Глава 30. Изгнанный
НОА
Тарелка выскользнула из моих рук.
Она не разбилась. Просто с грохотом ударилась о стойку, крутанулась один раз и замерла с глухим звуком, который показался слишком громким в наступившей тишине.
Мой голос сорвался. Сломался.
«Нет. Ты врёшь. Лила не стала бы...»
«Не стала бы что?»
— улыбка Ника стала жестокой. «Трахаться с твоим братом-близнецом?»
Он рассмеялся — холодно, жестоко, самодовольно.
«Она это делала. Много раз. Хочешь, опишу, как громко она стонет, когда я её долблю? Как она кричит моё имя?»
Мои кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони.
«Прекрати».
«Или, может, хочешь доказательств?»
Прежде чем я успел осознать происходящее, Ник вытащил телефон. Его пальцы заскользили по экрану. Гудок заполнил кухню. Громкий. Пронзительный.
Моё сердце остановилось.
Нет. Нет, он не станет...
Звонок соединился.
«Эй, зайка! Что случилось?»
— голос Лилы. Яркий. Весёлый. Интимный. Тот же голос, который когда-то произносил моё имя.
Такое чувство, будто мне ударили в грудь. Весь воздух покинул лёгкие.
Глаза Ника впились в меня, и его улыбка стала шире, когда он заговорил в трубку.
«Эй, красавица. Я скучаю по тебе. Когда я снова смогу тебя увидеть?»
«Ой, я тоже по тебе скучаю!»
— Лила хихикнула — действительно хихикнула. «Я на этой неделе просто завалена делами, но на следующую субботу меня устраивает?»
«Идеально».
— Голос Ника стал ниже, интимным, в то время как его взгляд ни на секунду не отрывался от моего лица. «Не могу дождаться, чтобы снова попробовать тебя на вкус».
«Ты такой плохой!»
— Ещё одно хихиканье. «Ладно, мне пора, но перезвонишь позже?»
«Обязательно».
Он завершил звонок.
Тишина, наступившая следом, была оглушительной.
Меня трясло. Всё тело дрожало, будто я стоял посреди метели. Зрение расплывалось по краям.
Ник убрал телефон в карман, с самодовольным выражением лица. Довольным.
«Всё ещё думаешь, что я вру?»
Что-то внутри меня сломалось.
Я не думал. Не колебался. Моя рука метнулась вперёд и схватила ближайший предмет — керамическую кружку, стоявшую на стойке. И я замахнулся.
Кружка встретилась с головой Ника с тошнотворным треском. Он пошатнулся, прижав руку к виску. Кровь. Красное, стекающее между пальцев.
«Ты, грёбаный...»
Я не дал ему закончить. Я набросился на него за секунду, сбив с ног всем своим весом. Мы тяжело рухнули на кухонный пол. От удара из лёгких выбило воздух у нас обоих. Но я не остановился. Мои кулаки полетели вперёд.
«ТЫ, ГРЁБАНЫЙ УБЛЮДОК!»
— костяшки пальцев встретились с его челюстью. «ТЫ, КУСОК ДЕРЬМА!»
Ник быстро пришёл в себя, извернувшись подо мной, и его кулак врезался мне в рёбра. Боль взорвалась в боку.
«СЛЕЗЬ С МЕНЯ!»
— Он дёрнулся, пытаясь сбросить меня.
Мы покатились по кухонному полу, сплетясь в клубок из конечностей и ярости. Мой локоть врезался в ножку стула. Его плечо — в кухонный шкаф. Что-то разбилось — тарелка, стакан, я не знал, мне было всё равно.
Всё, что я видел, — красный цвет. Всё, что я чувствовал, — предательство, жгущее вены кислотой.
Два года. Два грёбаных года с Лилой. И она трахалась с моим братом всё это время. А он улыбался этому.
Нику удалось захватить меня в удушающий, его рука сдавила мне горло. Я не мог дышать. Паника ударила в голову. Я укусил его за руку. Сильно. Ник закричал и отпустил. Я вывернулся и влепил ещё один удар ему в лицо. Его голова мотнулась назад. Ещё больше крови.
«ПРЕКРАТИТЕ! ПРЕКРАТИТЕ! ОБА!»
— голос матери прорвал хаос, высокий и истеричный.
Я почувствовал, как её руки схватили меня за рубашку, пытаясь оттащить. Я не остановился. Не мог остановиться.
Ник высвободил руку и ударил меня в живот. Воздух покинул лёгкие. Мы покатились снова. Рыча. Задыхаясь. Вокруг нас разбивалось ещё больше вещей.
«ПРЕКРАТИТЕ! ПОЖАЛУЙСТА!»
— мать всё ещё тянула меня, её голос срывался.
