Глава 30. Секрет «Ториаэдзунамы» (часть вторая)
На следующее утро Синобу повесила на стеклянную дверь большую табличку: «Сегодня угревые бэнто тоже не подаются».
Небо прояснилось, будто вчерашней бури и не бывало, но на душе у Синобу было пасмурно.
Эва и Хельмина, которым в итоге пришлось остаться на ночлег, а вместе с ними и Бельтхольт — у всех глаза опухли от недосыпа.
Бельтхольт, пришедший как раз на смену Баккесхофу, подтвердил: лагер, судя по всему, действительно запрещённый товар.
— Говорят, это новая технология, которую открыл ещё покойный император в молодости. Пиво настолько вкусное, что производство и продажу ограничили — пить его могут только императорский дом и очень немногие избранные.
Если продавать его без лицензии, полагается огромный штраф, а в худшем случае — смертная казнь.
Синобу и Нобуюки, не ожидавшие, что это настолько тяжкое преступление, схватились за головы, но хорошего решения не находилось.
Нет, способ был.
Простой: отказаться от таверны Нобу.
Закрыть эту лавку, парадная дверь которой почему-то ведёт в древнюю столицу иного мира, и просто жить в Японии.
Благодаря подозрительному старьёвщику валюту древней столицы удавалось обменивать. Если пустить в ход сбережения, их хватило бы на первый взнос, чтобы открыть где-нибудь новую таверну или закусочную.
Но делать этого не хотелось.
С тех пор как лавка открылась в холодный зимний сезон, прошло уже почти полгода. С постоянными гостями, что захаживали всё это время, он успел подружиться. Расставаться было тяжело.
К тому же была проблема Эвы. Сейчас её семья понемногу вставала на ноги благодаря жалованью из Нобу, но закрой лавку — и всё вернётся на круги своя.
Неужели нет способа сохранить это место?
— Однако этот долговязый старик Баккесхоф, надо же, вздумал строить глазки Хельмине... Непростительно.
— Это потому, что Хельмина милая.
Эва утешала Бельтхольта, который бил кулаком о ладонь.
Хельмина, которой вчера наговорили такого, всё ещё куталась в тонкое одеяло, пребывая в шоке.
— Так или иначе, надо продумать меры.
— Но, хозяин, кто из наших разбирается в таких делах...
Среди постоянных гостей есть самые разные люди, но когда речь заходит о подобных проблемах, сведущих можно пересчитать по пальцам.
— Господин Николаус, или господин Геанот, или дьякон Этвин...
— Что такое, вы звали меня?
Как раз в этот момент, отодвинув стеклянную дверь, появился дьякон Этвин.
Он был одет как обычно, но в такое время заглядывать в Нобу было для него редкостью.
— Что случилось, дьякон? В такую рань.
— Да вот, было одно дело, которое меня беспокоило... но, похоже, я ошибся.
— Ошиблись?
— Ого, — Этвин кивнул подбородком в сторону прижавшихся друг к другу Бельтхольта и Хельмины.
— Вчера вечером, в самую бурю, приказчик из торгового дома Баккесхофа специально принёс в церковь какие-то странные бумаги. Меня задело, что это оказался запрос о расследовании недействительности брака Бельтхольта и Хельмины.
— Что?!
Вскипевшего Бельтхольта Эва и Нобуюки принялись успокаивать. Хельмина уткнулась лицом в одеяло, готовая вот-вот расплакаться.
— Этот долговязый старик, какие же гнусности он творит... Я пойду на него войной. Ханс и Николаус, нет — весь отряд, сожжём поместье Баккесхофа дотла, чтобы и следа не осталось!
— Дьякон Этвин, ведь такая бумага не имеет никакой силы, верно?
Этвин погладил по голове Эву, с тревогой поднявшую на него взгляд, но лицо его было мрачным.
— Обычно никаких проблем. В церковь северного портового города отправляют запрос, и на этом всё кончается. Но в этот раз...
— А что не так, дьякон?
— Не то чтобы мне стоило говорить такое девочке вроде Эвы, но, похоже, в коллегии кардиналов освобождается одно место.
