и это сюда впихнуть можно». Весьма широкая область знаний.
— Как... любопытно.
Её глаза впервые и впрямь блеснули неподдельным интересом.
— Находите удовольствие в степях?
Карза пожала плечами, с опозданием сообразив, что выглядит при этом угрюмо и неотёсанно — изящно пожимать плечами дано лишь избранным, и она к их числу не принадлежала. Она просто смахивала на подростка, коим формально перестала быть... чуть больше двух лет назад. Время — безжалостное чудовище.
— Мне это интересно. К тому же область неизученная.
Во взгляде Мараны на миг промелькнуло... понимание, и это, откровенно говоря, слегка тревожило.
— О да. В обыденной скуке вещей есть нечто примечательное. В этом и заключается суть сюрреализма. В бегстве от скуки. А в наши дни кажется, будто скукой пропитано абсолютно всё...
Карза неуютно переступила с ноги на ногу.
— ...Наверное?
Марана улыбнулась.
Ох. Вот это уже было совсем некстати.
— Приятно встретить понимающего человека.
— Э-э.
Марана собиралась добавить что-то ещё, но тут прозвенел колокольчик — пора к столу. Зал, куда они перешли, оказался низким, с потолком из армированного бетона — и, как заметила Карза, каждый из гостей при входе первым делом пристально и оценивающе взглянул наверх. Никому не улыбалось сидеть под ненадёжной кровлей, когда артиллерия день и ночь утюжит позиции Неспящих. Бодрость губернатора, пригласившего всех рассаживаться, прозвучала несколько натянуто. В серебряных подставках виднелись маленькие карточки с изящно выведенными именами. Марана прошла вперёд них, окинула стол взглядом... и с насмешливым видом поменяла несколько карточек местами. То ли шутки ради, то ли...
— Садитесь.
Голос её прозвучал холодно. Властно. И Карза поняла, что переставили именно их карточки: теперь Марана сидела напротив Халла и бок о бок с ней самой. Ей невольно подумалось, уж не скормил ли губернатор их своей странной дочери точно так же, как скармливают пару живых мышей проголодавшейся змее.
А может, она просто устала и сама ведёт себя странно. Карза, то есть. Марана-то просто казалась странной без всяких «может».
Сюрреалистичной, пожалуй.
...Карза по-прежнему не понимала смысла этого слова, а спрашивать было уже откровенно поздно.
Ужин выдался роскошным — как раз то, чего так недоставало Карзе. Мясо. Красное мясо. Всё остальное служило лишь гарниром к тому факту, что перед ней лежал гигантский сочный стейк. Она сосредоточилась на нём, поскольку... ну, думать ни о чём другом просто не хотелось. Длинная, бледная и сильная ладонь Мараны легла ей на предплечье и крепко сжала, притягивая чуть ближе. В зале вдруг стало слишком жарко, вопреки всем стараниям губернаторских теургов и их хитроумных машин. Дорогая скатерть дрогнула от глухого разрыва где-то очень далеко, а следом какая-то часть дала ружейный залп. Гости за столом пытались сохранять непринуждённый вид, но факт оставался фактом: люди нервничали. Невозмутимым казался один лишь губернатор, да и тот настоял на том, чтобы осушить полграфина вина ещё до подачи главного блюда. Вторую половину примерно за то же время прикончила его супруга. Вся прислуга была из местных — их выдавал особый облик, — и Карза невольно гадала, сколько из этих людей прямо сейчас состоят в сговоре с теми, кто штурмует город. Марана заметила её волнение, когда нож Карзы с противным визгом чиркнул по тарелке, соскользнув со стейка из-за лёгкой дрожи в запястье. Девушка широко улыбнулась — от матери ей достался рост, а от отца улыбка. Но вот глаза принадлежали только ей одной. Карза попыталась выдавить ответную улыбку, а Халл поспешил перетянуть хотя бы часть внимания на себя:
— Так вы планируете возвращаться в Махар Йован? Вас там что-нибудь ждёт?
— Очень многое. Что же до вас... не стоит так уж пугаться всего этого шума. Он идёт нам на пользу — полезен для экономики. Каждый выпущенный нами снаряд кто-то должен изготовить, кто-то — доставить, а кто-то — выстрелить им из орудия. В сущности, это чрезвычайно выгодно для всех, кроме нас самих.
Улыбка Карзы вышла крошечной и хрупкой.
— ...О. По... понятно. Но ведь... всё равно довольно шумно, вам не кажется?
— Не тревожьтесь, Неспящие не идут на полномасштабный штурм. Им просто нравится посменно прощупывать оборону, держать нас в напряжении. Бояться нужно, когда они затихают окончательно. А по-настоящему тихими они не были уже несколько недель. Не волнуйтесь, здесь вы в полной безопасности.
