Глава 29. Провокация
НОА
Ужин был особым видом пытки.
Таким, который выглядит идеально со стороны... тёплое семейное собрание, вкусная еда, смех, наполняющий воздух... но внутри ощущается как медленное утопление.
Рассадка сказала всё.
Мой отец сидел во главе стола, естественно. Патриарх. Король этого маленького королевства.
Моя мать сидела справа от него, достаточно близко, чтобы подавать ему, прислуживать ему, следить, чтобы его бокал никогда не пустел.
А Ник сидел слева от него.
Почётное место.
Рядом с нашим отцом, где все могли его видеть, где каждая улыбка, смех и остроумное замечание были бы замечены и оценены.
Я был в дальнем конце.
Зажатый между тётей Мирэ и миссис Чой из церкви, двумя пожилыми женщинами, которые весь ужин говорили через меня, будто я был предметом мебели.
«...и тогда я сказала ей: "Нельзя же просто сажать помидоры где попало..."»
«О, я знаю! Почва должна быть идеальной...»
«Вот именно! И дренаж...»
Я сидел там, вилкой ковыряя еду в тарелке, пока их разговор проносился мимо меня.
Каждый раз, когда я пытался внести свой вклад... сказать хоть что-то... одна из них перебивала меня.
«Вообще-то, я пытался выращивать...»
«...и вот тогда у меня снова прихватило спину! Можете себе представить?»
«О, это ужасно...»
Будто меня не существовало.
Будто мой голос не издавал звуков.
В какой-то момент я попытался пошутить. Что-то безобидное о том, что чапчхэ настолько вкусное, что должно быть запрещено законом.
Никто не засмеялся.
Никто даже не признал, что я заговорил.
Миссис Чой просто продолжала рассказывать о своих гортензиях.
Я вернулся к ковырянию еды в тарелке, с пересохшим горлом и стиснутой челюстью.
В дальнем конце стола я слышал раскатистый смех отца. Ник говорил что-то, от чего все хихикали. Мать сияла от гордости.
Я мог бы с таким же успехом есть в одиночестве.
Тосты начались после основного блюда.
Коллега отца встал первым, поднимая бокал с широкой улыбкой.
«За мистера Беннетта! Человека честности, мудрости и исключительного вкуса в сыновьях!»
Смех. Аплодисменты.
Отец поднял бокал, выглядя довольным.
Затем встала одна из церковных подруг матери.
«За чудесного отца и мужа! Пусть этот год принесёт вам новые благословения!»
Ещё аплодисменты.
Я механически поднял бокал, губы сложились в форму улыбки, которая, казалось, была вырезана на моём лице.
А потом встал Ник.
В комнате мгновенно воцарилась тишина.
Все повернулись, чтобы посмотреть на него, лица светились предвкушением.
Он поднял бокал, с торжественным и искренним выражением.
«Я хочу поблагодарить всех, кто пришёл сегодня вечером, чтобы отпраздновать день рождения самого важного человека в моей жизни».
Его голос был плавным. Отработанным. Идеальным.
«Пап, ты был моим образцом для подражания, моим наставником, моим героем. Всего, чего я достиг, я добился, потому что ты научил меня никогда не соглашаться на второе место».
Его глаза на долю секунды скользнули ко мне.
Красноречивый взгляд.
Такой короткий, что никто другой его бы не заметил.
Но я заметил.
Никогда не соглашаться на второе место.
Послание было ясным.
Ты — второе место. Ты всегда был вторым местом.
Моя рука сжалась вокруг бокала.
Ник продолжил, поворачиваясь обратно к нашим родителям с той тёплой, ласковой улыбкой.
«А ты, мам, так многим пожертвовала, чтобы убедиться, что мы...»
Он осёкся.
Пауза.
«...что у меня была каждая возможность добиться успеха. Надеюсь, эти маленькие знаки внимания покажут, как я вас обоих ценю».
Он наклонился и достал из-за стула две элегантно упакованные коробки.
Комната затаила дыхание.
Ник вручил первую коробку отцу.
Отец открыл её медленно, осторожно отклеивая обёрточную бумагу.
Когда он поднял крышку, его глаза расширились.
«Николас...»
Он достал часы.
Не просто часы.
«Ролекс» Сабмаринер.
Элегантные. Изысканные. Дорогие.
Кто-то ахнул. «Это...»
«Ролекс», — выдохнул другой гость. «Это как минимум пятнадцать тысяч долларов!»
Отец уставился на них, искренне тронутый. «Сынок, это... это слишком».
«Для тебя ничего не слишком, пап», — тепло сказал Ник.
Вторая коробка досталась матери.
Она развернула её дрожащими руками, и когда увидела, что внутри, на её глазах выступили слёзы.
Сумка «Луи Виттон» Неверфулл.
Классическая. Элегантная. Такая сумка, которую она, вероятно, никогда бы не купила себе.
«О, Николас...»
— её голос дрогнул. «Она прекрасна».
Она встала и крепко обняла Ника, целуя его в щёку.
Отец тоже встал, хлопнув Ника по плечу, глаза сияли гордостью.
Гости аплодировали.
«Какой заботливый сын!»
«Такой щедрый!»
«Вы хорошо его воспитали!»
Я сидел там, сжав руки на коленях, наблюдая за происходящим, будто смотрел фильм, в котором не участвовал.
Мои подарки... обычный тёмно-синий галстук и пара туфель... всё ещё лежали на боковом столике у входа.
Нераспечатанные.
Забытые.