Но мы не останавливались. Пока голос не прогремел на кухне, как гром.
«ДОСТАТОЧНО!»
Всё замерло.
Отец стоял в дверях. Его лицо было красным. Вены вздулись на шее. Глаза бешеные от ярости. За ним я видел, как пожилые родственники толпятся в коридоре, с ужасом на лицах. Тётя Мирэ прикрыла рот рукой. Миссис Чой выглядела так, будто сейчас упадёт в обморок.
Я всё ещё был на полу. Ник — рядом со мной, тоже на полу, прижимая руку к кровоточащей голове. Мы оба тяжело дышали. Оба в крови.
Мать стояла между нами, руки дрожали, глаза были влажными от слёз.
«Он напал на Ника!»
— её голос был пронзительным, истеричным. «Он просто напал на него без причины!»
Взгляд отца впился в меня. Холодный. Яростный.
«Встань».
Я поднялся на ноги, шатаясь, ноги дрожали. Ник сделал то же самое, всё ещё держась за голову.
Отец шагнул на кухню, и температура, казалось, упала на десять градусов.
«Какого ЧЁРТА с тобой не так?»
Я открыл рот...
«Он...»
«Я не хочу это слышать!»
— его голос хлестнул, как кнут. «Ты приходишь в этот дом, ты проявляешь неуважение к брату, ты устраиваешь сцену, а теперь ты НАПАДАЕШЬ на него?!»
«Ты не понимаешь...»
«Я всё прекрасно понимаю!»
— Он шагнул ближе, нависая надо мной. «Ты завидуешь. Ты всегда завидовал Николасу. А теперь ты срываешься, потому что не можешь принять, что он лучше тебя!»
Мой голос повысился, отчаянно. «Это не...»
«Ты разочарование, Ноа».
— Слова ударили, как физический удар. «Ты всегда им был. Я пытался быть терпеливым. Я пытался давать тебе шансы. Но ты выбрасываешь их каждый раз!»
Мать бросилась к Нику, отводя его руку от головы, чтобы осмотреть рану. «Малыш, дай посмотреть. О боже, ты кровоточишь...»
Отец не сводил с меня глаз. «Если ты не можешь контролировать себя, если не можешь вести себя как взрослый, тогда, может, тебе больше не место в этой семье».
Я замер.
Слова повисли в воздухе. Тяжёлые. Окончательные.
«Ещё одна такая выходка — и ты закончишь. Ты меня понял? Ты будешь изгнан».
Слово ударило меня, как кувалда.
Изгнан.
На мгновение я просто стоял там. Глядя на отца. На человека, который всю мою жизнь заставлял меня чувствовать, что я недостаточно хорош. Который сравнивал меня с Ником на каждом шагу. Который ни разу не посмотрел на меня с гордостью.
И что-то внутри меня сломалось. Не та поломка, которую можно исправить. Та, что была окончательной.
«Мне всё равно».
Мой голос был тихим. Едва громче шёпота.
Тишина.
Отец прищурился. «Что ты только что сказал?»
Я поднял голову. Встретил его взгляд.
«Я сказал, мне всё равно».
Мать ахнула. «Ноа...»
Но я не закончил. Слова теперь лились потоком, неостановимые.
«Какая разница?!»
— мой голос сорвался, злые слёзы жгли уголки глаз. «Ты уже изгнал меня во всём, что имеет значение! В этом доме я невидимка! Ты меня не видишь! Ты меня не слышишь! Тебе ПЛЕВАТЬ на всё, что я делаю, если только это не повод сравнить меня с ним!»
Отец шагнул вперёд, лицо потемнело. «Как ты смеешь...»
«ТАК ДАВАЙ!»
— Я уже кричал. В полный голос. Годы боли и обиды выплеснулись наружу в одном взрывном освобождении. «ИЗГОНИ МЕНЯ! ЭТО НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИТ! Я НИКОГДА И НЕ БЫЛ ТВОИМ СЫНОМ!»
Рука отца двинулась так быстро, что я не увидел удара. Пощёчина эхом разнеслась по кухне, как выстрел. Моя голова мотнулась в сторону. Боль взорвалась на щеке. Глаза защипало. Комната поплыла.
Когда я снова посмотрел на него, его лицо было холодным. Пустым.
«Ты мне не сын».
Слова были ножом в грудь. Чистым. Точным. Смертельным.
Я стоял там, слегка покачиваясь, щека горела, горло сдавило.
Мой телефон зазвонил.
Звук был резким. Громким и пронзительным в удушающей тишине.
Все повернулись, чтобы посмотреть на меня.
Я дрожащими руками нащупал телефон, вытаскивая его из кармана.
Экран загорелся.
Идентификатор звонящего: ЗЛОБНЫЙ ПРИДУРОК
Кассиан.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…