Она улыбнулась.
— Ох, вы так нервничаете.
Потолок слегка вздрогнул, и Карза машинально подавилась нервным кашлем... что вызвало у Мараны серебристый смешок, от которого тревога Карзы лишь усилилась. Ей что, доставляет удовольствие смотреть, как другие неуютно ёжатся под её взглядом? Что не так с этим созданием? Карза уткнулась обратно в тарелку, сосредоточив всё внимание на истекающем соком куске мяса. По краю скатерти медленно маршировала вереница муравьёв, и она следила за продвижением этой чёрной линии, напоминавшей границу какого-то причудливого государства на широкой плоской карте. Халл снова прокашлялся.
— Должен признать, мы здесь... совсем чужие. Занятное местечко, этот Кродо.
Марана легко пожала плечами, качнув уложенными волосами.
— Да, пожалуй. А вы двое... вы ведь из АЛЬД ИОМ, не так ли?
Не похоже было, чтобы она произнесла название прописными буквами, но Карза решила вообразить, что так оно и было. Меньше всего ей хотелось счесть слова этой девицы за оскорбление — потому что вступать с ней в какую бы то ни было пикировку она не желала вовсе. Было в ней нечто такое, что вызывало у Карзы почти физическое отторжение. Этот напор. Беспардонное вторжение в личное пространство. То смакование, с каким она заставляла окружающих нервничать. Она... она просто смутьянка, вот кто. Любительница мутить воду. А потом потешаться над плодами своих трудов. Быть может, в этом и состояла суть сюрреализма — доводить всех вокруг до нервной дрожи ради доказательства какой-нибудь отвлечённой мысли. Э-э... самопротиворечивая природа государства доказывалась тем фактом, что Карза готова была выскочить вон из зала и просидеть под замком в миссии до самого отъезда. Каким-то образом. Возможно, самым сюрреалистичным здесь было именно то, что во всём этом не имелось ни грана чёртова смысла. Халл кивнул:
— Да. Двор Слоновой Кости, мы оба. Только прибыли, приятно встретить ещё одного приезжего человека. Как вам здесь?
Она любила Халла. Обожала его так, как не выразить никакими словами, — потому что Марана наконец чуть ослабила хватку на руке Карзы и переключила всё внимание на него... а сам он тут же явно пожалел, что вызвал огонь на себя. По вполне понятным причинам. Марана была со странностями. Трудно сказать, в чём именно это крылось, но в её пристальном взгляде сквозило какое-то исступление, в голосе звучали тревожные нотки... а может, всё дело было в жутковатой причёске. Слишком уж ровная спереди, волосок к волоску, умащённая каким-то маслом и... диковинная. Ничего подобного она прежде не видела. Из-за неё казалось, будто на голове у девушки надет старомодный шлем. Шлем, благоухающий розовой водой и миндалём.
— В Кродо жарко, сыро, а здешние насекомые могут смело катиться к чертям. Мои друзья обожают разглагольствовать о возвращении к пасторальной простоте, о прикосновении к дикому, нетронутому ядру человеческой психики... вот только ни один из них со мной сюда не поехал, что, на мой взгляд, само по себе является весьма красноречивым высказыванием, кое я оставлю без комментариев.
— ...Быть может, дело скорее в Неспящих, а? Пугающие ребята. Вырываешься из городской темницы прямиком в ещё большую опасность — из огня да в полымя, верно?
На то, чтобы растолковать эту поговорку, ушло некоторое время.
По правде говоря, все они изъяснялись на дикой мешанине языков. Весь стол. Никто не владел наречием собеседника в совершенстве, а потому Марана начинала фразу на языке АЛЬД ИОМ, затем переходила на махар-йованский (который Карза едва понимала), после чего перебирала ещё с полдюжины диалектов, пока суть наконец не доходила до адресата и Карза с Халлом не переводили сказанное друг другу. Вот почему лингвистика так важна. Карза чувствовала, как её языковые навыки оттачиваются с каждой проведённой здесь секундой, с каждым услышанным непривычным оборотом или словом. Один из базовых постулатов её школы лингвистики гласил, что все наречия произошли из единого корня и, как правило, подчиняются общему своду законов. Наличие языковых семей означало, что достаточно усвоить набор базовых правил, чтобы затем достраивать остальное по аналогии. Пусть она не понимала классический цивишпрах Махар Йована, но улавливала принципы, объединяющие языки этой части света, и могла по крупицам собирать словарный запас. А уж заполучив основные кирпичики, она вполне справлялась с дальнейшим строительством самостоятельно. Бесило лишь то, что от неё ускользали тонкости. На их полноценное постижение уходили годы — её же специальностью было быстрое освоение базового, грубого общения. Марана пожала плечами:
— Отчасти из-за погоды, отчасти из-за Неспящих. Честно говоря, порой они считают Неспящих праведными борцами за свободу. Лично я не люблю разговоры о политике.
