Глава 28. Призрак
НОА
К тому времени, когда начали прибывать гости, я превратился в призрака.
Невидимого. Молчаливого. Полезного только для того, чтобы носить вещи.
Зазвенел дверной звонок, и я услышал громкий голос отца из прихожей.
— Роберт! Патрисия! Как хорошо, что вы смогли прийти!
Тёплый. Радушный. Тот голос, которым он никогда со мной не говорил.
Я был на кухне, раскладывая панчхан по маленьким керамическим тарелочкам, когда рядом появилась мать.
— Вынеси это, — сказала она, указывая на поднос с закусками.
— И долей воды в стаканы. Потом возвращайся за чапчхэ.
Я кивнул и поднял поднос.
Столовая уже заполнялась людьми.
Тёти и дяди, которых я едва помнил. Пожилые соседи, которые наблюдали, как мы с Ником росли, и явно выбрали любимчика. Коллеги отца в деловых костюмах. Подруги матери из церкви — все с улыбками и вежливыми разговорами.
Разделение было мгновенным и очевидным.
Отец и Ник стояли у входа, приветствуя гостей, словно принимали королевских особ. Пожимали руки. Принимали комплименты. Смеялись над шутками.
Тем временем мать и я двигались на заднем плане, как рабочие сцены в спектакле, накрывая на стол, расставляя еду, следя, чтобы всё было идеально.
Никто нас не благодарил.
Никто даже не замечал.
Я расставил панчхан на столе и начал доливать воду, бесшумно переходя от места к месту.
И тут я услышал, как голос отца возвысился над общим гумом.
— Да, Николас только что стал лечащим хирргом в Медицинском центре Пресвитериан!
Я замер.
Стакан в моей руке завис над пустой чашкой.
— Боже мой!
— женский голос — миссис Ким с нашей уицы.
— Вы, долно быть, так гордитесь!
— Конечно.
— Грудь отца, казалось, расправилась.
— Он всегда был исключительным. Лучший в классе с начальной школы. Прощальная речь в старшей школе. Окончил с отличием Джонса Хопкинса.
Другой голос вмешался — один из коллег отца.
— И так молод! Сколько ему сейчас?
— Двадцать шесть, — сказал отец.
— Самый молодой лечащий хиррг в отделении.
— И такой красавчик!
— снова миссис Ким.
— Он с кем-нибудь встречается?
Отец рассмеялся.
— Слишком занят, спасая жизни! Но когда он остепенится, ей повезёт.
Группа засмеялась вместе с ним.
Я стоял в дверях между кухней и столовой, всё ещё с подносом в руках, чувствуя, будто меня ударили в живот.
Грудь сдавило.
Горло горело.
Я не мог пошевелиться.
Не мог дышать.
Двадцать шесть лет, и отец говорил о Нике так, будто тот повесил луну и звёзды.
А мне тоже было двадцать шесть, и меня будто не существовало.
— Ноа!
Резкий голос матери пробился сквозь туман.
Я моргнул.
Она стояла рядом, сверкая глазами.
— Хватит стоять! Там ещё посуда!
Гости меня даже не заметили. Они всё ещё толпились вокруг отца и Ника, слушая очередную историю о гениальности Ника.
Я развернулся и на автопилоте пошёл обратно на кухню.
Поставил поднос.
Взял другой.
Вышел снова.
Снова и снова.
Как машина.
***
Я снова доливал воду, когд слова вырвались прежде, чем я успел их остановить.
— Когд Ника повысили?
Мать была через стол, поправляя расположение сервировочного блюда. Она не подняла головы.
— На прошлой неделе. Объявили на заседании больничного совета.
Моя рука замерла на кувшине с водой.
На прошлой неделе.
Неделю назад.
И никто мне не сказал.
Ни сообщения. Ни звонка. Даже случайного упоминания.
Просто... ничего.
Будто неважно, знаю я или нет.
Потому что я не важен.
Грудь сжалась.
Слова вышли тихо. Осторожно.
Пробуя почву.
— Я... меня тоже повысили. Недавно.
Мать остановилась.
Действительно остановилась.
Она повернулась посмотреть на меня, и впервые за весь вечер её глаза действительно были сосредоточены на мне.
— Что?
Сердце забилось быстрее.
Вот оно. Вот мой шанс.
Может, если я расскажу ей, она будет гордиться. Может, она улыбнётся. Может, она скажет отцу, и он наконец посмотрит на меня так, как смотрит на Ника.
— Меня повысили, — сказал я, выпрямившись.
— До исполнительного ассистента. Генерального директора корпорации XUM.
Глаза матери расшырились.
Настоящее удивление.
Настоящий интерес.
— Генерального директора?
— её голос слегка повысился.
— Кассиана Вульфа?
— Да.
Мгновение она просто смотрела на меня.
А потом её лицо озарилось так, как я не видел годами.
— Йобо!
— крикнула она в сторону гостиной, голос громкий и взволнованный.
— Йобо! Ноа повысили!
Гул в столвой затих.
Головы повернулись.
Мать уже двигалась к дверям, махая отцу, чтоб подошёл.
— Он работает непосредственно под началом Кассиана Вульфа!
Отец появился в дверях с бокалом в руке, подняв брови.
