Глава 50. Осенние вкусы темпуры (заключительная часть)
Хрум.
С хрустом Арну откусил кусок тэмпуры.
Это была тэмпура из грибов муэр. В меню таверны Нобу это блюдо пользуется особой популярностью.
Перебравшийся к стойке Арну ел, а Эва и Хельмина пристально наблюдали за ним.
— Это… потрясающе.
— Рад, что вам понравилось. Ну же, угощайтесь, не стесняйтесь.
Нобуюки, обжарив и дав маслу стечь, прямо со сковороды выкладывал тэмпуру на тарелку Арну.
Начав с шиитаке, симедзи и эринги, он перешёл к бамии, лотосу, зелёному перцу, а также сардинам, кальмарам и осьминогу — заготовленных продуктов было много.
Арну один за другим отправлял их в рот.
С такой скоростью, будто был подростком в пору роста аппетита.
Он так торопился, что чуть не поперхнулся, и ему пришлось запивать пивом.
— Не думал, что тэмпура может быть настолько хороша. Жареного я перепробовал много… но сделал правильный выбор. Хочется и Исаку дать попробовать.
— Исак?
— переспросила Синобу, и Арну, не переставая есть тэмпуру, слегка застенчиво улыбнулся.
— Мой друг. Можно сказать, лучший и единственный.
— Тогда непременно приводите его в следующий раз.
— Ага, Исак без ума от вкусной еды.
Арну не столько ел, сколько пожирал тэмпуру.
Воткнул вилку, отправил в рот, прожевал, проглотил, воткнул вилку, отправил в рот, прожевал, проглотил…
У сидевших по обе стороны Хольгера и Этвина одновременно сглотнули горла. Оба разом подняли руки, делая заказ.
— Синобу-тян, нам тоже тэмпуру.
— И мне тэмпуру, э-это, как можно скорее.
— Да, тэмпура из осенних даров. Благодарю за заказ.
Не зря Нобуюки занимал должность помощника повара — третью сверху — в ресторане «Юкицуна», работал он ловко.
Но даже так, трое ели достаточно быстро, чтобы тарелки пустели.
— Не торопитесь так, тэмпура никуда не убежит.
— Нет-нет, Синобу-тян. Не убежит-то не убежит, но остынет.
— Съесть блюдо в самый вкусный момент, прямо с пылу с жару — разве это не высшая дань уважения к повару и его стряпне?
Пока эти двое, приговаривая так, набивали щёки, один лишь Арну, неспешно смакуя, что-то бормотал себе под нос.
— Эта хрустящая текстура столь изысканна, что подобна юной деве, бредущей босиком по летнему пляжу… нет, не то. Словно звёзды, заполонившие осеннее небо.
— Арну-сан, это что, стихи?
— А, да. Вообще-то я мечтаю стать бардом.
— Бардом… вот как.
«Судя по всему, не очень-то получается», — едва не сорвалось с языка, но Синобу поспешно прикусила язык.
Неизвестно, что за стихи в этом мире, но, судя по реакции двоих, увлечённых тэмпурой, Хельмины и Эвы, стихи Арну вряд ли можно назвать искусными.
В обращении с женщинами и в умении пустить пыль в глаза он поднаторел, а вот в стихосложении явно не хватает изящества. Видимо, такой уж он человек.
— А, Арну-сан, какие стихи вы сочиняете?
— Вот это-то и было моей мукой до сих пор. Петь ли о войнах и героях, как Бедегер, воспевать ли красоту природы, как Дистервек, или же выбрать песни о мимолётной и горькой любви, как Айнем и Гармлих.
— А, ага.
Арну, словно в горячке, перечислял имена, но Синобу, разумеется, не знала ни одного из них. Она лишь подумала, что жанры поэзии здесь не слишком отличаются от её родного мира.
Незаметно поднявшийся на ноги Арну принялся жестикулировать.
— Но встретить эту таверну Нобу сегодня — сама судьба. Направление, к которому стоит стремиться, определилось только что. Кловинкель. Подобно Кловинкелю, я буду петь песни о еде и добром вине. Не находите, что это прекрасная мысль?!
Глядя на его крикливую декларацию, Синобу поняла.
Этот гость пьян. Причём пьян в стельку.