Халл снова кашлянул. Он нервничал всерьёз — пожалуй, ничуть не меньше её самой.
— ...Э-э, любопытно. А вы... не считаете их праведными борцами?
В сознании Мараны словно щёлкнул какой-то переключатель.
— Они... вырвали зубы камеристке моей матери, так что нет, я бы назвала их сборищем скотов, причём не забавных мускулистых громил, а скорее... тощих, недокормленных выродков, которые вечно смотрят так, будто готовы откусить тебе нос. Что они, судя по слухам, с кое-кем уже и проделывали. Да и в самих их идеях есть нечто до омерзения убогое. О да, правящий режим Махар Йована настолько отвратителен, что его непременно нужно заменить местным режимом вместо чужеземного. Всё, к чему это приведёт, — угнетение на понятном им языке. Причём это даже не старый знакомый чёрт: Неспящие сроду не управляли ничем крупнее разбойничьей шайки. Так что люди просто получат чуть иные кандалы и назовут это свободой лишь потому, что натирать они будут в других местах.
Всё это было произнесено самым что ни на есть бесстрастным тоном, однако у Карзы возникло стойкое ощущение, что поговорить о политике Марана очень даже любит — просто научилась сдерживаться после того, как вывела этим из себя слишком многих, и теперь не слишком умело прикрывается показным равнодушием. Халл щёлкнул пальцами:
— Ох ты ж, так вы... анархистка?
— Нет, это ярлык, а я не терплю ярлыков. Я называю себя сюрреалисткой, потому что это бесит других сюрреалистов. Анархисткой я звалась до тех пор, пока они не выродились в сборище чокнутых с небритыми подмышками, ушедших жить в дикие пустоши, где их либо сожрали мутанты, либо у них вдоль хребта повыскакивали опухоли. По большому счёту я просто не выношу лицемеров и зануд. Свобода быть угнетёнными своими же соплеменниками вместо чужаков... по-моему, весьма забавно, пусть и грустно. Не тревожьтесь, Карза, вы не зануда, ну а лицемерка ли — покажет время. Степь... я слышала, вы направляетесь туда. Чем намерены там заниматься?
Карза ответила тихо. Ей было очень страшно, и хотелось поскорее убраться отсюда, пожалуйста.
— Исследованиями. Языки, восстановление истории того, что происходило в тех краях. Вот и всё.
Ни слова об их задании основать там постоянную миссию, способную долгое время обеспечивать весьма прибыльные изыскания. Карза была великолепной шпионкой — неудивительно, что её звали на блистательные приёмы. Муравьи почти добрались до её тарелки, и взмах салфетки отправил дюжину крошечных чёрных телец на пол. Марана заинтересованно хмыкнула... и её ладонь вновь сомкнулась на руке Карзы.
— Любопытно. Знаете, в цивилизованных частях континента наверняка найдутся вещи и поинтереснее. Там, где не гремит безостановочная канонада, понимаете ли. Вам бы понравилось. А чужестранку из АЛЬД ИОМ в моих кругах приняли бы с распростёртыми объятиями. Тем более знакомую с сюрреализмом...
Карза ненавидела жизнь.
— ...Что ж, уверена, вы пользовались бы огромным успехом. Вы пишете картины? Или ваяете?
— Я занимаюсь наукой. Антропологией. Это... интересно, но сухо.
— О, тем лучше. Вы непременно должны однажды попробовать что-нибудь написать — мои друзья приходят в восторг от искусства аутсайдеров... оно так тонко обнажает самую суть человека, не находите?
Карза издала горлом какой-то странный звук, который... честно говоря, она и сама не знала, что он означает, — просто подала голос, чтобы не казаться разбитой параличом. Марана изящно рассмеялась. Халл предпринял ещё одну попытку перехвата:
— Подобные приёмы проходят часто?
Раздражённый взгляд. Вернувшись домой, Карза заставит Мелкву завалить Халла фруктовыми кексами по самую макушку.
— Хм? А, да. Время от времени. Отец любит встречаться с влиятельными людьми края, знаете ли. Вон там сидят... патриарх и матриарх из Церкви Длины Волны...
Она кивнула в сторону пары, сидевшей чуть дальше по столу и вкушавшей пищу с утончённостью истовых аскетов. Мужчина был ухожен, с аккуратно подстриженной бородой, и одет в... строгое клерикальное облачение: на обоих были простые чёрные рясы без каких-либо заметных украшений. Карза мало что знала об этой новой церкви, но, судя по всему, весом она обладала немалым. Женщина выглядела почти так же, разве что большую часть её волос скрывал лоскут чёрной ткани. Оба носили очки в золотой оправе, придававшие им чрезвычайно учёный вид, а голоса их — насколько Карза могла расслышать — звучали размеренно и вдумчиво.