— Что? Ноа?
Ник появился за ним, с непроницаемым выражением лица.
Мать теперь буквально вибрировала от возбуждения — эмоции, на которую, как я почти забыл, она была способна.
— Он говорит, что он исполнительный ассистент Кассиана Вульфа!
В комнате стало тихо.
Все смотрели на меня тепер.
Лицо отца бытро сменило неколко выражений.
Скептицизм. Неверие. А потом что-то ещё — беспокойство? Страх? Словно, возможно, это могло оказаться правдой.
Он подошёл ближе, изучая меня, как головоломку, которую не мог разгадать.
— Это правда?
Я кивнул.
— Да.
— Как ты...
— Он запнулся, явно пытаясь переварить информацию.
— Когда это случилось?
— На этой неделе.
— Я старался, чтобы голос звучал ровно и уверенно.
— Мистер Вульф оценил мою работу и предложил мне эту должность.
Ложь, конечно, но я не мог сказать им, что на самом деле продал себя.
Один из гостей — подруга матери из церкви — подала голос из-за стола.
— О боже! Семья Вульфов! Они невероятно разборчивы!
Другой голос присоединился.
— Я слышал, Кассиан Вульф безжалостен, но гениален!
На один короткий, сияющий миг я почувствовал это.
Гордость.
Признание.
Внимание, которого я жаждал всю свою жизнь.
А потом Ник шагнул вперёд.
Его улыбка была острой. Клинической.
— Это... удивительно, — сказал он, голос лёгкий и дружелюбный.
— Очень удивительно.
Я повернулся к нему.
— Почему это удивительно?
Он рассмеялся — тихий, забавный звук, от которого у меня по коже побежали мурашки.
— Без обид, Ноа, но семья Вульфов известна тем, что крайне разборчива в том, кого ставит на руководящие должности.
Температура в комнате, казалось, упала.
Ник продолжал, всё ещё улыбаясь, всё ещё дружелюбно, но каждое слово было ножом.
— Даже в Пресвитериан... который они частично контролируют... Чарльз Вульф не терпит посредственности на руководящих постах. Он увольнял людей за неидеальные результаты работы.
Он сдеал паузу, позволяя намёку повиснуть в воздухе.
Ты посредственность. Ты всегда был посредственностью.
— Исполнительный ассистент генерального директора — очень заметная должность, — продолжил Ник, обращаясь теперь к комнате, словно читал лекцию.
— Она требует безупречных рекомендаций, обширного опыта, подтверждённых достижений...
Он повернулся ко мне, слегка наклонив голову.
— Ты уверен, что не перепутал свою должность?
Мои кулаки сжались по бокам.
— Я ничего не перепутал.
Ник пожал плечами — картина небрежного пренебрежения.
— Я просто говорю, это кажется... маловероятным. Тебе не нужно выдумывать ложь, чтобы впечатлить маму и папу.
Слова ударили меня, как физический удар.
Выдумывать ложь.
Он думал, я вру.
— Я не вру!
— мой голос вышел громче, чем я хотел. Резче.
— Ты можешь прийти ко мне на работу, если не веришь!
Напряжение в комнате стало удушающим.
Гости обменивались неловкими взглядами.
Выражение лица матери сменилось с возбуждения на что-то другое.
Разочарование.
Смущение.
Опять, Ноа. Почему ты всегда устраиваешь сцены?
Отец прочистил горло, шагнув вперёд с поднятым бокалом.
— Что ж!
— его голос был гладким, отточенным.
— Как бы то ни было, давайте не будем обсуждать работу на праздновании дня рождения. Пойдёмте, все, давайте тост!
И вот так внимание переключилось.
С меня.
На него.
Гости последовали за отцом обратно в столовую, момент уже забыт.
Мать бросила на меня взгляд — острый, режущий — прежде чем повернуться и последовать за ними.
А Ник прошёл мимо меня, намеренно задев плечом моё.
— Хорошая попытка, — пробормотал он, достаточно громко, чтобы я услышал.
Я стоял в теперь пустом проёме, сердце колотилось, руки дрожали.
Тот короткий миг признания?
Исчез.
Раздавлен.
Словно его никогд и не быо.
Я сдеал вдох, заставив лицо принят нейтральное выражение, и вернулся на кухню.
Обратно в невидимость.
***
Сам ужин был размытым пятном.
Смех. Тост. Друзя отца, расскзывающие истрии. Мат, сияюща, когд гости хвалии е пригтовление.
И я, сидящий в далёком конце стола, зажатый между двумя пожилыми тётушками, которые говорили через меня, будто меня там не было.
Я ковырял еду в тарелке.
Улыбался, когда нужно.
Кивал, когда кто-то делал замечание в мою сторону.
Но внутри я был онемевшим.
Опустошённым.
Я смотрел, как Ник заправляет балом на другом конце стола, обаятельный и харизматичный, заставляя всех смеяться.
Я смотрел, как родители светятся гордостью каждый раз, когда кто-то делает ему комплимент.
И я понял с гнетущей уверенностью, что ничего не изменилось.
Ничто никогд не изменится.
Я мог бы стать генеральным директором всей чёртовой компании, и этого всё равно было бы недостаточно.
Потому что я не Ник.
И никогда им не буду.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…