Глава 10. Глава десятая
Подтверждение пришло.
Казначейство одобрило экспедицию, приложив к этому целый ряд оговорок, которые попадались тут и там, точно вымоченный в роме изюм в одном из кексов Мелквы. Маленькие неожиданные вспышки алкоголя вприкуску со всё теми же крошками и привычной корочкой. Карза во Анка внезапно превратилась из учёного в солдата: свои приказы она получила на хрустящей бумаге с чёткими буквами, выбитыми с такой силой, что текст вполне можно было читать с обеих сторон. С одной — глазами. С другой — на ощупь. Казначейство никогда не знало полумер. Карза была… несказанно рада, что слишком труслива для кабинетных интриг: любой, кто лупил по клавишам печатной машинки с подобной свирепостью — или вообще владел машинкой, способной такое выдержать, — явно обладал Несокрушимой Волей и Ужасными Намерениями. Короче говоря, имя этого человека можно было смело писать по буквам: Б-Е-Д-А.
И, призванная Несокрушимой Волей и Ужасными Намерениями господина или госпожи Беды, Карза явилась в указанное здание, дабы исполнить полученные краткие распоряжения. С Халлом по каким-то непостижимым для неё причинам должны были разобраться отдельно. Здание казначейства, куда Карза поспешила за дальнейшими приказами — ведь в конечном счёте это были именно приказы, — представляло собой приземистую уродливую постройку, прилепившуюся, словно короста, к краю главного комплекса Двора. Его медленно вытесняли на самые задворки: удалённость казначейства от центра Двора была обратно пропорциональна его значимости. По мере того как деньги иссякали, стратегии требовали обновления, а современный мир начинал взламывать многовековое уединение… казначейство отодвигали всё дальше и дальше, и однажды его изгонят окончательно. Иссекут. Вот подходящее слово. Словно опухоль или злокачественное новообразование. Иссекут. Пока же их удалось изолировать в Остроге. То был один из самых диковинных экспериментов — слишком странный даже для самого Эксперимента, — некогда проведённых наиболее чудаковатыми студентами-архитекторами.
— Архитектура формирует сознание, — заявляли эти студенты.
— Тюрьма походит на школу, школа походит на больницу, больница походит на мастерскую. Всё создано для того, чтобы прививать продуктивность, — продолжали они с видом самодовольного превосходства.
— Так с какой стати нам не вылепить собственные конторы по образу этих центров эффективности, этих двигателей прогресса? Почему бы не отбросить псевдоаристократическую спесь былых времён?
Ни один архитектор так и не пожелал сам жить в том, что построил. Приземистое, унылое тюремное здание с решётками на окнах, проволочной сеткой над плоской крышей для защиты от птиц и тщательно матированными стёклами, не позволяющими заглянуть внутрь. Карза не знала, было ли это задумкой архитекторов, или же сами казначеи пытались скрыть свои тайные владения от чужих глаз.
На входе стоял турникет. Металлическая конструкция, за которой пугающе сосредоточенная молодая женщина с очень красным лицом и белокурыми, почти белыми волосами — прямо клубника со сливками — выписала Карзе пропуск. Имя: Карза во Анка. Отдел для посещения: Управление проектами и оценка инвестиций. Цель визита: Утверждение проекта. При выходе пропуск подлежит возврату. Подпись… и далее просто невнятная закорючка, которую девушка черкнула, толком не глядя в бланк. Она уставилась на Карзу слегка налитыми кровью глазами, а загадочное бурое пятно на побеленном потолке над её головой походило на грязный нимб. Голос у неё оказался дребезжащим, гнусавым и резким:
— Господин Цхыз ждёт вас. Предъявите пропуск на проходной второго этажа, никуда не сворачивайте.
Карза вежливо кивнула. Не стоило оскорблять людей, державших её судьбу в своих пропахших металлом руках. Она быстро зашагала по коридорам Острога, стуча каблуками по полу. Мимо прошло несколько человек — тусклоглазые бюрократы, из кожи вон лезшие, чтобы оправдать собственное существование и раздуть собственную значимость, холодно кивали ей при встрече. Всё это напоминало Двор Соли, но… куда более мелкого пошиба. Двор Соли по крайней мере возвёл свою любовь к наживе в ранг подлинного искусства: всё со вкусом и дорого, никакой кричащей роскоши, но и никакой явной бедности. Да, они держались холодно, однако оставались профессионалами и вполне приятными собеседниками в рамках делового этикета. Карза ничуть не обольщалась мыслью, будто встреченная там женщина прониклась к ней симпатией или хотя бы запомнила её, но… что ж, то было всяко лучше, чем это место. Здесь обитали люди, мнившие о себе невесть что, тогда как сам мир не ставил их ни в грош. И от этого они озлоблялись. Пёстрая смесь неудавшихся учёных, которые осилили достаточно математики и перезнакомились на попойках с достаточным числом влиятельных лиц, чтобы выбить себе тёплое местечко, и по-настоящему страстных счетоводов, для которых это здание служило центром хорошо смазанного механизма, наделявшего их властью.