— А вон там — командор Рыцарей Длины Волны...
Кряжистый детина с внушительной бородой и выражением глубочайшей скуки на лице. Тяжёлый военный мундир тёмно-зелёного сукна украшала эмблема — два топора по бокам от песочных часов. Несмотря на схожее название ордена, со священнослужителями напротив он держался отнюдь не близко: бурчал что-то нечленораздельное в ответ на любые обращённые к нему вопросы, а в остальном просто смаковал чудовищно огромный стейк.
— Жаль, вы разминулись с одним местным полевым командиром, с которым отец вёл переговоры: у него были совершенно сказочные волосы — нестриженые и лоснящиеся от масла. От него за версту разило лакрицей, запах стоял на весь зал.
О нет, какая жалость. Какое несчастье — разминуться с ухоженным полевым командиром. Ох, горе-то какое.
— Купцы, купцы и ещё раз купцы... они обожают отца: большинство из них — местные, которым пришлось весьма по нраву, что их больше не обдирают до нитки два десятка разных князьков, владеющих одной лишь заставой на дороге да собственной спесью. Скука смертная. Полагаю, сейчас большинство из них пытается правдами и неправдами раздобыть билеты на последний поезд отсюда и выбить места для всех своих домочадцев. Никому не хочется прослыть пособником оккупантов, когда всё здесь рухнет.
Они и впрямь выглядели встревоженными — и донельзя местными. Было что-то глубоко пугающее в том, с каким пресыщенным равнодушием Марана рассуждала о грядущем падении города. Карза знала, что сами они успеют выбраться отсюда вовремя, но... невольно задумывалась, каким окажется обратный путь. Гадала, не превратится ли этот дворец к их возвращению в груду щебня, а дорогие платья Мараны и её матери — в рваные бинты для солдат новой армии, которая возведёт на здешний трон новых правителей... ну, или на то, что от него останется. Губернатор с каждой минутой и каждым новым бокалом выглядел всё более утомлённым. Ей подумалось, что он кажется... осунувшимся. Именно осунувшимся, и вино лишь сильнее подчёркивало эту печать изнеможения. Причём на смену бутылкам, которые прежде безмолвно разливала местная прислуга, пришли графины с куда более дешёвым вином, выскребаемым из остатков погреба. Карза окончательно потеряла аппетит — а к спиртному она не хотела прикасаться с самого начала, делая глоток лишь тогда, когда её к этому принуждала Марана. Трудно сказать, чего эта девица от неё добивалась. Но нервы она мотала изрядно.
Внезапно снаружи донёсся глухой удар. Совсем не похожий по звуку на предыдущие разрывы. Этот лёг... близко.
Повисшая следом тишина казалась густой от напряжения.
Губернатор недовольно поморщился:
— Что ж, прошу всех пройти в соседнюю гостиную, моя супруга позаботится о свежих напитках — я скоро к вам присоединюсь.
Он бросил взгляд на Карзу с Халлом и кривовато усмехнулся.
— Марана, оставь этих двоих в покое, у меня к ним дело.
Карза стиснула спрятанное под мантией письмо и испытала неподдельное облегчение, когда Марана с непринуждённой грацией уплыла прочь, вновь напустив на лицо угрюмое выражение. Огромный и внушительный губернатор тяжело прошагал к ним и коротким жестом увёл за собой в коридор, вверх по лестнице, по ещё одному переходу и наконец в тесный кабинет, явно служивший ему для более личных переговоров. Карза приняла собранный вид. Время проявить утончённость. Время вести себя... ну, как полагается шпионам. По-шпионски. Шпионствовать. Прямо сейчас она выглядела как заправская шпионка. Она уже приготовилась к тихой обстоятельной беседе, как вдруг...
— Уж простите мою дочь, она обожает находить людей, которые к ней ещё не привыкли. Будь осторожнее, девонька, ты ей приглянулась. Поменьше нервничай, это её только раззадоривает. Вся в тётку пошла — моя сестрица была сущим хищником и смутьянкой. И если она решит, что с твоей помощью можно натворить бед, то непременно натворит.
Карза замерла.
Ик.
— Э-э, сэр, мы...
— Письма, письма, письма, да. Ближе к делу. Времени у вас в обрез, так что давайте их сюда, пока Неспящие не сняли с меня скальп во сне.
Он ухмыльнулся.
— И давайте потолкуем о вашей маленькой войне.
...Войне?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…