Глава 11. Глава одиннадцатая
Вокзал АЛЬД ИОМа, единственный в городе, представлял собой суматошное нагромождение сортировочных путей, лязгающих рельсов, сипящих паровозов и забитых людьми платформ. Здесь всё ещё пытались понять, как вообще должен работать вокзал, и потому хватались за всё подряд в надежде, что хоть что-нибудь да сработает. Так, из широких стеклянных окон изысканного ресторана открывался вид на огромные закопчённые груды угольных вагонеток и железные вагоны, доверху набитые деревянными ящиками. Дешёвое вино подавали вместе с целым набором заморских деликатесов, которые готовили повара, за большие деньги выписанные из родных краёв. Упорно ходил слух, что ресторан по ошибке нанял одного-двух работников из столовых, едва умевших готовить, но, в конце концов, никто толком не мог судить о таких неточностях. Ну да, разумеется, по традиции в конце трапезы, когда ты и так уже лопался от еды, подавали огромный ломоть мягкого, почти безвкусного белого сыра. И, конечно, полагалось отведать холодного мясного пирога, утыканного заливным: такова была традиция золотой республики Фиделиж, и тот, кто посмел бы жаловаться, навлёк бы на себя проклятия всех её граждан разом.
Обслуживай ресторан кого-то, кроме усталых путешественников и рабочих после смены, жалобы всё равно посыпались бы: мясной пирог и правда был отвратителен. Но Карза этого не заметила — она слишком нервничала, чтобы есть. На ней был твидовый костюм, руки уже ныли от чемоданов, пистолет был хитро спрятан под пиджаком, и она даже раскошелилась на то, чтобы заплести волосы, лишь бы их не бросало в лицо порывами ветра, которые неслись вслед за поездами и ревели вокруг, не стихая больше чем на секунду. Её окружало море людей: респектабельные дельцы, читавшие газеты со скучающей отрешённостью от царящего хаоса, и дюжие рабочие, перекрикивавшиеся через широкие платформы так, будто это их владения, а все пассажиры — лишь помеха. А ещё были перепуганные новички вроде неё самой, которые изо всех сил старались держать сумки поближе, а голову ясной, пока человечество кишело во всех направлениях, а поезда визжали, словно чудовища из ночного кошмара.
Пар, попеременные волны жара и холода там, где раскалённые машины встречались с бодрящим утренним воздухом, топот ног, вездесущий запах гари и пота… будь Карза одна, она, без сомнения, в какой-то момент просто сдалась бы и нашла комнату, чтобы там спрятаться. Она ненавидела толпы, ненавидела суетливые толпы и ненавидела любую необходимость идти им наперекор. Мелква, естественно, была рядом — и шагала сквозь толпу с невозмутимым безразличием. Она и сама, признаться, немного нервничала, но… что ж, ей лучше удавалось это скрывать и действовать вопреки волнению. А это, по сути, и было главным. Карза снова почувствовала себя ребёнком, следуя за Мелквой, которая прокладывала путь сквозь людские скопления так, что проход расчищался, а никто при этом, похоже, особенно не раздражался. Страх к этому моменту уже отпустил её — остались лишь бурлящий адреналин и желание сесть, неважно где и неважно, куда это сиденье её повезёт. Окажись далёкий горный перевал тише этого места, она была бы счастлива туда добраться, какие бы опасности её там ни ждали. Она слегка привалилась к колонне и вгляделась поверх множества голов и шляп, венчавших бурлящую людскую массу. Где же, где… вот. Халл, обвешанный собственными сумками, с трудом пробирался через вокзал — в основном спотыкаясь вперёд, беспрестанно извиняясь и посылая неловкие улыбки каждому, кто бросал на него раздражённый взгляд.
А. Номер «растерянный, оторванный от жизни учёный».
Она и сама его когда-то разыгрывала. Оказалось, неплохо помогает, когда нужно, чтобы секретарши над тобой сжалились.
Мелква заметила его и пробормотала:
— Это Халл?
— Да, это он.
— …выглядит каким-то бестолковым.
В научном плане — возможно. В общении он был куда лучше неё. Но она лишь хмыкнула в ответ — знак того, что услышала, ни согласие, ни возражение. Мир двигался вокруг неё. Здесь, думала она, и можно было ощутить ту волну современности, о которой говорил господин Цхыз. Ощущение, что Двор — милое, неподвижное место уединённой учёности, а это… это безумие. Это перемены. Это груда ревущих машин и водовороты толп, наполовину чужеземных. Было тут что-то, чему она не могла… подобрать названия, но оно было. Лица, пожелтевшие от жара или опухшие от холода, одежда странного кроя или цвета, волосы, уложенные в непривычные причёски… ей стало интересно, сколько из этих людей зарабатывает больше, чем она увидит за всю жизнь. Сколько из них приехали заключать выгодные сделки, которые ещё больше превратят её любимый Двор во вместилище книг и вечно растущую сокровищницу. Зальют Двор Соли ещё большими деньгами — и богатое полотно местных традиций начнёт казаться… самой нелепой выдумкой на свете. Один-два человека взглянули на её татуировку, и ей стало неловко: стыдно, что она участвует в обряде настолько невообразимо древнем, что он не поддаётся пониманию, и наделённом смыслом столь весомым, что она не могла охватить его целиком… и нескольких косых взглядов на непривычное зрелище хватило, чтобы ей захотелось натянуть бандану, опустить голову, одеваться как они, вести себя как они, отказаться от всего, что она когда-то любила, потому что теперь это стало предметом насмешек.
Она не была уверена, не выдаёт ли это в ней совершенную трусиху.