Кабинет, в который она вошла, принадлежал человеку из первой категории. Господин Цхыз поднял взгляд от стола — тот самый крупный мужчина из комитета, рассматривавшего её заявку на проект. От него по-прежнему несло выдохшимся пивом, а сама комната напоминала аскетичную студенческую келью. Стопки беспорядочно сваленных книг и гроссбухов отражали мешанину интересов, ни один из которых не выходил за рамки поверхностного знакомства. В глазах застыла выжженная усталость, говорившая о потреблении табака в количествах, которые даже самой Карзе казались нездоровыми. Топили здесь просто безбожно: у мужчины стоял один из этих новых радиаторов, которые дребезжат, точно пустая грудная клетка, стоит по ним побежать горячей воде, а покрывавшая его краска, казалось, вот-вот вспыхнет. На широком лбу хозяина кабинета выступила тонкая цепочка бисеринок пота, и Карзе отчаянно захотелось убраться отсюда как можно скорее. Он неопределённо хмыкнул и широким жестом обвёл комнату — садись, мол, где приглянется. Продавленный диван, заваленный раскрытыми папками, потрёпанные стулья перед массивным столом… а в углу подозрительно притаилось скрипучее бюро с задвижной крышкой, наглухо запертое на замок. Интересно, сколько обречённых заявок покоилось там внутри, сколько глумливых писем было написано в надёжном мраке этого ящика.
Цхыз… тралкское имя, уж это она помнила. Любопытно. Он не походил на выходца из Двора Рога… впрочем, у Двора Рога всегда были свои причуды насчёт фамилий. Даже сейчас традиция требовала соблюдать их обычаи: в браке мужское имя вытесняло женское. Если же в союз вступал кто-то из Двора Рога, тралкское имя неизменно брало верх над любым другим. Всякий раз. А значит, у этого человека, ни капли не похожего на Ашыха, наверняка затесался какой-нибудь далёкий предок, а фамилия просто… прилипла.
Забавная штука — закон.
— Вы опоздали. Но с этим можно работать.
Он щёлкнул крышкой портсигара и протянул ей сигариллу — дешёвую, но вполне сносную. Закурил сам, чиркнул зажигалкой для неё, и вскоре оба принялись наполнять комнату дымом. Волосы мужчины и сами походили на дым — пропитанные миазмами сигарилл, они разлетались вокруг крупной головы лёгкими клочьями, отчего контуры его фигуры казались размытыми. Будто не совсем настоящими. Карза попыталась виновато улыбнуться, но… суровое лицо собеседника заставило её просто опустить голову и как можно более подобострастно пробормотать извинения.
— Ваша заявка одобрена, казначейство выделит необходимые средства. Однако вам придётся действовать в рамках установленных нами ограничений.
Он подался вперёд, нахмурившись.
— Скажу прямо. Ваш проект убыточен, баснословно дорог, а сами вы неопытны. Но… сведения, которые вы довели до нашего внимания, оказались более чем любопытными. Всё, что мы здесь обсуждаем, не должно выйти за пределы этой комнаты, ясно? Вскоре я переговорю на сей счёт с вашим коллегой, но я не желаю, чтобы вы обсуждали какие-либо детали между собой или с кем бы то ни было ещё. Я понятно излагаю?
Она молча кивнула. Слова казались лишними.
И начался инструктаж перед отправкой.
Во-первых, им надлежало добраться поездом до Кродо. Во-вторых, связаться с местным представительством Двора Слоновой Кости, прежде чем явиться на аудиенцию к колониальному губернатору. Тот предоставит эскорт до самых гор, а представительство займётся вопросом проводников. В-третьих, следовало передать губернатору письмо, имевшее немалую важность для Двора Слоновой Кости. Дипломатическое коммюнике, скреплённое печатями, подделать которые она ни за что не смогла бы, а потому не сумела бы и заменить, вздумай их сломать. Пока всё шло вполне обычно. Честно говоря, Карза очень радовалась, что вопрос с колониальными властями уже улажен: перспектива сидеть без дела в ожидании свободного окна для аудиенции её совершенно не прельщала. А вот четвёртый и пятый пункты оказались… сложнее.
— Далее. Хочу, чтобы вы чётко уяснили одну вещь: на кону стоит ваша карьера. Знаю, со стороны я кажусь кипящим столпом доброжелательности, но поверьте на слово: если до казначейства дойдёт хотя бы слушок о том, что вы пытаетесь умничать, ваша карьера в Дворе Слоновой Кости закончится. Причём весьма жестоко. Одна мелкая взятка, одна крошечная попытка обойти нас — и мы вас сломаем. Идиоты наверху вполне довольны тем, что возятся со всякой ерундой, но отсюда, снизу, нам отлично виден внешний мир. Я же вижу, что мы вам неприятны. Что вам не по нраву, как крепко мы держим завязки кошелька — советую хоть изредка выглядывать в окна, если, конечно, из них видно хоть что-то, кроме очередных библиотек. Мир движется вперёд, и задача этого казначейства — обеспечить бесперебойную работу Двора Слоновой Кости, с чем бы нам ни пришлось столкнуться. И если потребуется срезать лишний жир…
Он осёкся.
В животе у Карзы заскребло то же ледяное чувство, какое она испытывала в детстве. Порыв броситься в безопасное место и вцепиться в него изо всех сил, отчаянная потребность пробиться наверх и защитить себя любой ценой. Не позволять ничему вставать на пути, пока она не отыщет милую, уютную берлогу, где можно будет состариться, растолстеть и умереть. Ей шёл двадцать второй год, а пределом её мечтаний была вечная полуотставка, пока земля не поглотит её целиком во сне — с забитыми табаком лёгкими и прищуренными от нездорового количества чтения глазами.
