Глава 10. Терпеть
Конец августа, двадцать второй год Кодзи (1557), провинция Ямасиро, уезды Кадано и Отаги, Императорский дворец Хэйан-кё, Асукаи Мотоцуна
«Вот незадача»
«…»
Прикрывая рот веером и вздыхая, стоял кампаку, левый министр Коноэ Харудзи. Три года назад он поднялся с правого министра до кампаку и левого министра. В девятнадцать лет он стал первым человеком при дворе. Сейчас ему двадцать два. Этот человек — будущий Коноэ Сакихидэ, так что он поразителен, хочется сказать: «Наконец-то и двор выпустил своего аса», — но на самом деле он стал кампаку потому, что его предшественник скоропостижно скончался. Вот такой поворот.
Предшественника звали Итидзё Канэфую, и этот человек умер примерно через год после того, как стал кампаку. Можно подумать, что он был совсем стариком, но это не так. Он стал кампаку в двадцать пять и умер в двадцать шесть. Если бы этот человек прожил дольше, человек передо мной остался бы правым министром. Возможно, гигант эпохи Сэнгоку, Коноэ Сакихидэ, никогда бы не существовал. Когда думаешь об этом, история — удивительная штука. История ли создаёт людей, или люди создают историю — это, пожалуй, вечная загадка.
Харудзи два года назад был повышен до старшего первого ранга. Старший первый ранг, кампаку, левый министр — он достиг вершины среди подданных, но именно тогда он отбросил иероглиф «Хару» из пожалованного родом Асикага имени и сменил имя с Харудзи на Харудзи. Иными словами, настолько в Киото усилилась мощь Миёси и ослабла мощь Асикага. Настолько ослабла мощь Асикага, что даже Харудзи, чтобы выжить в Киото, пришлось пойти на такое.
Прошло четыре года с тех пор, как я, пройдя обряд совершеннолетия, стал Асукаи Мотоцуна, пятым младшим рангом, тюдзё, но Ёсифудзи, запертый в Куцуки, так и остался запертым. Я тоже всё это время сижу взаперти во дворце, так что наше положение схоже. Единственное, что сделал Ёсифудзи, — три года назад сменил имя с Ёсифудзи на Ёситэру. Однако среди придворных до сих пор есть те, кто считает его Ёсифудзи. Настолько у него нет присутствия и нет движений. Вернее, он не может двигаться. Можно сказать, что мощь Миёси настолько велика.
«Вот незадача»
«Истинно так»
Когда я поддакнул, он на сей раз кивнул. Похоже, он немного доволен — видимо, хотел, чтобы я понял его тяготы. Ну надо же, «догадайся сам». Какой же он хлопотный тип. Раз есть рот — пользуйся ртом! Сказал бы прямо: «Вот незадача». А, он ведь и сказал. Просто я плохо догадываюсь.
В чём же незадача — в том, что нет денег. То, что у двора нет денег, — обычное дело. Ничего удивительного. Однако в ближайшее время возникнет ситуация, когда деньги понадобятся. И сумма будет немалая. Вот что его тревожит.
«Сколько примерно потребуется?»
«Именно так. Судя по записям… на великие похороны — тысяча кан, на великую церемонию — две тысячи кан. Ну, великая церемония — это ладно, но великие похороны…»
Его светлость кампаку вздохнул.
«Отложить их невозможно»
«Вот именно»
Великие похороны — то есть погребение. Говорят, в случае с императором два поколения назад вышло ужасно. Говорят, тело оставили лежать более сорока дней после кончины. Разумеется, тело сильно пострадало. «Говорят»
— потому что никто не хочет об этом рассказывать. У придворных есть привычка вести дневники, но не записывать неудобные вещи. Наверное, записей почти не осталось. Я думаю, сохранилось лишь предание о том, что всё вышло ужасно.
«Сколько ещё?»
Когда я спросил шёпотом, его светлость с мрачным лицом покачал головой. Видимо, считает, что недолго осталось. …Император при смерти. Он и раньше часто болел, но с середины этого месяца слёг. Говорят, в последнее время он уже не может подняться сам. Если он умрёт, на великие похороны потребуется тысяча кан — и это понадобится в ближайшее время. Похороны — не свадьба, их не отложишь. Нельзя сказать «проведём церемонию позже». Если это случится, прежде всего понадобятся деньги. Без них ничего не сдвинется.