Может, и выдавало, а она была слишком труслива, чтобы это признать.
Реальность обрушилась на неё, когда подошёл Халл. За ним шли люди. Ох. Ох, батюшки. Наёмники. Люди, которых он нанял для этого дела за деньги. Жаждущие приключений, готовые мириться с риском. Четверо, все одеты практично, в одно и то же простое сочетание: прочная рубашка на пуговицах, крепкие парусиновые брюки с грубыми подтяжками через плечи и тяжёлые ботинки с металлическими носами. Трое мужчин и женщина. Подходя, они окинули её взглядами, но не сказали ни слова. Несли они при себе немного — собственно, ни одного чемодана. Похоже, они предпочитали таскать мешки из телячьей кожи, набитые той одеждой и пожитками, которые хотели взять с собой. Привыкли путешествовать налегке. И некоторые из них выглядели… большинство из них выглядели чужеземцами. Совершенными чужеземцами. Она улыбнулась и с осторожной вежливостью склонила голову; двое из четверых коротко кивнули в ответ, а остальные что-то буркнули друг другу и опустили мешки к ногам, разминая ноющие плечи. Мелква окинула их настороженным взглядом, а Халл ухмыльнулся со своим обычным шумным, добродушным обаянием. Тем самым, с которым он брёл по жизни, как пьяный по грязи: весело, со смехом и всё сильнее пачкаясь.
Откуда вообще взялось это сравнение?
— А, привет! Простите, что встречаемся здесь, а не во Дворе, нужно было уладить кое-какие последние приготовления. Всё готово?
Она молча кивнула и через секунду заставила себя заговорить:
— Да. Да, почти… почти всё. Какой поезд наш?
Мысль о том, чтобы опоздать на поезд или, хуже того, сесть не на тот, повергала её в ужас. Одно дело — ехать не туда, и совсем другое — понять это и всё равно застрять, пока это «не туда» само, чёрт возьми, с тобой не покончит. Халл неопределённо махнул рукой в сторону, и она надавила:
— Нет, конкретнее.
Он указал конкретнее. Ну ладно. Мерцающая чёрная громада металла и пара, стёкла окон блестят в утреннем свете. Она то и дело ощупывала карманы в строгом порядке: левый брючный, правый брючный, внутренний пиджачный правый, внутренний пиджачный левый, наружный пиджачный правый, наружный пиджачный левый, задние, нагрудный… просто чтобы убедиться, что всё необходимое при ней. Билет. Рекомендательное письмо от Двора Слоновой Кости и от нескольких лиц внутри него. Даже её академические документы, старательно перепечатанные Мелквой, чтобы она отправилась в путь с чем-то получше потрёпанных папок, которые таскало с собой большинство студентов, — испещрённых бесчисленными пометками на полях и пятнами пролитого чая. Мелква оглядела всех шестерых — Карзу, Халла и четверых наёмников — и тут же взяла командование на себя. Обычно она была такой кроткой, но… в ней таились запасы твёрдости, проявившиеся, когда она растила ребёнка до взрослых лет и с боем пробивалась на самую высокую должность, какой только могла достичь секретарша. Иногда Карза гадала, не закалила ли она себя, перебирая неудачи, сделавшие её секретаршей, а не учёной, и не превратила ли их в уроки, чтобы стать лучшей чёртовой секретаршей на свете.
Что ж, в глазах Карзы она и была лучшей чёртовой секретаршей на свете. И прекрасной тётей.
— Так, значит, все в сборе. Вы четверо — идите ищите свои места и возьмите с собой эти сумки. Вы двое — оставьте при себе только самое нужное, всё остальное можно сдать в багаж. Ну же, живо-живо!
Два быстрых хлопка в ладоши привели всех в движение. Четверо, шаркая, подхватили сумки с платформы с такой лёгкостью, что Карза задумалась, зачем Халл вообще мучился с собственным багажом: эти четверо отлично умели таскать сумки, уж наверняка они могли бы… впрочем, неважно. Трое остались одни, и Мелква держалась молодцом. Сначала она подошла к Халлу и ткнула его пальцем в грудь. Глаза Карзы округлились.
— Итак, господин ва Трохи, насколько я понимаю, вы отправляетесь в экспедицию с моей племянницей. И надеюсь, вы понимаете, что если с ней что-нибудь случится, отвечать будете лично вы.
Он немедленно кивнул. Карзе захотелось умереть, и ей было всё равно, быстро или медленно.
— Да, мэм.
— Что вы изучали?
— Эпоху Рога, мэм.
Мелква смерила его взглядом с головы до ног.
— По-тралкски говорите?
— Да, теперь говорю.
— Физкультурой занимаетесь?
Карза жаждала небытия.
— …я хожу пешком?
Мелква фыркнула.
— Так вот, Халл, вы научитесь чинить фильтр противогаза, покупать надлежащие противомутационные препараты и разводить огонь. Если не научитесь, я буду очень на вас сердита, а вы отправитесь в экспедицию без каких бы то ни было практических навыков.
Рельсы сейчас выглядели очень заманчиво.
— Итак. Вы. Позаботитесь. О ней. Я ясно выражаюсь?
— Да, мэм. Сделаю всё, что в моих силах.
— Нет, вы просто это сделаете, иначе я буду очень, очень разочарована.
Она похлопала его по щеке.
— А вы ведь не хотите меня разочаровать, правда?
— Нет, мэм.
— Вот и славно.
Она развернулась на каблуках и положила обе руки Карзе на плечи.