— Да. Я понимаю.
— Хорошо. Так вот, в настоящий момент конкуренты нас обходят. Для нас это весьма интересный источник информации: если мы запустим руки в этот пирог первыми, то сможем урвать столько, сколько пожелаем. Вы неопытны, так что мы не ждём, что вы заполните нам тут целую библиотеку — от вас требуется подготовить почву для старших и более сведущих коллег, чтобы те могли отправиться в степь и провести более основательную работу. Нам нужны карты, путеводители, подробные отчёты о каждой встреченной опасности и, в идеале, сеть осведомителей в самой степи, с именами и способами связи. Понятно?
— Понятно.
— В дальнейшем ваши связи используют преемники, чтобы добыть для нас более качественные данные. Разумеется, ваш труд будет щедро вознаграждён. Мы можем обещать финансирование любого бессмысленного исследования, в которое вам вздумается зарыться после возвращения. Но только если вы хорошо справитесь с задачей и будете делать то, что вам говорят.
Он наклонился ещё ближе, и она невольно вжалась в спинку стула, чувствуя, что заплыла слишком глубоко.
— Ваш последний приказ, ваш главный стратегический приоритет — отвергать любые предложения со стороны Двора Соли. Ни единой взятки. Не доверяйте никому из тех, кого нанимаете. Не доверяйте никому, кто выходит с вами на связь. Не доверяйте ни единой душе, если я лично её вам не одобрил. Понятно?
— Понятно.
— Вы знаете, какие будут последствия, если ослушаетесь. Прямо сейчас Двор борется за выживание: Двор Кремня и Двор Мела уже превратились в глухомань, не приносящую городу ничего, кроме выручки для винных лавок. Двор Топора умирает. Двор Сланца, может, и впечатляет, но стратегического значения не имеет. А вот у Двора Соли дела идут просто чудесно. Они владеют поездами и железнодорожными станциями, ничто не въезжает в этот город и не покидает его, не принеся им барыша. Мы даже в Кродо не можем вас отправить, не заплатив им тем или иным способом. И если позволить им продолжать в том же духе, они постепенно скупят на корню всё, что мы взращиваем. Двор Воска уже принимает от них инвестиции, чтобы удержаться на плаву вопреки иностранной конкуренции. Что случится, когда они решат, будто армия принесёт больше пользы под началом истинных правителей АЛЬД ИОМа? Что случится, если они сочтут нашу систему образования устаревшей и не подлежащей ремонту? Там, снаружи, у них есть университеты, во Анка, целые центры просвещения, порой по нескольку штук на один город, и все они соревнуются, совершенствуются и богатеют день ото дня. И если Двор Соли запустит пальцы в этот пирог раньше нас, если они доберутся до степи, мы потеряем ещё одно направление. Мы способны монополизировать тамошние данные, превратить их в единый, безупречный источник академического продукта.
Продукта. Ей хотелось писать статьи, книги, вести увлекательные дискуссии… а он рассуждал о продукте. У неё даже не хватило духу оскорбиться. Сама мысль о том, что Двор Слоновой Кости может пойти ко дну, сгинуть под бурлящими волнами, приводила её в ужас — ведь она была прикована к этому тонущему кораблю. Она обожала это место, и… представление о том, что оно превратится в жалкий пережиток мёртвой эпохи, навевало неописуемую тоску и… бешенство. Она отдала этому месту свою жизнь, каждый год после восьмилетия был без остатка подчинён порядкам Двора. И что же, она выпустилась как раз к его закату? Вспомнилось пятно на потолке внизу. Пятнышко грязи, симптом куда более серьёзной болезни, на который никто не обращал внимания. Почему? Почему его не закрасили? Слишком дорого чинить? Или людям попросту плевать? Мысль о том, что Двор Слоновой Кости растеряет всё своё очарование, уподобится этому Острогу… станет как Двор Топора, посмешищем, почти ничего не дающим современному развитию города…
В груди всколыхнулся всё тот же мелкий, испуганный патриотизм.
Стадное чувство, быть может.
Но ей нравилось считать это разумным эгоизмом. Защитой родного дома от внешнего мира.
Вот только…
— …простите, но… кажется, это… немного выше моего уровня, я… я выпустилась всего месяц назад, я не совсем…
Она осеклась. Господин Цхыз буравил её взглядом.
— Мы в окружении, во Анка. Со всех сторон нас обложили люди, которые сильнее нас, безжалостнее нас и искуснее нас. Но они не знают того, что знаем мы, в них нет ни крупицы нашего предназначения. Однако… их методы побеждают, а наши зашли в тупик. Чтобы выжить, нам неизбежно придётся перенять их приёмы. И это касается лично вас.
Он стукнул ручкой по столу с таким треском, что тишина раскололась надвое. И внезапно Карза услышала, как в дальних кабинетах стрекочут печатные машинки, как переговариваются у самовара коллеги — всю эту суету и гул здания, заполненного такими же людьми, как она, нацеленными на сохранение дома, который все они, в сущности, любили.
— Вы должны внести свой вклад. Как и ваш коллега, Халл ва Трохи. Нам всем сейчас нужно держаться вместе. Все мы начинали без опыта — освоитесь. В представительстве в Кродо вам дадут больше сведений — доверяйте там только одному человеку. Женщине по имени Марл, шатенка, левый глаз косит. Понятно?