После великих похорон — великая церемония, то есть интронизация нового императора. Поскольку положен год траура, это будет в следующем году. Впрочем, великую церемонию в последние несколько поколений как следует и не проводили. Бывали примеры, когда церемонию проводили лишь спустя более двадцати лет. Так что прежде всего нужна тысяча кан на великие похороны. Но этой тысячи кан нет.
«Тюдзё, нельзя ли хоть немного выделить от дома Асукаи?»
Он посмотрел на меня умоляющим взглядом. Он просит, чтобы выделил дом Куцуки. В придворном обществе дом Асукаи славится своим богатством. Куцуки обязаны отдавать мне десятую часть доходов, и с каждым годом эти доходы растут. Сейчас они, пожалуй, превысят сто пятьдесят кан в год.
Наверное, придворные не знают об этом в деталях. Но они наверняка считают, что от Куцуки мне перепадает немалая сумма — около пятидесяти кан в год. И что часть её перетекает в дом Асукаи. Кан десять, пожалуй, — но и это для придворного большие деньги. На самом деле я отдаю по двадцать кан приёмной матери и дому Асукаи. Кроме того, есть кому отдавать — Дзимёин, Ямасина, Хамуро. У меня самого остаётся не так уж много. И всё же я кое-как накопил около ста восьмидесяти кан. По нынешним меркам это, пожалуй, более двадцати миллионов.
«Ваша светлость, а нельзя ли положиться на сёгунат, на господина сёгуна?»
Когда я задал встречный вопрос, его светлость посмотрел на меня с укоризной.
«Если бы это было возможно…»
Он вздохнул. Да, вот в чём загвоздка. По правилам, расходы на великие похороны, великую церемонию, отречение от престола и тому подобное должен нести сёгунат. Но после Смуты годов Онин, из-за череды смут и войн, финансы сёгуната в полном развале. Таких денег у него, разумеется, нет. Вдобавок в последние годы сёгун чаще отсутствует в Киото, чем присутствует. Откуда же взяться деньгам. С точки зрения двора, Асикага — просто безответственные никчёмные люди. Неудивительно, что его светлость отбросил иероглиф «Хару».
«Тогда и Куцуки не смогут выделить. Сёгун наверняка скажет: если есть такие деньги, потратьте их на то, чтобы разбить Миёси»
Его светлость снова вздохнул. Не вздыхай ты так часто, мне тоже тоскливо становится. И всё же «о-дзяримас» теперь выскакивает у меня само собой. Я уже заправский придворный.
«Вот незадача»
«Истинно так»
Всё вернулось на круги своя. И всё же — первый человек при дворе вздыхает по ночам в комнате девятилетнего мальчика… Нет, наверное, ему просто больше некому излить душу. Отсутствие денег — это воистину тяжело.
Мы с его светлостью сблизились после инцидента со смещением сёгуна четыре года назад. Я изучаю фехтование школы Ёсиока, и его светлость тоже занимается вместе со мной. Лучное дело — тоже. Мы приглашаем во дворец мастера школы Хэки по имени Ёсида Рокузаэмон и занимаемся вместе. Верховая езда — наоборот, его светлость учит меня. То, что он, кажется, родился бы скорее самураем, чем придворным, мне даже нравится. Он довольно прямодушен, без липкой вязкости. Хочется хоть чем-то помочь… но.
В конце концов, так и не придя к решению, его светлость ушёл. Те, кто занимает должность найдайдзина и выше, по очереди ночуют во дворце на случай непредвиденных обстоятельств. Раз он сказал, что останется ночевать во дворце, значит, сегодня его очередь. Сразу же вошла приёмная мать. Похоже, она подслушивала. Кстати, моя комната — рядом с комнатой приёмной матери. Иногда она остаётся ночевать в моей комнате. Причина одна — чтобы глупые фрейлины не приставали ко мне. Мужчина с деньгами опасен даже в детстве — вернее, в детстве, пожалуй, опаснее.
«Как всё прошло?»
«Всё свелось к разговору о том, что денег нет»
«Вот беда»
Приёмная мать вздохнула.
«Лекари, похоже, изо всех сил стараются поправить его состояние…»
Иными словами, они отчаянно борются за продление жизни, потому что смерть императора им невыгодна. Его светлость, говорил он, тоже подгоняет лекарей. В это время года тело портится быстро. Есть желание этого избежать. Раз достать деньги невозможно, то, если не выходит вылечить, пусть хотя бы продержат до холодов — вот о чём речь. Но лекарям приходится несладко. Они наверняка ворчат: «До каких пор нам стараться?» И уж точно ругаются: «Извольте побыстрее раздобыть денег». Отсутствие денег — это воистину тяжело.