— А что касается тебя… не разговаривай с незнакомыми мужчинами, держи пистолет заряженным и всегда под рукой, пей только проточную воду, никогда не трогай стоячую и храни деньги в пакетиках, разложенных по всему багажу, — тогда одно ограбление не оставит тебя без гроша.
Она улыбнулась.
— И береги себя. Двор никуда не денется, когда ты вернёшься.
Карза попыталась выдавить в ответ крошечную улыбку.
— Спасибо, тётушка.
— Тише. Так, я собрала тебе немного еды, потому что слышала ужасные истории о том, чем кормят в этих поездах…
— Мелква…
— Нет, ты доедешь до Кродо как следует обеспеченная. Вот, держи — несколько кусочков фруктового кекса. А вот мешочек арахиса, я знаю, ты его любишь.
— Мелква.
— А вот одна из этих новых славных чайниц, которые защищают чай от холода и сырости, смотри не повреди её. А вот ещё сигариллы, я знаю, ты начинаешь нервничать, когда у тебя нет солидного запаса…
— Тётушка.
Мелква широко улыбалась, втискивая в безвольные руки Карзы всё новые свёртки из обёрточной бумаги, перевязанные бечёвкой.
— Ох, ты будешь великолепна. И если представится возможность — пиши. Хоть пару строчек: просто чтобы я знала, что ты добралась до Кродо или что уже едешь домой. Хорошо? А когда вернёшься, мы отпразднуем все дни рождения, которые ты пропустишь, — это будет настоящее безумие, ни больше ни меньше.
Карза застонала.
— Да. Поняла. А теперь, пожалуйста, хватит давать мне еду.
Пренебрежительное фырканье. Халл позади Мелквы медленно умирал, и лицо его приобретало тревожный багровый оттенок. Карза замешкалась, ощущая исходящее от Мелквы искреннее тепло и начиная его ценить… и тут та подалась вперёд и чмокнула её в обе щеки. Это окончательно её добило. Мелква не делала так с тех пор, как Карзе было десять. Все возражения оборвало последнее объятие, едва не сломавшее ей рёбра… и глаза Мелквы блестели, когда она отстранилась и приподняла подбородок Карзы, вечно слегка опущенный.
— Ты будешь великолепна. А теперь иди, пока я не расплакалась и не опозорила тебя ещё больше.
Карза едва заметно улыбнулась.
— Спасибо. Увидимся через несколько лет.
— Да, и не забывай писать!
— Не забуду. Обещаю.
— Халл, заставьте её писать!
— Я… постараюсь?
— Нет, просто добейтесь этого.
И с этими словами… Мелква ушла. Её тётя ушла. Самый близкий ей человек после смерти родной матери… и самое близкое подобие старшей сестры, какое у неё вообще когда-либо было. Растворилась в толпе, покинула вокзал. Не захотела оставаться и плакать — слишком уважала Карзу для этого, — а Карза сама велела ей уйти, вместо того чтобы ждать в суетливой толпе ради призрачного шанса помахать на прощание. Так было лучше. Когда она повернулась к Халлу, тот добродушно ухмыльнулся.
— У тебя две тёти?
— …нет, а что?
— Просто… это она печёт все те фруктовые кексы, которые у тебя вечно под рукой?
Карза нахмурилась.
— И что?
— Ничего! Ничего. Просто… ладно. Давай двигаться.
И они двинулись. Навстречу неизведанным далям.
* * *
Забавно, что большие главы в жизни человека обычно отмечены не слишком отчётливо. Обряды так часто размечали её жизнь, что она… ну, представляла себе хотя бы несколько гирлянд. Всего одну-две. Может, немного масла? Священные масла, чтобы умастить её татуировку и открыть третий глаз, дабы тот в изумлении узрел мир за гранью? Может быть? Было бы приятно, по крайней мере. Но… вместо этого она просто прошла в узкую дверь над несколькими шаткими ступеньками, поднявшись с помощью протянутой Халлом ладони, похожей на лапу, и оказалась в тесно заставленном вагоне. Поезд был дальнего следования, а значит, у них были отдельные купе… и этого хватило, чтобы ей стало чуть спокойнее. Мысль о том, чтобы оказаться втиснутой среди десятков и десятков людей, сплошь незнакомцев, а может, даже спать бок о бок с этими незнакомцами… от такого хотелось вытащить бутылку бренди, которую, как она знала, Мелква припрятала в одном из её чемоданов. Но вместо этого её усадили между Халлом и стенкой, что её вполне устраивало. Тесные места её не смущали. Это большие места, полные неизвестности, или тесные, плотно набитые неизвестностью, вызывали у неё желание вылезти из собственной кожи и бежать в ночь, ободранной и красной, чтобы сделать карьеру похитительницы первенцев.
Непонятно, зачем бы ей это понадобилось. Но у бескожих безработных выбор невелик.
Надо бы учредить благотворительный фонд для этих несчастных.
Она нащупала в кармане изящные железные кусачки. Для мутаций. На всякий случай. Кожные наросты были одними из первых признаков — маленькие вытянутые участки плоти, где заражение могло задерживаться и разрастаться. Уродливые. Неприглядные. И их достаточно легко удалить кусачками, а кровотечение остановить бинтом. Что-нибудь посерьёзнее… и её ждала операция. А что-нибудь вдохнутое — непоправимый ущерб, меняющий всю жизнь… в животе закипела тревога. Готова ли она к этому? Готова ли хоть отдалённо хоть к чему-то из этого? Она скользнула в купе и ещё раз проверила карманы: билеты, кусачки, пистолет, бумажник, рекомендательные письма, золотая игла в особом футляре, ручка, карандаши, блокноты, пенсне… всё необходимое, что нелегко заменить. И это включало ручки и карандаши: у неё были особые, которые ей нравились, и расставаться с ними она не собиралась, если только это вообще возможно. Ах да, и… да, маленькая коробочка с небольшими белыми таблетками. Просто чтобы пережить дорогу: обезболивающее от головной боли. Секретарши поглощали их так же, как Карза поглощала арахис, и теперь… теперь она вот-вот пополнит их ряды, если этот чёртов свисток прозвучит.