Жители древней столицы, сколько бы ни выпили, не показывают этого на лице.
Даже перебрав, они лишь слегка краснеют или глаза становятся томными. Поэтому даже Синобу не всегда может это заметить.
Арну она налила, кажется, всего одну кружку пива, но, подумав так, она успокоила его и усадила на стул.
Что же делать.
Можно было бы поискать его друга Исака, но стражники сегодня вряд ли появятся в таверне — у архиепископа там какие-то дела с почтительными речами.
Пока она размышляла, у входа в таверну стало подозрительно шумно.
— А ну выведи этого типа Арну!
Тихонько приоткрыв стеклянную дверь и выглянув в щёлку, она увидела знакомые лица мужчин, собравшихся перед таверной Нобу.
Орали противным басом те самые головорезы, которых недавно Арну проучил. Видимо, решив, что впятером им с Арну не справиться, они удвоили число — теперь их было человек десять.
— Что же делать…
Синобу побледнела, и тут Арну тихонько похлопал её по плечу.
— Всё в порядке. Полагайтесь на меня.
Не успела она и слова сказать, как Арну в одиночку выскочил за стеклянную дверь. Остановить его не было и мгновения.
Самому громко оравшему мужчине он влепил отличный удар прямо в нос, затем скользнул за спину и взял в захват за шею.
— Эй-эй, вам, ребята, лучше не дёргаться. У меня сейчас как раз то самое приятное опьянение. Как бы я ненароком не промахнулся с силой.
От такой сноровки мужчины, что до этого полагались на численное превосходство и горланили, неловко притихли и отступили на шаг.
Поглядывая на них мутными от хмеля глазами, Арну кивнул на ближайшего.
— Эй, ты. Если жизнь этого парня дорога, собери-ка кошельки своих дружков.
— Ч-что? Ты что, вымогаешь?
— Вымогаю? Глупости. Когда твои весёлые дружки недавно буянили в этой таверне, они ушли, не заплатив. Вот и плата за то.
— Что-то многовато…
— Это проценты и плата за обучение. А ну быстро плати!
— Д-да…
Глядя на жалкого головореза, который, чуть не плача, собирал кошельки товарищей, главарь с перехваченным горлом с трудом прохрипел:
— Эта сноровка и эти приёмы… ты, никак, Арну по прозвищу Пьяные Глаза?
— Я же представился. Я Арну.
Услышав это имя, мужчины, которые до сих пор будто прикидывали, не наброситься ли, разом струсили.
— Э-эй, Арну по прозвищу Пьяные Глаза — это…
— Легендарный мужик, который несколько лет назад вдвоём прошёлся по всем головорезам древней столицы… Говорили, он исчез из этих мест.
— А есть ли у него слабости?
— Есть две. Но…
— Ну, и какие?
По рядам головорезов прокатилась лёгкая рябь перешёптываний.
При словах «слабости Арну» Синобу и Нобуюки переглянулись. Что же это за слабости?
— Арну по прозвищу Пьяные Глаза… как и следует из имени, слаб к выпивке. Пьянеет в стельку от одной кружки эля.
— Какая от этого польза в драке?! А вторая какая?
— Это… стихи у него, слабоваты.
Услышав эти слова, Арну вскричал.
Подняв головореза, которого держал за шею, он швырнул его в того, кто раскритиковал его стихотворный талант.
Подхватив деревянную дубинку, которую в испуге выронил один из головорезов, он в ярости ворвался в толпу.
— А-а-а…
На глазах у Синобу, Нобуюки и остальных работников таверны бой один против десяти незаметно превратился в битву берсерка против десяти.
Исход, само собой, был предрешён.
— Прошу прощения за беспокойство.
Когда всё закончилось, у входа в таверну Нобу стоял лишь один Арну.
Остальные десять головорезов валялись, издавая слабые стоны.
— Вот, это за то, что они не заплатили в прошлый раз.
С этими словами Арну протянул кожаный мешочек, и Синобу робко приняла его.
Больше не сказав ни слова, Арну, помахав рукой за спиной, растворился в ночной древней столице.
Эва произнесла лишь одно:
— С этого дня в таверне о стихах не говорим.
И все присутствующие согласно кивнули.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…