Она замялась. Всё ещё казалось… что она не потянет, всё ещё оставалось ощущение какой-то грязи, но… ведь это ради блага Двора. Выгоду получит и она сама, и её дом. К тому же это выглядело вполне закономерным развитием, верно? Пройти путь от пекущейся лишь о собственной шкуре приспособленки до человека, готового защищать свой дом любой ценой. Инстинкт самосохранения обретал черты альтруизма. Кажется, это свидетельствовало о росте личности, о переходе её мотивов на более благородный уровень… так ведь? Непререкаемого авторитета господина Цхыза хватило, чтобы развеять сомнения. Он варился в этом котле дольше неё. И он застал Двор Слоновой Кости ещё до начала упадка. А значит, должен быть всецело предан идее его возрождения, должен знать, что былое величие можно вернуть. Ими двигали схожие мотивы. В этом вопросе они были едины.
— Понятно. Шатенка. Левый глаз косит. Марл. Представительство в Кродо.
— Хорошо.
На его губах мелькнула скупая улыбка.
— И удачи вам. Когда вернётесь, почестей будет столько, что в них можно будет утонуть.
— Спасибо. Я… сделаю всё, что в моих силах.
— Большего я и не прошу. А теперь ступайте. И возьмите вот это.
Он пододвинул через стол пухлый пакет. Какой-то секретный инструмент? Оружие ужасающей мощи? Яды?
— Это ваш бюджет. Отнесите на стойку у входа, там оформят выдачу наличных. Всю сумму сразу. И не обращайте внимания на их манеры, они всегда такие.
Стоило ей согласиться, как настроение господина Цхыза разительно переменилось: он стал дружелюбнее, доступнее. Карза почувствовала, как внутри разливается тёплое удовлетворение, слегка унимающее сосущую тревогу в животе. Ощущение того, что… ну, она стала частью большого замысла. И занимала достаточно высокое положение, чтобы её посвятили в этот план, а не просто дёргали за ниточки, как слепую дурочку. А за всеми этими разговорами об «академическом продукте»… скрывалось искреннее стремление следовать идеалам Основателя, в этом она не сомневалась. Они хотели сохранить степь «нетронутой» как можно дольше — чтобы только им принадлежало право наносить её на карты, исследовать и изучать в рамках священной миссии Основателя. Ни малейшего проникновения из внешнего мира — вот в чём заключалась идея. По крайней мере до тех пор, пока напор извне не обратится в неодолимую силу, которой уже не сможет противостоять никакое вмешательство учёных. Спасательная антропология — собрать как можно больше данных, прежде чем всё изменится до неузнаваемости. В этом ведь определённо крылось нечто благородное, правда? Нечто по-настоящему достойное. Она пожала протянутую руку, с благодарностью приняла ещё одну сигариллу и, стуча каблуками, вышла из кабинета обратно в коридоры Острога.
Вот так просто Карза во Анка и Халл ва Трохи вступили на стезю академического шпионажа.
В теории? Она была в восторге. Всецело поддерживала. Желала начинанию всяческих успехов.
На практике? От всей души желала, чтобы эта повинность досталась кому-нибудь другому.
* * *
Впрочем… сборы поглотили её с головой.
Причём стремительно.
Как раз так, как она любила.
Они с Халлом напролёт просиживали ночи, штудируя тралкский язык — древнее наречие Двора Рога, на котором теоретически говорили по ту сторону гор. Дело спорилось быстро: Карза лучше всего работала, когда перед ней стояла чёткая цель, а Халл просто переносил уже имеющиеся знания в новую плоскость. О своих встречах в казначействе оба помалкивали. Приказ не доверять никому без личного одобрения господина Цхыза оставался в силе — и список этот, похоже, ограничивался им самим, ими двумя да этой… Марл в Кродо. Чужие имена, чужие края… в её жизнь, хотела она того или нет, просочился налёт романтики. Стоило взглянуть на дело чуть отстранённо, как мир внезапно сделался куда более занятным местом, где уже не так сильно правил бал животный ужас. Двор Слоновой Кости был обителью утончённых тайн и возвышенных ритуалов, местом, окутанным пластами пыльной истории, восходящей к самому Основателю. Он хранил все обряды Двора Сланца, но при этом обладал и подлинной значимостью. У него имелась непреходящая цель. А какова альтернатива? Быть расклёванными вороньей стаей современности, затравленными до такой степени, что от них останутся лишь жалкие огрызки учёного сословия, запертые в бездушных коробках зданий и обслуживающие нужды пошлого, грубого мира вместо той высшей цели, к которой заповедал стремиться Основатель?
Вопрошать. Исследовать. Расширять границы познания. Приближать постижение Мировой Системы, где каждая подчинённая Аксиома совершенна сама по себе. И она должна защитить эту цель… равно как и покой, который та даровала.
Поэтому Карза позволила чувству романтики и высокого призвания захлестнуть себя тёплой волной золотых воспоминаний и жажды пустоты.