А он прозвучит.
Это же свисток — что ему ещё делать, торчать там зловещей латунной опухолью? Нарядным украшением, чтобы поезд хорошо о себе думал?
Купе заполнилось.
Халл рядом с ней. Столик перед ними обоими. А напротив… четверо наёмников.
Карза не улыбалась. Не потому, что они ей не нравились: она честно пыталась заниматься чем-то, кроме частого дыхания и долгого разглядывания случайных предметов. Изображать холодную отстранённость было проще, чем непринуждённую грацию, общительность и лёгкость в общении с дюжими незнакомцами в переполненном купе. Ни тем, ни другим она не обладала. Ей, честно говоря, хотелось вернуться домой, но… нет, всё это было необходимо, обязательно, требовалось от неё. На неё возлагались ожидания — и письмо, спрятанное в глубинах жилета, было адресовано губернатору Кродо. Соприкосновение с величием… ну, с важностью, причём не просто с важностью, а с важностью, выходившей за стены привычного ей мира. Это было… что-то. Трудно сказать, что именно. Она оглядела своих новых наёмников. Своих… работников. Ох. У неё были работники. У её отца было четыре секретаря, а у неё — четверо людей, готовых носить за неё сумки. Она сомневалась, что секретари отца подняли бы хоть что-нибудь, найдись у них достаточно веская отговорка. Не то чтобы она их винила. По её душе пробежал лёгкий ветерок удовлетворения — что ж, одна жизненная цель достигнута.
Четверо. Трое мужчин, одна женщина.
Мужчина напротив неё был… что ж, тот ещё экземпляр. Высокий и дюжий, с песочно-русыми волосами, туго зачёсанными назад и прижатыми плоской кепкой. У него были невыразительные голубые глаза, которые, казалось, когда-то уже всё повидали, а кожа оказалась меж двух враждующих сил. Как и всякая обветренная плоть, она стремилась сжаться, словно удав вокруг твёрдого скелета, вцепиться крепко и никогда не отпускать, стать как можно экономнее, чтобы выдерживать тяготы жизни своего владельца. А другое её побуждение было расслабиться, налиться юношеской силой и мышцами, расцвести жизнью, теплом и бытием. Одна её часть хотела быть старой, задубевшей кожей, а другая — мягкой и податливой телячьей, из которой эти четверо шили свои мешки. Грубовато красив, приходилось признать, с лёгкой щетиной на нижней части лица — такой, что, казалось, нарочно отбрасывала на линию челюсти художественные тени. Садясь, он коснулся кепки и пробормотал что-то вроде «утро доброе, мэм».
Двое других мужчин держались вместе посередине. Похоже, ни один не двигался без того, чтобы другой так или иначе не последовал за ним. Описывать их по отдельности казалось неправильным — они были связаны друг с другом так прочно, будто один вышел из утробы, вцепившись зубами в лодыжку другого. Были они разом высокими и низкими. Тощими и широкими. Медлительными и быстрыми. Туповатыми и хитрыми. Один ум и одно тело на двоих, причём общий ум был быстрым и шустрым, а общее тело — крепким и надёжным. Но по отдельности… был невысокий коренастый мужчина, чьи чёрные кудри рассыпались вокруг головы и у которого под каждым глазом было выжжено по паре букв и ещё одна — на носу. Буквы ей незнакомые — чужой язык, другой алфавит. Клинописного вида, из тех, что развились из клиновидных знаков, вдавленных в мягкую глину. Такие распространены в некоторых речных республиках… но дальше она не могла даже гадать. Второй, крупный, был лыс, высок, худ, а одежда его была заляпана грязью. Он устроился спать, едва войдя; его огромные руки лежали на столе ладонями вниз, и каждый всхрап со свистом проходил сквозь слегка неровные зубы. Она думала, что тут будет классический случай низенького умника и высокого дурня, но… что ж, реальность редко укладывается в такие аккуратные противопоставления.
Уж она-то повидала.
Последней в группе была единственная женщина, и сидела она дальше всех от Карзы. Она была… интересной и неоднородной. Близко посаженные тёмные глаза, чёрные волосы, жёстко топорщившиеся сзади, словно загривок зверя, и заметная сутулость от долгого подъёма и перетаскивания тяжестей. У неё была естественная, неравномерная мускулатура человека, который зарабатывает на жизнь физическим трудом… но в очень, очень узкой области. Спина её была сгорблена и при каждом движении перекручивалась натянутыми, как проволока, мышцами… но руки оставались тонкими, а ладони — крупными и мозолистыми. Она выглядела так, будто зарабатывала на жизнь, таская тележки, и развила нужные для этого мышцы… но никакие больше. А вот черты лица у неё были на самом деле довольно тонко вылепленными, вовсе не грубыми и не тяжёлыми. Изящный нос сужался к тонкому кончику, линия подбородка была столь же острой и утончённой, и когда она повернула голову к окну, Карза увидела весьма эффектный профиль. Глаза её поблёскивали на свету, а бледно-голубая рубашка поднималась высоко по шее, застёгнутая на все пуговицы до самого верха. Почти по-священнически, подумала Карза, — в духе священников внешнего мира. У АЛЬД ИОМа для собственных жречеств были облачения… позамысловатее. А жречеств у него было много.