«Похоже, его светлость рассчитывает на Куцуки»
«…Наверное. Это возможно?»
«Будет трудно»
Деньги выделить можно. Тысячу кан, пожалуй, можно. Хотя там почти полсотни бесполезных дармоедов, есть и помощь от Роккаку, Хатаяма, Асакура и других. Великая церемония — нет, но великие похороны, пожалуй, можно осилить. Однако, как я сказал и его светлости, сёгун этого не позволит. Когда я сказал это, приёмная мать прикусила губу.
«Господин тюдзё, нельзя ли что-нибудь придумать?»
Умоляющий взгляд. Понимаю, понимаю. Престол наследует принц Масахито. Как жене, ей естественно хотеть помочь мужу. Наверное, и принц возлагает надежды на Куцуки. Я тоже хочу помочь приёмной матери. В конце концов, она по-настоящему заботится обо мне. Иногда мне кажется, что она любит меня больше, чем Сюрэй. Но…
«Приёмная матушка, я попрошу Куцуки выделить тысячу кан. Думаю, это будет трудно, но не скажу, что невозможно»
«Тогда?»
Лицо приёмной матери просветлело. У меня защемило в груди.
«Проблема в том, что будет после того, как они выделят»
«После? Вы о великой церемонии?»
«Нет. Миёси нападут на Куцуки и сокрушат их. А затем убьют нас»
Приёмная мать оцепенела. Она пристально смотрит на меня.
«Куцуки — дом, преданный Асикага. Если Куцуки изыщут средства на великие похороны, люди, разумеется, сочтут, что это по приказу сёгуна. Они решат, что и мы действовали. И все подумают, что на сёгуна можно положиться. Миёси держат сёгуна в Куцуки, чтобы стереть его присутствие в Киото. Но если Куцуки изыщут средства на великие похороны, присутствие сёгуна возрастёт. Для Миёси это совершенно недопустимо. Тем более если рядом с Киото окажется человек, готовый выложить тысячу кан ради сёгуна… А если при дворе найдётся тот, кто это допустит…»
«…»
Взгляд приёмной матери забегал. Видимо, она поняла, что я прав.
«Тогда неизвестно, как поведут себя Роккаку и Хатаяма… Может вспыхнуть большая война в Кинай. Чтобы её предотвратить, нужно создать положение, включающее примирение Миёси и сёгуна…»
«Невозможно» я не сказал. При нынешнем положении это невозможно. К тому же великие похороны случаются внезапно. Времени на заключение мира нет.
«Тогда нельзя?»
Голос был печальным.
«Полагаться на Куцуки нельзя»
«…»
«…Я не говорю, что других путей нет. Но потребуется решимость»
«Решимость…»
«Эту решимость придётся проявить принцу и его светлости кампаку. И вам, приёмная матушка, тоже. Разумеется, и мне. Без этого этот путь невозможен»
Приёмная мать пристально смотрит на меня.
«Если проявить решимость, великие похороны пройдут благополучно?»
«…Наверное»
«А великая церемония?»
«Поручиться не могу. Это будет зависеть от того, как пройдут великие похороны. Однако даже если использовать этот путь, вероятность войны остаётся»
«…»
«Но если всё сложится удачно, возможно, удастся избежать войны»
Эта вероятность почти равна нулю. Поэтому и я не могу решиться. Даже если войны не будет, по Кинай — нет, по всей Поднебесной пробежит напряжение. Что оно породит… Я сказал об этом, но приёмная мать даже не шелохнулась.
«Скажите, что это за решимость»
«…Передать принцу?»
Приёмная мать кивнула. Взгляд у неё был решительный. Похоже, она приняла решение раньше, чем я.
«Хорошо? Обратного пути не будет. Будет война»
«Я верю в тебя»
Ну и ну. Мужчину подталкивает в спину женщина. Не доводами — верой, нет, любовью. Что ж, попробуем.