Архиепископ, в чьё ведение входит епархия, включающая древнюю столицу, раздаёт взятки влиятельным лицам, чтобы стать кардиналом.
Если Баккесхоф связан с архиепископом, есть опасение, что этот запрос о расследовании будет принят, — такова была тревога дьякона.
Лавку окутала тяжёлая атмосфера.
В такие минуты нужно держаться самой.
Синобу поднялась и зашла за стойку.
— Ну что ж, все. Давайте завтракать.
Раз народу было много, меню составили из того, что можно быстро съесть: рисовые колобки, мисо-суп, омлет и жареные сосиски.
Колобки лепили Синобу и Эва.
— Соль чувствуется, весьма вкусно.
Этвин, вгрызаясь в колобок, нарочито бодрым голосом проговорил.
Лицо Бельтхольта оставалось напряжённым, но колобок он ел, деля его с Хельминой пополам. Сосисок-осьминожек он сперва испугался, но после того как Нобуюки объяснил, что это не кальмары, они ему, похоже, пришлись по вкусу.
Потягивая мисо-суп, Нобуюки рассказывал Этвину о вчерашних событиях.
Выслушав всё от начала до конца молча, Этвин проворчал:
— Лагер-то...
— Он настолько плох?
Нобуюки подался вперёд, и Этвин тяжело кивнул.
— Покойный император был человеком величайшего ума. Ограничение оборота лагера — не столько запрет, сколько подготовка: он установил срок в тридцать лет, чтобы затем продавать его как фирменный товар столицы.
Империя, задыхавшаяся от хронической нехватки средств, искала ходовой товар, который можно было бы выгодно продавать, — и выбор пал на лагер.
Синобу и сама понимала: если пиво собственной варки распространится, прибыль с него будет огромной.
Как с угревыми бэнто из таверны Нобу. Пока их больше нигде не достать, способов получить выгоду сколько угодно.
— Но, говорят, нарастить производство как следует не вышло. Так и осталось всё в подвешенном состоянии, и императорский указ действует до сих пор.
— А надежды на его отмену нет?
— Кто знает. Нынешний государь глубоко почитает покойного императора, своего деда, так что отменить указ будет непросто. Да и вестей о том, что лагер удалось производить в больших объёмах, я не слышал.
— Вот как...
Этвин положил руку на плечо поникшему Нобуюки.
— Остаётся лишь надеяться на то, что сам покойный император отменит указ, ограничивающий оборот лагера.
— А?
Покойный император ещё жив? Синобу едва не спросила об этом вслух, но вовремя прикусила язык. Не знать, что он жив, — верх непочтительности. Слишком странные вопросы задавать всё же не стоило.
— Но в этот раз надежды мало. Даже если попытаться подать прошение напрямую покойному императору, времени не хватит. Баккесхоф действует быстрее.
— Вот как...
Эва бессильно опустилась на пол.
Синобу тоже перебрала в голове разные варианты, но ничего путного не приходило. Если честно, было даже неясно, существует ли решение вообще.
Вернуться в Японию. Эта мысль то и дело проскальзывала в голове.
В этот момент Нобуюки, словно на что-то решившись, издал низкий звук.
— В общем, давай хотя бы откроемся на вечернюю смену.
Первым в лавку пришёл мастер гильдии кузнецов, Хольгер.
Эва и Хельмина уже ушли домой, так что в лавке остались только Синобу и Нобуюки.
Устроившись, как всегда, в центре стойки, Хольгер с порога заявил нечто из ряда вон выходящее:
— На сегодняшнем заседании городского совета подняли вопрос о таверне Нобу.
— А? Что это значит?
Синобу подалась вперёд, и Хольгер скривился.
— Хороших новостей нет. Напротив, готовься к тому, что дела обстоят довольно скверно.
— ...Это из-за лагера?
— Что, уже знали?
Городской совет, как обычно, спокойно разбирал мелкие текущие вопросы, но когда из оставшихся пунктов повестки остался только один — о совещании по трём северным ленным владениям, которое должно было пройти в древней столице, — Баккесхоф вынес это дело как срочный вопрос.