Четверо сидели в ряд, и двое учёных напротив выглядели так, будто им предстояло собеседование. Халл был не мелким, но казался менее… плотным, чем люди напротив. Карза на их фоне чувствовала себя совсем тщедушной.
Поезд взревел.
И они тронулись. Медленный перестук нарастал — быстрее, быстрее, быстрее, — рельсы защёлкали мимо, корпус поезда застонал, словно происходило что-то невозможное и нечто невообразимо огромное вынуждено было двигаться за счёт бережно сдерживаемого взрыва. Карза вцепилась в свой единственный оставшийся чемодан так крепко, что костяшки побелели и кровь отхлынула от них — кровь предназначена для действующих конечностей, будто говорила она, а не для пальцев, окоченевших, как у трупа, задолго до срока. Невысокий мужчина это заметил, но ничего не сказал. Женщина лишь на секунду раздула ноздри — одна-единственная доля фырканья, странная и обрывочная без продолжения. Где он нашёл этих людей?
Колёса покатились.
И её город, её милый, милый город… исчез за считанные секунды. За считанные секунды она преодолевала расстояния, о которых прежде и не мечтала, удаляясь от города в холмы, вверх, вверх и вверх, выбираясь из долины мощными рывками. Лошадь или пара крепких сапог могли спустить человека в долину АЛЬД ИОМа, но лишь термодинамическое чудо из чёрных камней и пыхтящих машин могло вынести его обратно. Ей казалось, что город хочет, чтобы она осталась, что кости её матери взывают к ней. Всё, чем она когда-либо была, осталось там. Она родилась здесь и здесь собиралась умереть. И уезжать… уезжать было похоже на глубочайший разрыв. Секунда-другая — и она уже не сможет различить те маленькие места, что были ей дороги. Ощущение погружённости в здания и улицы исчезнет. А частичка её останется с ними. Частичка, которая сидит в тихих библиотеках и пьёт чай, изучая нечто неописуемо важное для горстки людей и ни для кого больше во всём белом свете. Золотая пустота Двора Слоновой Кости была прекрасна… но с высоты её не разглядеть. А если она её не видит и если её разум способен уловить это чувство лишь в тех залах, то… то эта её часть всё ещё там — читает, пьёт и курит.
Она надеялась, что хотя бы Мелкве с ней будет не так одиноко.
* * *
Прошло добрых полчаса. Поезд всё ещё натужно выбирался из долины. Города отсюда видно не было, и её это не огорчало: не хотелось видеть, каким маленьким был её прежний мир. А заняться особо было нечем. Она тихо положила завёрнутые кусочки фруктового кекса на деревянный столик и с подчёркнутой осторожностью подвинула их вперёд. И всё же одна изюминка выпала из пакета и странно покатилась, подгоняемая вибрацией огромной машины и крутым подъёмом, на который та с трудом взбиралась. Наёмники уставились на неё. Карза выдавила крошечную, очень неуверенную улыбку.
— У меня есть фруктовый кекс.
Красавчик крякнул.
— Э-э. Да. Спасибо.
Он осторожно протянул руку, взял один кусочек и стал жевать медленно и тщательно. Остальные разглядывали кекс с лёгким подозрением. Что? Разве нельзя угостить своих работников кексом? Чего ещё они от неё хотят? Сигарилл им не достанется. Сигариллы её, и она знала, что под конец будет от них чертовски зависеть. Красавчик наконец снова заговорил, голосом низким и рокочущим, который по трудно объяснимым причинам был ей довольно приятен.
— Я… Антан. Из Апо. Приятно познакомиться.
Апо? А… точно, да, это… довольно далеко. В старых источниках, которые она читала, у него были эпитеты, а вот в новых — до боли скупо. Апо Великий. Апо Почтенный. Апо Справедливый. Апо Грозный. А потом… Апо. Просто Апо. Она гадала, отражает ли это смену научных стандартов или подлинный упадок. Жаль, спросить трудно. И… что ж, она подозревала, что ответ окажется до смешного неловким и разбередит какую-нибудь глубокую рану в апольском самосознании. А вытаскивать такое в самом начале разговора с наёмниками ей совсем не хотелось. Это было бы социальным самоубийством.
А его в далёком прошлом она совершала не раз и не два.
Остальные молчали… и Халл, этот замечательный человек, нарушил тишину.
— А эти славные люди… что ж, крупного джентльмена зовут Эгг, а его товарища — Кэм. А дама с краю — Лирана. Это моя коллега, Карза во Анка, она присоединится к нам в этой экскурсии.
Он повернулся, широко улыбаясь.
— Познакомился с ребятами в пабах у сортировочной станции: они были между контрактами и не прочь подышать свежим воздухом и кое-что поисследовать.
Карза очень тихо кашлянула, с трудом выдавливая слова под пристальным вниманием, которое переключалось на неё всякий раз, как она открывала рот. Холодная — расчётливая — деловитая — профессиональная. Держаться этих пунктов, и всё будет в порядке. Наверное. Будем надеяться. Основатель, только бы…
— А… вы все из Апо?
Эгг всё ещё спал, но его отмеченный клеймом друг, Кэм, заговорил хрипловатым, несколько медленным голосом, обдумывая каждое слово, прежде чем его произнести. Разумно, но не совсем то, чего она ожидала. Разве по общему правилу не маленький говорит быстро, а большой — медленно? Восполняя недостатки друг друга и всё такое? Именно на это намекала вся прочитанная ею художественная литература, и у неё не было особых причин в этом сомневаться.