Снаряжение оказалось… на поверку куда менее мудрёным, чем им представлялось. Тёплая одежда для гор, лёгкая — для Кродо и окрестностей. Серьёзную экипировку — альпинистские крючья, крепкие верёвки и прочие полезные вещи — предоставят проводники, знающие тамошнюю местность лучше них. И всё же они с удовольствием закупали то, что в Кродо раздобыть будет трудно. Противогазы высшего качества. Тяжёлые респираторы с очками из стекла и металла, которые запотевали в считаные секунды, если закрепить их неправильно. Лекарства от мутаций. Большинство мутаций начиналось с кожи, но если зараза проникала в лёгкие… пиши пропало. Оттого в ход шли таблетки, нещадно сдиравшие слизистую горла и на несколько часов лишавшие дара речи, в паре с масками, которые, хотелось верить, вообще избавят от нужды глотать эту гадость. Оружие. Револьвер с перламутровой рукоятью лично для неё — чисто как крайнее средство самообороны. Она пальнула из него по нескольким жестянкам прямо в лавке и… решила, что основные движения усвоила. Сзади имелась щёлкающая штуковина, дальше барабан, горсть патронов и спусковой крючок, подальше от которого следовало держать палец до тех пор, пока не придёт пора пустить оружие в ход… Мазала она безбожно и вздрагивала при каждом выстреле, но… не собиралась же она отстреливать людей с дальнего расстояния, верно? Это так, на случай если какой-нибудь воющий дикарь бросится на неё в упор.
Она чувствовала себя неотразимой. Отличный дорожный костюм-тройка из твида, револьвер с перламутровой рукоятью, противоударные часы… и портативная печатная машинка. Ну, все печатные машинки в какой-то мере переносные, но эта была прямо очень портативной. На ней можно было строчить где угодно, занося заметки на бумагу в любой момент. Получив её в руки, Карза с трудом подавила восторженный писк — вещица была выше всяких похвал. Корпус нежно-голубого цвета, ни единого скола на краске… все клавиши отполированы до блеска и сверкают в утреннем свете, точно свежевычищенные зубы… ей был двадцать один год, и ей нравились подобные штуки, нравилось экипироваться перед вылазками. Мелкая радость, конечно, но всё равно приятная. Она молода, осудите её за это. Книги, книги… так много неподъёмных томов, но ведь столько из них совершенно необходимы. Ох, выбрать было решительно невозможно! А Мелква тем временем рассуждала о любопытных вариантах походных смесей из орехов и сухофруктов, которые можно собрать в дорогу по рецептам, вычитанным ею в каких-то малоизвестных книжках…
Ей было страшно до чёртиков.
Но она весьма успешно маскировала страх под бурную подготовку. И, глядя в зеркало на свой костюм, бинокль, хитроумно спрятанный под пиджаком револьвер… с тростью в руке и добротным рюкзаком за плечами… она чувствовала себя элегантной, эффектной, готовой ко всему. Куда более готовой, чем была на самом деле.
Халл взял на себя очень многое. Она это ценила. Ему проще давались долгие вылазки в город — сама Карза быстро выбивалась из сил и нуждалась в передышке в какой-нибудь тихой комнате. Досадно, конечно, но… в малолюдной глуши это ведь перестанет быть проблемой, верно? Всё вокруг в Дворе внезапно оказалось пропитано накатывающими волнами ностальгии. Вот местечко, где она… однажды съела бутерброд. Причём отличный бутерброд. Да ещё и под хорошую книгу. А вон там ей пришлось исполнить жалкий победный танец после того, как она сдала экзамен на высший балл. И, о, разве могла она позабыть то памятное место, где на неё… напал голубь. Хм. Что ж, её любовь к Двору Слоновой Кости строилась скорее на общем ощущении. На безопасности, защищённости и размеренной, возведённой в ритуал рутине. На уверенности в том, что она проснётся, когда пожелает, и сможет работать без помех, на гарантии, что ничто не попытается напасть на неё в минуту слабости. На простом понимании, что завтрашний день ничем не будет отличаться от сегодняшнего. Воспоминания о детстве оставались смутным — и слава богу — пятном, однако она помнила постоянные потрясения, грызущую нутро паранойю… но теперь это сосущее чувство под ложечкой перестало быть просто страхом. Оно превратилось в напор, в страсть, в ту самую силу, которая заставляла её держаться за это место. Двор нравился ей не только своей предсказуемостью и безопасностью, но и тем, что здесь она искренне начинала лучше относиться к самой себе.
Материала в этих стенах хватило бы, чтобы занять её на всю оставшуюся жизнь. И от неё требовалось лишь потерпеть год всяких неприятностей, прежде чем погрузиться в целую вечность золотого небытия.
Шли недели.
Она читала запоем, поглощая книги с жадностью человека, который без ума от чтения и вскоре окажется на голодном пайке. Папка с квитанциями пухла день ото дня, до копейки учитывая все траты на костюмы и снаряжение… Халл сказал, что присмотрел толковых наёмников на железнодорожных станциях — сборную солянку из местных и чужеземцев. Все брали вполне по-божески и рвались навстречу приключениям. Она доверяла его чутью. Он разбирался в таком лучше неё.
И… мало-помалу пришла пора прощаться. Это место служило ей домом больше десяти лет, и как бы сильно ей ни хотелось уехать, чтобы вернуться с опытом, необходимым для безбедной жизни в этих стенах до конца дней… в глубине души она вообще не желала никуда уезжать. Мысль о том, чтобы проснуться не в своей постели, лишиться мелких привычных удобств, не укладывалась в голове… по натуре она была строительницей гнёзд и просто не представляла, как можно остаться без своего гнёздышка после того, как потратила столько времени, обустраивая его под себя. Первыми в списке значились секретарши. Они знали её, помнили её прошлое… они заслуживали прощания. Матушка, ставшая чуть медлительнее и уже не такая острая на язык, как прежде, совершила немыслимое — пожала Карзе руку. Сжала её ладонь своими унизанными перстнями пальцами и коротко тряхнула в знак сурового признания.