Конец августа, двадцать второй год Кодзи (1557), провинция Оми, район Такасима, Долина Куцуки, Замок Куцуки, Куцуки Танэцуна
«Давно не виделись»
«Истинно, давненько не виделись, господин Мимабу-но-сё»
Когда я поприветствовал его, собеседник расплылся в улыбке. Ямасина Гон-тюнагон Токицугу. Мы оба взяли жён из дома Хамуро. Можно сказать, мы свояки. Нет ничего удивительного в том, что он навестил Куцуки. Но придворный, который сам приезжает в эти края, — такого не бывает вовсе, а просьба о встрече без свидетелей — не случайность. В Киото что-то произошло. Что же…
«Конец августа, а всё ещё жарко. Добраться сюда было довольно трудно»
«Приношу извинения»
«…»
«…»
Разговор прервался. Гон-тюнагон прокашлялся.
«Состояние императора неважное, известно ли вам?»
«Нет, не известно. Правда?»
Когда я в изумлении переспросил, Гон-тюнагон кивнул.
«Говорят, поправиться ему будет трудно»
Император при смерти — я был поражён этим фактом, но от того, что ниоткуда не пришло ни одного известия, мне стало мрачно. Господина сёгуна потихоньку бросают…
«Господин Мимабу-но-сё, нам нужно готовиться к непредвиденному случаю. Нельзя ли попросить дом сёгуна изыскать средства на великие похороны?»
«…»
«Речь примерно о тысяче кан»
Гон-тюнагон пристально смотрит на меня. Хотя он говорит «дом сёгуна», на деле деньги, скорее всего, придётся выложить Куцуки. То есть он приехал ради этого. Приехал проверить, есть ли деньги. Тысяча кан — не невозможно. Но… Пока я раздумывал, Гон-тюнагон вздохнул.
«Всё-таки нельзя? Вообще-то, отправил меня сюда его светлость кампаку и тюдзё Асукаи»
«Вот как!»
Такэвакамару…
«У меня есть письмо от тюдзё»
Гон-тюнагон достал из-за пазухи письмо. Я принял его и проверил содержимое. Там написано: если сёгун будет против — тем лучше. Вот оно что. Если выделить деньги, Миёси нападут и сокрушат нас. Да, верно, сокрушат. И Асукаи в опасности. Выходит, он приехал, чтобы соблюсти лицо господина сёгуна, а заодно предупредить меня, чтобы я не выделял денег… Когда я поднял взгляд, Гон-тюнагон пристально смотрел на меня.
«Вам известно содержание письма?»
Гон-тюнагон кивнул со словами «именно так».
«Куцуки выделить нельзя. Вернее, прежде всего нельзя позволить выделить сёгуну — вот что там сказано, и это правильно»
Так я и думал. Цель приезда Гон-тюнагона — соблюсти лицо господина сёгуна. Потому и приехал Гон-тюнагон, мой свояк.
«И что же вы намерены делать?»
Гон-тюнагон слегка замялся.
«Пусть выделят Миёси»
«Миёси?»
«Киото держат Миёси. В этом нет ничего странного»
«…»
Лицо господина сёгуна будет уронено… А в Киото возрастёт мощь Миёси…
«Тюдзё просил передать господину Мимабу-но-сё»
«…Что же?»
«Что у вас, наверное, есть свои мысли, но просит потерпеть»
«…»
«Если Куцуки сокрушат, ни один дом не решится принять сёгуна. Тогда сёгуну придётся скитаться по дальним краям. А это ещё больше уронит авторитет Асикага»
«…»
«И ещё он сказал: потерять дом — значит проиграть. У нынешних Асикага нет сил восстановить сокрушённый дом Куцуки»
Я вздохнул. Всё верно. У нынешнего сёгуната таких сил нет. Дом Миёси этого не позволит.
«Верно. Если не выжить, то и победить не сможешь»
«Именно так»
Мы переглянулись и кивнули.
«Тогда пойдём к господину сёгуну?»
«Прошу проводить»
Когда я встал, встал и Гон-тюнагон. Шаги тяжёлые. Не сокрушать Куцуки и при этом защитить господина сёгуна — это выбор на грани. Но на душе неспокойно. И Куцуки, и господин сёгун слабы. Быть слабым — значит быть жалким, подумал я. И всё же остаётся только жить, веря в завтрашний день.
«Не хочется стареть»
«Верно»
«Всё труднее верить в завтрашний день. Потому что его остаётся всё меньше»
«…»
Ответа не было. Гон-тюнагон тоже стар. Может быть, он чувствует то же, что и я. Если бы он был здесь, возможно, я бы ещё немного верил в завтрашний день…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…