— Только он. Мы фиделижцы.
Лирана шмыгнула носом.
— Махар Йован.
О! Повод сменить тему!
— О? Махар Йован — это ведь там делают те чудесные сигариллы? «Ведь два короля не могут ошибаться»?
Лирана уставилась на неё, глаза её блеснули.
— Это табак «Кродо». Мы его, по сути, только штампуем.
— …а вы ку…
— Я не курю.
Карза откинулась на сиденье, чувствуя себя побеждённой. Стоп, нет, это всего лишь одна неудачная беседа, это вполне можно пережить! Фруктовый кекс печально лежал посреди стола, и она взяла кусочек себе — просто чтобы показать, что это прилично, что ничего не отравлено, что работодатель позволяет им угощаться. Она жевала… ох, она уже скучала по Мелкве. Её кексы и правда были превосходны. Показное жевание быстро сменилось искренним удовольствием, и перед глазами словно опустилась лёгкая дымка золотой ностальгии. Ностальгии по человеку, которого она видела меньше часа назад.
Вмешался Халл: взял кусочек себе и широким жестом предложил остальным угощаться.
— Итак… что привело вас в АЛЬД ИОМ? Глуховатое место, а?
Пожатия плечами. Антан, красавчик, мимолётно улыбнулся и заговорил ленивым, тягучим голосом, легко заполнявшим купе.
— Ну, видать, надумал я уехать из старого Апо, только и всего. Там нынче нелегко, особенно после войны. Людей слишком много, дела для них слишком мало… либо отплыть в одну из колоний и торчать там, ничего не зарабатывая, пока не мутирую достаточно, чтобы получить уютную палату в санатории, либо уехать поездом в другой город. Ну… вот и уехал. Оказалось, что работа на железной дороге — простой способ кататься задарма, так что… так и продолжил. А АЛЬД ИОМ мне понравился. Славный уголок мира. И почва хорошая, заражения мало.
Лирана одобрительно хмыкнула.
— Тут он прав. Есть места и похуже, чтобы осесть, чем ваши края. Как там… крупнейшее единое месторождение фундаментного камня в мире?
Карза моргнула. Наверное, ошибка перевода.
— …фундаментного камня?
Остальные посмотрели на неё как на идиотку. Кэм погрыз ноготь и объяснил уголком рта:
— Ну, знаешь… фундаментный камень? Меловая такая штука в почве, не даёт заражению подниматься?
Она чувствовала себя идиоткой и видела, что Халлу стыдно за то, что он позволил ей отдуваться за их общую глупость. Он преувеличенно хлопнул себя по лбу, изо всех сил стараясь выглядеть обаятельным и непринуждённым. Получалось не очень, но… что ж, он отвлекал внимание на себя, и уже за одно это Карза его обожала.
— О! Точно, да, простите, у нас это по-другому называется. Корневая пыль — так мы её зовём.
Наёмники переглянулись. Халл пожал плечами.
— Понятия не имею, почему мы её так зовём, «фундаментный камень» куда логичнее.
Карза заговорила тихо; щёки её слегка горели оттого, что она выставила себя дурой.
— Потому что раньше мы думали, что это останки мёртвых деревьев. Долгое время мы не докапывались до коренной породы и не связывали пыль с камнем.
Кэм пожал плечами.
— Ну. Справедливо.
Чудесное начало. Чудесное. Она презирала всё сущее.
А-а-а.
Выставила себя идиоткой. Она учёная, она их начальница, а первое впечатление о ней — человек, который выложил на стол фруктовый кекс, а потом допустил элементарную ошибку, и а-а-а, и у-у-у. Желание вылезти из собственной кожи и спрятаться в подвале замка, загадывая загадки, было очень, очень сильным. Почти непреодолимым. Скрыть его за несколькими новыми укусами внезапно утратившего вкус кекса стоило немалых усилий. Всегда ведь можно выпрыгнуть в окно и спрятаться в кустах, верно?
Верно.
Пока остаётся возможность жестокого, кровавого самоубийства, у неё сохраняется какой-никакой контроль над ситуацией и над любыми разговорами в ней.
Ура.
Антан заговорил с набитым кексом ртом:
— Это правда вкусно, ребята. Попробуйте.
Лирана подозрительно уставилась на кекс.
— А что это вообще такое? Ты сказал «фруктовый хлеб». Что такое фруктовый хлеб?
— Нет… фруктовый кекс.
Она замялась. Ага! Шанс показать превосходство!
— В нашем языке слово «кекс» очень похоже на «хлеб», простите за путаницу.
Вот так: она великодушная особа, которая понимает чужие ошибки и без колебаний их поправляет, не задевая самолюбия. Ха! Лирана хмыкнула.
— Хм. В Махар Йоване во всём есть рыба.
…что?
— Даже… в кексах?
— Рыбные котлеты. Очень распространены. Хлеб — чтобы рыбу было на чём подать. Кекс — это сбитая в комок рыбная мелочь. Сахар мы не используем, так что…
Она посмотрела на фруктовый кекс так, будто тот нанёс ей личное оскорбление.
— Ненавижу рыбу.
Карза попыталась улыбнуться женщине, которая была чуть старше неё — лет двадцати пяти, должно быть.
— Ну, тут… нет рыбы. Только фрукты.
— Спасибо. Но я обойдусь.