— Ни пуха ни пера, девочка.
Пожалуй, ничего теплее Матушка не говорила ей за всю жизнь. Ларис и Керис отнеслись к её отъезду равнодушно… но всё же выпили с ней по чашке чая и разделили почти целый кекс. Сказали, что им будет не хватать возможности погонять её по пустякам, и Карза так и не поняла, насколько они кривили душой. Однако, что примечательно, когда она уходила, ни одна из них не рассмеялась ей вслед и не отпустила скабрёзной шуточки. Ей подумалось, что они, пожалуй, и впрямь будут по ней скучать. Следующим был отец. Она чопорно постучала в дверь, выждала, постучала снова… и наконец её отец, крупный, представительный мужчина, отворил. В его щетине застряли крошки, а пальцы почернели от чернил. Ростом он превосходил даже её — хотя Карза отнюдь не была коротышкой. Его шевелюра представляла собой такую же чёрную копну, как у неё самой, а вот глаза… глаза были его собственные, разрезом и цветом Карза пошла в мать. Особой беседы у них не клеилось. Он выслушал её объяснения о том, что она уезжает делать себе имя в антропологии и вернётся через несколько лет. Вникал он с трудом. Учёный старой закалки, он не жаловал экспедиции и включённое наблюдение. Янис, её отец, её странный, незаконный отец, просто кивал в нужных местах, жевал скон…
И наконец изрёк:
— Ну, смотри не сгинь там. И позаботься о хороших проводниках.
Вот и всё.
Ну уж нет. Нет. Так дело не пойдёт.
— Янис, я… мне нужно кое-что знать.
Её взгляд намертво вцепился в его глаза, пригвоздив мужчину к креслу.
— …я хочу знать о своей матери. Как вы двое познакомились. Она редко о тебе говорила, почти до самого конца. Пока не показала мне твоё письмо.
Ей до сих пор было интересно, что же там крылось на бумаге. Письмо отобрали ещё до того, как она выучилась грамоте, — в памяти остались лишь обрывки фраз, некогда зачитанные матерью вслух. Янис неуютно поёрзал, почесал подбородок, дёрнул плечом… ему явно хотелось сбежать, выскользнуть из собственной шкуры и ужом уползти обратно в одну из своих любимых библиотек, но… пришлось говорить. Она не собиралась уходить, пока не услышит ответ.
— Твоя мать была…
Он попытался подобрать деликатные выражения.
— …в те времена среди школяров водился обычай ходить по пивным в простом платье, дабы смешаться с горожанами — «город и мантия», так мы это тогда называли. И нередко случалось заводить с городскими… ночные знакомства. Она подавала пиво в одном из заведений, куда я захаживал, мы довольно быстро… нашли общий язык… и…
Слова давались ему с трудом.
— У неё были… чудесные… глаза?
Прозвучало не слишком уверенно. Карза почувствовала, как цепенеет.
— И мы… крепко выпивали вместе, а… ну, я был моложе, немного увивался за ней, но… то была мимолётная связь, право слово, хотя женщина она казалась замечательная, правда…
Карза не мигая смотрела на него.
— …вот… как-то так всё и вышло.
— …и это всё?
Отец заморгал.
— …да? По большей части. В общих… чертах.
И это всё? Она — подавальщица в пивной, он — студент, оба мертвецки пьяны. А ведь мать боготворила его. Говорила, что лучшего мужчины в её жизни не было. Настоящий учёный из Двора Слоновой Кости. Подлинный самородок. Из тех удивительных людей, что способны перевернуть мир. В подробности она особо не вдавалась, но… Карза выстроила в голове образ отца как некоего незыблемого, безупречного существа, сумевшего достичь всего, о чём только может мечтать человек, и совершившего за свою великую жизнь лишь одну-единственную ошибку. Её саму. Он был… и оставался всем, чем хотелось стать ей самой, по крайней мере на научном поприще. Тихим исследователем, который занимался любимым делом, получал удовольствие от изысканий и просто плавал в той золотой пустоте, которую так бережно взращивал Двор Слоновой Кости. Она искренне хотела стать им. Но… неужели это всё? В этом вся причина её появления на свет? Разносчица пива, море выпивки, ребяческая интрижка, оборвавшаяся так же быстро, как и началась… ей-то всегда мнилась какая-то глубокая душевная связь. Обрекший себя на безбрачие учёный и девушка низкого звания, нашедшие друг в друге запретную любовь, которая не угасла даже тогда, когда жестокий мир разлучил их… мать, пожертвовавшая семейным счастьем ради того, чтобы любимый мужчина мог продолжить жизнь, несравнимую ни с чем за пределами Двора Слоновой Кости.
А плодом этой жертвы стала она.
— …ничего. Пустое. Просто… стало любопытно.
Янис явно чувствовал себя не в своей тарелке, но… попытался хоть что-то сказать, как-то сгладить неловкость момента:
— Послушай, то была… ранняя пора нашей жизни, для нас обоих, и никто из нас… не был толком готов к последствиям. Но должен признать, если брать все мои случайности, ты… определённо лучшая из них.
Она была последствием. Случайностью. Но… лучшей?
— Спасибо. И… спасибо за всю твою помощь на пути к этому дню.