— Члены совета тоже были застигнуты врасплох. Все знали, что эль в этой лавке вкусный, но чтобы это оказался лагер — никому и в голову не приходило. Хотя, конечно, они и сравнивать не могут — никто другой лагер и не пробовал.
— И что же было дальше?
— Не знаю, знакомы ли вы с ним, но господин Годхарт из гильдии водного транспорта встал на вашу защиту с такой яростью, что страшно было смотреть.
Синобу интуитивно поняла: это из-за дела с угрями.
Если таверну Нобу сейчас накажут, недавно полученные рыболовные права на древнюю столицу пойдут прахом. Это была поддержка с прицелом на будущее.
— Он даже заявил, что выносить дело какой-то таверны на заседание городского совета — повод усомниться в способностях Баккесхофа как председателя. Я и этот стеклянный дурак Лоренц были с ним согласны.
— И господин Лоренц тоже...
— Его семья — постоянные гости этой лавки уже два поколения. Ему будет плохо, если лавка закроется. Забавно было смотреть, как три великие гильдии водного транспорта, вечно грызущиеся между собой, разом встали на защиту Нобу.
И правда, сколько же самых разных людей ело здесь и пило.
Странно было осознавать это именно сейчас, но Синобу почувствовала, как в груди разливается тепло.
— Однако Баккесхоф оказался на шаг впереди. Похоже, он заранее всё обстряпал. Таверна Нобу становится объектом проверки городского совета.
— Вот как...
— Проверять будет откупщик податей Геанот. Это такой тип, что, вцепившись, обгложет до костей. Лучше быть осторожнее.
— Господин Геанот...
Геанот был постоянным гостем.
С тех пор как он попробовал напаритан Синобу, он то и дело заходил в лавку поесть. Особенно ему пришлись по душе угри — он всегда покупал бэнто с угрём по три штуки.
Если это Геанот, может, он немного войдёт в их положение.
Эти слабые надежды Хольгер безжалостно разбил.
— Геанот был настроен крайне рьяно. Работа от городского совета выпадает нечасто. Добьётся успеха — и будущее обеспечено. Он не из тех мягкотелых откупщиков, что станут закрывать глаза на то, что пару раз заходили в лавку поесть.
С этими словами Хольгер положил на стойку деньги за закуску и кружку эля и поднялся.
— Мне эта лавка нравится, и я надеюсь, что обвинения окажутся ложными. Но противник — Геанот. Если есть где спрятаться, лучше подготовиться заранее.
Он пришёл предупредить.
Понятно, что члену городского совета опасно контактировать с таверной Нобу. В худшем случае его самого могли заподозрить в подстрекательстве к сокрытию улик.
И всё же он пришёл. Эта забота была до слёз приятна.
— Хозяин, что будем делать?
— Что делать — о чём ты?
— Хольгер сказал, что лучше подготовиться к побегу.
Сбежать — можно.
Открыть лавку в другом месте — тоже не невозможно.
Но Нобуюки, похоже, ничуть не колебался.
— Пока здесь есть лавка, будем работать здесь.
— Но нас ведь могут поймать? А даже если не поймают, пойдёт дурная слава, и гости перестанут приходить.
Нобуюки скользнул взглядом в сторону, и Синобу, проследив за ним, тоже посмотрела туда.
Там стоял домашний алтарь. Сегодняшним подношением были инари с кунжутом и пятью овощами.
— Будь что будет. Это же таверна. Пока есть гости, мы будем работать. А когда совсем припрёт — тогда и подумаем, что делать.
Синобу ответила на эти слова улыбкой во всю ширь.
— Ну что ж, сегодня тоже поработаем как следует.
— Угу!
В древней столице, где полно любителей посплетничать, эта история разлетелась в мгновение ока.
Синобу и Нобуюки ожидали, что гости перестанут приходить, но с этого дня посетителей стало заметно больше.
Не только постоянные — даже те, кто заглядывал лишь однажды, один за другим ныряли под полог, и работы было столько, что передохнуть некогда.
Но Геанот так ни разу и не появился в лавке.
И вот настал роковой день.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…