Она сунула в рот… ох. Ох. У неё были листья коки. У неё был огромный кисет с листьями коки, которые она запихивала в рот и жевала с неспешным, нарочитым наслаждением. Под столом Карза сжала кулаки. Знала ли она? Догадывалась ли? Откуда ей было знать, что Карза обожала листья коки и годами отучала себя от них, в основном с помощью курения? Она обожала то, как каждый укус высвобождает ещё больше этого чудесного сока, этого дурманящего вещества, от которого тело обмякает, а мозг шипит, от которого заряжаешься энергией, будто только что лизнула теургическую батарею… ей хотелось курить, нет, ей хотелось этих листьев. Она была человеком, который слишком много думает и слишком много тревожится, и её заветной мечтой был мир, где она перестанет тревожиться, а мысли будут приходить к ней в самой расслабленной обстановке. Ей хотелось мира, где она сможет спать. И… и листья коки были одной из возможных версий этого мира. В животе словно разверзлась пустота. Ей хотелось.
Ей отчаянно хотелось.
Она с трудом отвела взгляд и переключилась на Кэма и Эгга: Кэм жевал кекс и толкал локтем своего крупного друга, который медленно и грузно взял кусочек и принялся жевать, хрустя орехами и фруктами зубами, похожими на надгробия. Крупный мужчина был… ну, крупным, но было в нём что-то, чего она раньше не заметила. Он был умён. Она видела это в его глазах. Тот род ума, который ей время от времени встречался во Дворе, тот, что жаждет большего. Никакой звериной хитрости — нечто куда более утончённое. Встреть она этого человека в мантии, ни секунды не сомневалась бы, что перед ней собрат-учёный. Ну, студент — чтобы быть настоящим учёным, ему понадобилась бы татуировка. Эгг взял кусочек, прожевал и, смакуя вкус, задал единственный вопрос тщательно взвешенным голосом — ещё более взвешенным, чем у остальных. Синтаксис у него был странный, словарь… слегка архаичный. А его горящие глаза были прикованы к ней, что помогало отогнать образ Лираны, жующей и жующей свои листья коки, те самые, что делали детство куда более сносным…
— Поведай мне, правда ли, что Двор Сланца обрушивает ужасную участь на тех, кто вторгается в его сокровенные святилища?
Карза моргнула.
…э-э.
— …нет, не… особо. Смотря какую участь вы…
— Людоедство — вот о чём шепчет ветер, людоедство — вот что думают многие из моих товарищей по труду.
Теперь, когда она послушала его подольше, голос его оказался слегка мелодичным. Талант к пению у него определённо был. Чужеземец с музыкальным голосом, говорящий как старик — очень старый старик, по правде говоря: некоторые его обороты были попросту антикварными.
— Нет, нет, сомневаюсь… людоедство. Это… у нас тут скорее табу. Двору Сланца просто нравится секретничать; думаю, они… на самом деле не так уж богаты, честно говоря, и не так уж могущественны. Большая часть богатства у Двора Соли, да и большая часть власти нынче тоже у них.
Эгг задумчиво хмыкнул.
— Любопытно. Я слыхал и о церемониальных языках ваших Дворов, но никому доселе не удалось меня им обучить.
Карза побледнела.
— Я… не могу научить вас священному языку Слоновой Кости. Меня за это изгонят.
Халл пожал плечами.
— Извини, приятель. Если б могли, научили бы. Но, видишь ли, быть изгнанным, когда ты учёный, — удовольствие ниже среднего, учитывая татуировки. Оказывается, довольно трудно жить нормальной жизнью, когда эта штука таращится на людей и напоминает им, что тебя вышвырнули, понимаешь?
Ещё одно хмыканье, от которого стол загудел ещё сильнее, чем прежде.
— Лю-бо-пыт-но. Между прочим, превосходный фруктовый кекс. Мои комплименты повару.
Он неторопливо снял шляпу — слегка помятый котелок — и приподнял её с почти комичной деликатностью. Лирана фыркнула при виде этого, но продолжала жевать; губы её всё больше приобретали оттенок высохшей конской шкуры, по мере того как сок пачкал их, портил дыхание, заставлял тело искриться ощущениями, которых ничто другое не вызовет, и погружал мозг во что-то одновременно взбудораженное и умиротворённое, словно оседлать искрящуюся неотвратимую волну и спать, потому что ничего другого не остаётся, кроме как плыть по течению перемен, а мир вдруг складывается в абсолютные истины, ведь одурманенный кокой мозг не терпит двусмысленностей, и…
Она отвернулась и сделала короткий вдох, пытаясь привести чувства в порядок. Она нервничала, была напряжена, уезжала из дома. Она выше этого, ей не нужно жевать коку. Это дурная привычка, и большинство учёных её избегали из-за долгосрочных последствий. Двор был таким неторопливым местом, что требовалось особое отчаяние, чтобы принимать сильные стимуляторы: о да, пожалуйста, ускорьте всю эту работу без всякого срока, пожалуйста, ослабьте давление, которого не существует, и ищите избавления от самого совершенного места на поверхности планеты.
В глубине души она всё ещё в это верила.