Он не помогал ей с заявкой на проект, годами приглядывал за ней разве что вполглаза, даже не пытался узнать её поближе… она смутно помнила их первую встречу. Как совсем ещё ребёнком тыкала ему в лицо письмом и визжала, что он её отец и теперь обязан о ней позаботиться. Над его головой тогда нависла неприкрытая угроза шантажа. Он затащил её к себе в кабинет, усадил на низкий стул, задал несколько дежурных вопросов… а потом велел заткнуться, пока он доделывает работу. И она сидела, терпеливо, битых несколько часов. Почти весь их разговор уложился в первые минуты, пока он устанавливал факты, сверял детали и определялся с собственным положением. После чего… просто уселся за стол и погрузился в труды. Раскрыл какие-то книги, разложил листы бумаги и принялся набрасывать мысли. Антропологические размышления о каком-то забытом народе или крае… то, чего она в ту пору почти не понимала. Часами она сидела и пялилась на него, гадая, чем это он занят, и воображая, будто он пишет нечто волшебное — письмо тогда казалось ей чистой магией. Даже сейчас частичка этого волшебства никуда не делась.
А потом он хмыкнул и буркнул, чтобы она подошла ближе, если ей так уж интересно.
И пустился в пространные рассуждения.
Он изучал братскую полиандрию среди забытого племени, некогда обитавшего в пределах АЛЬД ИОМа, и на основе сведений, собранных осведомителями, исследовал, как их обычаи повлияли на современные представления о браке среди низших сословий того уголка страны. Она слушала затаив дыхание. Задавала вопросы. Первые несколько минут она служила просто удобными ушами, которым можно прочесть лекцию. Затем превратилась в ученицу, а он — в мудрого наставника. И наконец стала ему почти… ровней. На её вопросы давались вдумчивые ответы. Но ни на одном из этих этапов она не была ему дочерью. И по-своему она… не держала за это зла. Прежде она его совсем не знала и никаких инстинктивных приливов дочерней почтительности к нему не испытывала.
Вопреки всему, она по-прежнему уважала его и хотела стать им — в академическом смысле.
Однако приходилось признать… отец из него вышел никудышный.
Мелква заменила ей родителей куда больше, чем он.
На том она и откланялась. На лице Яниса отразилось явное облегчение. Говорить он умел либо о своём предмете, либо ни о чём. За пределами этого кабинета у него не было настоящей жизни… но та жизнь, которую он выстроил здесь, оказалась столь насыщенной, что заметить этот изъян было трудно. Кипы исследований, списки трудов с его именем на обложках, блаженное, неспешное существование в бесконечных коридорах Двора Слоновой Кости. Он не задумывался о защите мира, в котором обитал, — его вера в незыблемость этого уклада была лёгкой и изящной. Отец из него был паршивый, но всё-таки свой, родной, и его жизнь была именно тем, чего она так страстно желала для себя. Ему ведь досталась такая судьба — так чем она хуже? И если ради этого придётся побороться… что ж, так тому и быть.
* * *
Остаток дня она провела с Мелквой. Они сидели у неё в комнате, пили чай, ели торт и тихо предавались воспоминаниям. Час за часом из театрофона доносились сменявшие друг друга комедии… и Карза смаковала каждую секунду. Примерно через час она взяла руку Мелквы и крепко сжала в своей. Запоминая каждый изгиб, каждую ложбинку, оставленную многолетним держанием ручки, крошечные вмятинки на подушечках пальцев, отпечатавшиеся от вечного стука по клавишам печатной машинки… Мелква попеняла ей, что для учёного она ведёт себя чересчур сентиментально. Ей пристало быть безжалостной и целеустремлённой, смотреть вперёд, в сторону будущих блестящих изысканий, а не на старых секретарш вроде неё. Карза пропустила ворчание мимо ушей… и крепко, от души обняла её. Сама она никогда не лезла с объятиями первой. Не любила это дело. Пассивность обеспечивала безопасность, инициатива же… вечно оборачивалась сумятицей. Но сейчас был как раз тот случай, когда стоило сделать исключение. Они сидели на маленьком потрёпанном диванчике, слушали идущие чередом комедии, тихонько посмеиваясь в тех местах, где смех публики подсказывал, что пора смеяться… а в остальное время просто жались друг к другу.
Карза помнила, как в детстве, когда не шёл сон, Мелква укачивала её на руках. Мелкве тогда шёл двадцать второй год — столько же, сколько самой Карзе сейчас. И она стала для девочки… всем, в чём та нуждалась. Человеком, искушённым в делах Двора, но при этом не каким-то неприступным премудрым академиком. Заботливой, но отнюдь не тряпкой, о которую всякий мог вытереть ноги. Доброй. Надёжной. Карза до сих пор хранила подаренную Мелквой куклу — завёрнутую в обёрточную бумагу и спрятанную под замком в ящике письменного стола. Та совсем обветшала, стала слишком хрупкой для игр. Но она по-прежнему принадлежала ей, и Карза берегла её как зеницу ока. Мелква откинулась на спинку дивана… и спросила в своей неторопливой, вдумчивой манере — тем самым голосом, что годами оттачивался в общении с умеренно самовлюблёнными или слегка бесполезными учёными мужами:
— Карза…
— М-м?
— Ты ведь никогда не рассказывала о том времени… до того, как попала сюда.
Карза внутренне напряглась.
