Глава 10. День поцелуев (послесловие)
При слове «поцелуй» из уст Синобу все посетители заведения разом обернулись с испуганными лицами.
В таверне Нобу и еда, и выпивка вкусные, но есть и гости, приходящие ради Синобу. Можно сказать, что почти все холостые мужчины среди завсегдатаев ходят в это заведение потому, что их обслуживает Синобу.
И когда среди такого народа прозвучало столь неподобающее слово, как «поцелуй», неудивительно, что в зале поднялся переполох.
— П-поцелуй?..
— Да, День поцелуев! Я без ума от поцелуев!
Когда она сказала это с видом, готовым вот-вот пуститься в пляс, Ханс невольно ответил кривой улыбкой.
Что же такое День поцелуев? Праздник, когда обмениваются поцелуями с желанным человеком?
В конце концов, всё в этом заведении пропитано духом чужеземья. Возможно, в землях иноверцев существуют удивительные обычаи, о которых Ханс и помыслить не мог.
По спине Ханса проступил неприятный холодный пот.
Рядом с казармой стражников стоит небольшая церковь, и туда как раз недавно прибыл новый диакон. На вид — суровый старик, к которому трудно обратиться.
Когда такой человек только появился, впутываться в неприятности, связанные с церковью, крайне нежелательно.
— «Поцелуй»
— это название рыбы, Ханс-сан.
Видимо, не в силах больше смотреть на это, в разговор вмешался тайсё. Выражение его лица, как всегда, было нечитаемым, но приглядевшись, можно было заметить, что уголки губ слегка подрагивают. Скорее всего, он сдерживал смех.
Накрывая белую рыбу тканью, тайсё продолжил:
— «Поцелуй» в нашей стране — имя со смыслом «рыба радости», счастливая рыба. В сашими она вкусна, но, что ни говори, темпура из неё — нечто особенное.
Спасительная помощь тайсё разлила по залу вздох облегчения.
Хорошо, что не впутали в странный иноверческий праздник, а главное — от сегодняшней еды можно ждать чего-то особенного.
— Вот это действительно благодатное имя.
— Верно! А вдобавок она ещё и очень вкусная!
Когда Синобу говорит так, хочется попробовать, даже не зная, что это за блюдо. Эта девушка — словно получила от небес талант хозяйки заведения.
— Тайсё, мне одну темпуру из поцелуя!
— Принято!
Едва Ханс сделал заказ, первым проложив путь, как со всех сторон потянулись руки: «мне тоже», «и мне». Всем интересно всё новое.
Не смущаясь потока заказов, тайсё с отменной сноровкой обмакивал поцелуй в кляр. Блюдо, где рыбу обмакивают в кляр и жарят — котлетта — есть и в старом городе.
Но блюд, жареных в таком количестве масла, не так много. Пожалуй, разве что фирменное блюдо Нобу — любимое лакомство капитана Бельтхольта, жареная молодая курица.
Когда рыба заплыла в раскалённое масло, поцелуй зашипел аппетитным звуком.
В тот момент, когда этот звук вот-вот должен был смениться сухим потрескиванием, Синобу принесла к столу Ханса нечто странное.
— Синобу-тян, а что это лежит на подносе?
На плетёном из дерева подносе Синобу разложила что-то тонкое.
— А, это бумага.
— Бумага? Я немного умею читать, но кроме имени ничего написать не могу.
— Ах, я положила её не для того, чтобы на ней писали.
— Но бумага ведь для письма, верно? Говорят, она дороже пергамента.
По сравнению с пергаментом из овечьей шкуры бумага из древесины легче. К тому же её удобно носить с собой — Ханс слышал, что в последнее время она начала распространяться среди церковников и учёных.
— Её кладут на поднос.
— Синобу-тян, но если так сделать... Не жалко?
— Всё в порядке. Так темпуру можно съесть вкуснее.
Ханс с недоумением смотрел на спину Синобу, которая без колебаний стелила бумагу и на подносы других гостей. Эта бумага только начала появляться в обиходе. Разве такая таверна может закупить её в больших количествах?
— Вот, темпура из поцелуя готова!
Словно развеивая мелкие сомнения, раздался голос тайсё.
Масло с поцелуя было умело стряхнуто, и Синобу разложила её по тарелкам. Свежеобжаренный кляр ещё издавал лёгкое потрескивание — на вид невероятно аппетитно.
— Синобу-тян, а как это едят?
— Можно макать в соус для темпуры, а можно есть с солью — тоже вкусно.
Следуя её словам, он попробовал с солью.
Раз это жареная белая рыба, вкус можно предугадать. Но раз Синобу говорит, что это её любимое блюдо, возможно, оно удивительно вкусное.
Хрусть.
Откусив кусочек, он поразился текстуре.
Хрустящий кляр и мягкая белая рыба внутри.
От неведомого ощущения, растекающегося во рту, палочки задрожали.
Хрусть.
Теперь он хорошо понял, зачем Синобу постелила бумагу на поднос.
Для этого изысканного вкуса масла не должно быть слишком много. Бумага впитывает масло, доводя его до идеального состояния. Это блюдо, продуманное до мелочей.
И — ториаэдзунама.
Эта изысканная текстура и умеренная маслянистость невероятно хорошо сочетаются с элем.
Насладившись утончённым вкусом соли, он макнул кусочек в соус для темпуры и отправил в рот.
Это тоже вкусно.
Соль лучше подчёркивает нежность белой рыбы, но насыщенный вкус соуса для темпуры тоже отлично подходит к темпуре из поцелуя. С таким можно съесть сколько угодно.
— Тайсё, добавки!
— П-постойте, Ханс-сан! Если вы съедите так много, от моей порции ничего не останется!
Синобу скривилась, чуть не плача, но когда так вкусно — уступать нельзя.
Более того, и остальные гости один за другим поднимали руки, заказывая добавку.
— Темпуру из поцелуя, мне тоже добавки.
— И мне. Побольше.
— Погодите, все! А моя порция? Что будет с моим Днём поцелуев?
За угловым столиком, что редкость, сидели гости с ребёнком. Она хорошо сочетается с элем, но это и еда, которую дети любят.
Неизвестно, сколько поцелуев закупил тайсё, но доля Синобу, похоже, сильно урежется.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…