Кекс был съеден. Она закурила сигариллу и нерешительно предложила остальным. Все отказались — сигариллы, видимо, за пределами АЛЬД ИОМа были не слишком популярны. В Фиделиже предпочитали делать собственные черуты: большие прозрачные листья безымянных трав, завёрнутые во влажную коричневую бумагу. Крутить самим было привычнее, чем поручать это фабрике. Возможно, дело в самостоятельности. Или в том, что зависимость от этих безымянных трав разрослась до такой степени, что ни одна компания не в силах угодить изысканным вкусам населения. У каждого был свой состав, и редко в нём прослеживалась хоть какая-то логика. Эгг выразил предпочтение «щепотке зелёного, серого и намёку на светло-голубой», а Кэм, судя по всему, подбирал по весу, придерживаясь весьма определённого диапазона, в котором листья, по-видимому, давали подходящий ему дым. Оба явно были вполне довольны своими несхожими методами. И у Карзы встрепенулось чутьё. Было ли это просто следствием того, что нужные травы оказывались под рукой в нужный момент, или в этом крылось что-то символическое? Может, это аналог разговоров о погоде в АЛЬД ИОМе — своего рода социально одобренная форма бессмысленной светской беседы. Во Дворе Слоновой Кости могли заметить, какие серые нынче облака, а в Фиделиже — обсудить устройство чьего-нибудь черута. Отсутствие логики означало, что из таких разговоров ничего нельзя почерпнуть, а это делало их идеальными для светской беседы. Она подумала, не выйдет ли из этого полевая работа — сравнительное изучение светских бесед в разных городах.
Хотя нет, это был бы кошмар. Не кошмарно делать, а кошмарно финансировать и… ну, вести вокруг этого шпионаж. По сути, она просила бы оплатить ей турне по всем городам цивилизованного мира, в основном чтобы расхаживать, не делая ничего ценного, и строчить заметки о светских беседах, — то есть ей просто пришлось бы подолгу разговаривать с людьми. Хотя нет, кошмарной была каждая часть этой затеи. Ей было бы ненавистно разговаривать с таким количеством людей, а получение финансирования, скорее всего, означало бы увязнуть в ещё большем научном шпионаже, что было бы хуже, потому что, как всем известно, шпионы живут в городах. Предположительно, питаются бетоном и раствором, как какие-то невероятные личинки. А вот за пределами городов шпионы вымирают довольно быстро, что ей было как раз по душе. Ну, не то чтобы ей нравилось, что они умирают, просто… чтобы их больше не было у неё в голове. Она ждала степи, правда ждала. Тишины. Продуктивности. Всего этого добра. И никакого шпионажа. Каким бы добродетельным всё это ни было, ей всё равно не особо хотелось ничем таким заниматься.
Так или иначе.
Черуты. К её облегчению, Кэм как бы между прочим упомянул, что дым у них настолько отвратительный, что курить черут в помещении было бы попросту грубостью. Эгг торжественно кивнул в знак согласия. Антан курил сигареты, что исключало его из рассуждений о курении и его пользе. Она чиркнула спичкой, раскурила сигариллу, и… да, это её расслабило. Очень расслабило. Она жадно затягивалась коричневой палочкой облагороженного табака, наблюдая, как чёрная граница пепла медленно подползает всё ближе и ближе, поглощая вытесненные на фольге головы пары королей, которых она не знала, из города, о котором Лирана не желала говорить. Махар Йован… город двух королей, диархия, весьма необычная в наше время. Конституционная монархия, по всей видимости, но дальше Карза была довольно невежественна, а Лирана была занята тем, что жевала листья коки и вгоняла себя в лёгкую кому. Антан, похоже, ничем не был занят, кроме сонного разглядывания пейзажа за окном. Её наёмники, по всей видимости, давно не спали и хотели отоспаться до прибытия в Кродо. Поезд сипел, как старик, ковыляя вверх по склону, и она представляла, как растёт жар в машине, пока рабочие из последних сил поддерживают её ход, нагнетая мощь, необходимую, чтобы толкать эту титаническую махину из металла вперёд, вперёд, вверх, вверх, вопреки всем законам природы и всякому здравому смыслу. А Эгг и Кэм откинулись на сиденьях и подробно рассказывали о Фиделиже — о Золотом парламенте и о своей религии. Карза принялась расспрашивать их об этом. Это было проще, чем смотреть на листья Лираны.
Она раскрыла блокнот и заговорила медленно, стараясь выражаться просто. Её наёмники неплохо владели общим языком АЛЬД ИОМа — город так долго был изолирован, что общий язык до сих пор в основном называли просто «городской речью», а внешний мир всё никак не мог определиться, называть ли его цивейским или иомским. Или альдским. Альдско-иомским. Нет, это звучало… так или иначе.
Так или иначе.
Языком они владели неплохо, но это не повод не стараться быть внимательным работодателем. Впрочем, прежде чем она начала свои допросы, Халл повернулся к ней и вежливо произнёс что-то на древнем тралкском:
— Недавно я возлёг с матерями всех присутствующих.
Карза моргнула.
Остальные никак не отреагировали. Халл слегка повернулся и мягко обратился к Антану, будто к старому другу:
— Я опасный преступник, и однажды я съем твои глаза.
Антан крякнул.
— Говори по-нормальному, приятель.
Халл ухмыльнулся, и его взгляд снова метнулся к Карзе.
— Мы по-прежнему можем разговаривать, если понадобится. Я позаботился, чтобы никто из этой четвёрки не знал ни слова по-тралкски.
…в этом был смысл. На всём огромном пространстве мира лишь один Двор в одном городе говорил на этом языке — ну, может, ещё какой-то родственный ему язык звучал в степях, но и только. Дальше… неизвестность. Идеальный шифр, по сути. Ох, теперь она чувствовала себя шпионкой, причём из тех блистательных, что едят уйму еды и носят превосходные костюмы. Она застенчиво улыбнулась и кивнула. Хорошо. Но… что ж, ей не хотелось раздражать своих новых наёмников.
И потому она снова повернулась к Кэму и Эггу и погрузилась в то, что, как она понимала, любила… и чем будет заниматься по меньшей мере ближайшие несколько лет. А может, и всю оставшуюся жизнь, если только получится.
В антропологию.
— Итак, расскажите мне о Фиделиже…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…