— Я не стану выпытывать. Если не хочешь об этом говорить, значит… не хочешь. Но ты прошла через всё это, будучи совсем маленькой, одинокой и куда более неопытной, чем сейчас. Ты крепкий орешек. Переживёшь и эти несколько лет… а потом вернёшься домой.
Она улыбнулась.
— Помнишь, что я тебе обещала? Если сама не захочешь, тебе больше никогда не придётся покидать Двор Слоновой Кости.
Карза смотрела прямо перед собой на гудящую решётку театрофона, из которой то и дело доносились раскаты смеха: герои «Министерских мужей» вляпались в очередную переделку с участием солдат, простоявших на посту больше века лишь потому, что приказ об их возвращении в Двор Топора завалился за спинку стола и обнаружился только сейчас. Разгорелся нешуточный спор о выплате жалованья за прошедшие сто лет. Всё это было ужасно забавно. Мелква подняла руку и ласково погладила её по волосам. Карза свернулась калачиком у неё под боком, притворившись, будто снова стала ребёнком и на целом свете нет ничего важнее этого мгновения. На самом деле такого, конечно, никогда не бывало. К тому времени, как изобрели театрофоны, она уже вытянулась в подростка и стеснялась вот так ластиться к Мелкве. Но… как же приятно было разыграть в воображении идеализированную картинку, сотканную из всех светлых мгновений её юности. Она тихо пробормотала:
— Там было плохо.
— М-м?
— До того, как я попала сюда. Было плохо. Здесь мне нравится куда больше.
— …что ж, я рада. Ты стала мне чудесной племянницей.
— Спасибо, тётя Мелква.
Они прижались друг к другу теснее.
Тем временем передача в театрофоне сменилась: «Министерские мужи» разрешили свою маленькую дилемму (читай: спихнули её на кого-то другого), и настало время вечерней музыкальной программы. Отношение к ней у Карзы всегда было двояким, но обе они обожали перемывать кости бездарным исполнителям. Было в этой заграничной музыке, которую крутили по вечерам, нечто… странное. Странные инструменты, странные мелодии. Одни композиции казались откровенно грубыми и пошлыми, другие так и сочились глубоким самодовольством от собственного остроумия. Но изредка попадалось и что-то стоящее. Сегодня, похоже, выдался как раз такой вечер. Передавали комические куплеты, что само по себе радовало, и… ага. Эту песенку она раньше не слышала.
Мы все уйдём с тобой в единый час,
Какая радость знать, что ждёт всех нас.
Всеобщая кончина — для гордости причина!
Да, мы уйдём с тобой в единый час!
Она передёрнула плечами. Неплохо. Забавно. Но лучше бы они это не ставили. За окном застучал дождь, и сквозь расползающиеся щупальца тёмных туч едва проглядывало порыжевшее небо.
Мы все сгорим дотла в единый миг,
В очереди ждать не нужно будет никому из них.
Когда мутанты постучатся в двери враз,
И судный день пробьёт свой грозный час,
Чулки получше натянув, закончим перепляс.
Карза во Анка была шпионкой, гордым учёным на передовой трудов своего Двора… и она до смерти боялась будущего. Боялась груд снаряжения, загромоздивших её собственную комнату и едва прикрывавших тот факт, что она неопытна, не готова к такому делу и… гонима вперёд суровой необходимостью. Впрочем, альтернатива была ещё хуже, в этом она не сомневалась. Оказаться выброшенной на улицу, превратиться в нищую учёную, перебивающуюся грошовыми частными уроками и ютящуюся в какой-нибудь убогой каморке под крышей над ломбардом… нет уж, эта поездка обеспечит её всем необходимым до конца дней. А заодно позволит уберечь место, которое она так любила. То было поручение свыше. Хотя ей очень хотелось, чтобы оно досталось кому-нибудь другому. Нужда — жестокая госпожа… а в конечном счёте Карза оставалась измученной бессонницей душой, которая долгие-долгие годы просто искала местечко, где можно спокойно уснуть. Вечно в раздумьях, вечно в движении, вечно просчитывающая следующие шаги. Параноик. Но однажды она найдёт, где приклонить голову, и позволит паранойе вытечь из неё без остатка. Однажды поводов для страха просто не останется. Паранойю она почитала за добродетель — и единственный способ избавиться от неё заключался в том, чтобы следовать её подсказкам и одну за другой решать проблемы, обступавшие со всех сторон. Шаг за шагом она с этим справлялась. Она была в тепле, в безопасности, с образованием… теперь у неё имелось куда больше преимуществ, чем у большинства людей. У неё было хоть что-то. А когда всё это закончится, жизнь и вовсе станет безупречной. Ей представлялось, как тогда уйдёт эта вечная худоба, едва напряжённая плоть отпустит сведённые тревогой кости, как сомкнутся веки, а длинные руки обхватят плечи для тепла…
И она уснёт очень, очень долгим сном, зарывшись в одну из ниш Колонного зала.
А мир вокруг станет местом со сглаженными углами и притуплёнными краями.
Туда же смогут прийти Мелква и Халл.
В сущности, ничего другого ей и не хотелось.
Только спать.
И на следующие несколько часов, уткнувшись в объятия Мелквы… она обрела крошечный осколок этой мечты. Несколько часов чуткой дрёмы, в которой её глаза так до конца и не закрылись.
Но она надеялась, что однажды они всё-таки сомкнутся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…