В горле защипало.
И тут глаза Ника встретились с моими через стол.
«Ноа!»
Его голос прорезал аплодисменты.
Все повернулись, чтобы посмотреть на меня.
Моё лицо мгновенно вспыхнуло.
Ник улыбнулся... ярко, участливо, дружелюбно.
«Ты выглядишь не очень счастливым. Не хочешь поздравить папу?»
Каждый глаз в комнате теперь был устремлён на меня.
Во рту пересохло.
Мать быстро вмешалась, нервно смеясь. «Ты же знаешь, как Ноа стесняется в компаниях! Он счастлив, правда, Ноа?»
Я заставил своё лицо принять самую большую, самую фальшивую улыбку, которую когда-либо носил.
Казалось, мои щёки сейчас треснут.
«Конечно! С днём рождния, пап».
Мой глос звучал глухо. Напряжённо.
Раздались жидкие, слабые аплодисменты.
Несколько сочувственных взглядов.
Отец кивнул. «Спасибо, Ноа».
Вежливо. Отстранённо. Обязательно.
И затем разговор переключился.
Обратно к Нику.
К его успеху, его щедрости, его совершенству.
Я сидел там, улыбка всё ещё была приклеена к моему лицу, и чувствовал, как исчезаю.
Растворяюсь в ничто.
К тому времени, как ужин закончился, большинство гостей разошлись.
Несколько пожилых родственников задержались в гостиной, болтая за чаем.
Я сбежал на кухню и начал убирать тарелки.
Повторяющаяся задача была почти успокаивающей.
Сложить. Соскрести. Ополоснуть. Повторить.
Мои руки двигались на автопилоте, пока мозг прокручивал каждое унижение этого вечера.
То, как отец даже не открыл мои подарки.
То, как мать развернула их раньше, и её лицо вытянулось. «О. Галстук. Как... практично».
Не «спасибо».
Не «какой красивый».
Просто практично.
Будто я купил ему новую губку для посуды.
Тем временем подарки Ника проносили по комнате. Демонстрировали. Восхищались.
Я сложил очередную тарелку, сильнее, чем нужно.
Дверь кухни распахнулась позади меня.
Мне не нужно было оборачиваться, чтобы знать, кто это.
Ник.
Я чувствовал его присутствие, как холодный сквозняк.
Он не помогал.
Просто прислонился к стойке, скрестив руки, наблюдая, как я работаю.
Тишина затянулась, тяжёлая и удушающая.
«Итак, — сказал он наконец.
— Исполнительный ассистент».
Я не ответил.
Просто продолжал складывать тарелки.
«Мне правда интересно, — продолжил он, голос непринуждённый. Разговорный.
— Как тебе это удалось? Ты умолял? Унижался? Предложил работать бесплатно?»
Моя челюсть сжалась.
Я ничего не сказал.
«Или, может, ты просто очень хорошо умеешь быть тряпкой, — размышлял Ник.
— В этом дело? Ты позволяешь ему вытирать об себя ноги, и ему стало настолько жаль, что он повысил тебя?»
Мои руки дрожали.
Я сжал край тарелки так сильно, что костяшки побелели.
Ник засмеялся... тихо, насмешливо.
«Да ладно, Ноа. Можешь бросить этот спектакль. Здесь только мы. Ты же не думаешь серьёзно, что заслужил эту должность по заслугам?»
«Можешь просто оставить меня в покое?»
— мой голос вышел тише, чем я хотел. Напряжённо.
«Почему?
— спросил Ник.
— Правда ранит?»
Я не ответил.
Просто продолжал складывать тарелки, каждое движение было всё более механическим.
Тишина снова затянулась.
Затем Ник сменил тактику.
«Тебе стоит просто сдаться, знаешь ли».
Я наконец посмотрел на него. «Что?»
Его выражение теперь было почти жалостливым.
«Пытаться впечатлить папу. Ты делал это всю свою жизнь, и это жалко. Его волнуют только мои достижения. Не твои. Чем быстрее ты это примешь, тем легче тебе будет жить».
Слова ударили, как физические удары.
Я отвернулся обратно к посуде. «Я никого не пытаюсь впечатлить».
«Лжец».
Тишина.
Я сосредоточился на соскребании остатков еды с тарелок, пытаясь заблокировать его.
Но Ник не закончил.
«Кстати...
— его тон изменился. Теперь легче. Почти небрежно.
— Где Лила? Я думал, она будет здесь».
Я напрягся.
«Это не твоё дело».
«Значит, она действительно с тобой рассталась».
Мой желудок сжался, но я не ответил.
Ник засмеялся. «Ничего себе. Я, честно говоря, не думал, что она действительно на это решится».
Моя кровь превратилась в лёд.
Я медленно повернулся, чтобы посмотреть на него. «О чём ты говоришь?»
Ник теперь ухмылялся.
Полное, искреннее веселье освещало его лицо.
«Она сказала мне, что собирается тебя бросить. Месяцы назад, если быть точным».
«Ты врёшь».
«Правда?»
«Лила никогда бы...
— мой голос дрожал.
— Она бы тебе ничего не сказала. Ты её едва знаешь».
Улыбка Ника стала шире.
Жестокой. Довольной.
«О, Ноа. Милый, наивный Ноа».
Он оттолкнулся от стойки и шагнул ближе.
Достаточно близко, чтобы я мог видеть холодное удовлетворение в его глазах.
Его голос понизился до почти шёпота.
«Она сказала мне это, пока скакала на мне».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…