Глава 110. Условие
КАССИАН
В кабинете было тихо, если не считать ритмичного, далёкого тиканья напольных часов в холле. Солнечный свет косо падал в комнату, освещая пылинки, танцующие в тяжёлом, неподвижном воздухе. Луи Дюран сидел совершенно неподвижно, пар от его чая поднимался вверх, словно призрак.
«При одном условии, разумеется», — сказал он.
Я слегка кивнул, и от этого движения в висках отдалась тупая пульсирующая боль. Моя профессиональная маска казалась тяжёлой, но я удерживал её на месте. «Разумеется», — ответил я; голос звучал хрипло, как наждак, но ровно. «Назовите ваше условие».
Дюран откинулся на спинку мягкого кожаного кресла, сложив пальцы домиком под подбородком. Он выглядел как человек, который уже выиграл партию ещё до того, как я появился за столом. «Я хочу, чтобы вы лично курировали переход».
Я нахмурился, головная боль усилилась. «Курировал?»
«Да», — сказал Дюран, и его голос понизился до регистра абсолютной уверенности. «Я хочу договорного соглашения, что вы… Кассиан Вульф, и только вы… будете тем, кто управляет интеграцией компании моей покойной жены в портфель Вульфов». Он сделал паузу, его острые глаза пригвоздили меня к креслу. «Не ваш отец. Не ваш брат. Вы».
Моя челюсть сжалась. Это было гораздо сложнее, чем я предполагал. Поглощения такого масштаба обычно курировал рой аналитиков, юридических отделов и назначенных советом директоров. Чтобы один человек был вписан в контракт как единственный руководитель перехода, было крайне необычно. Это ставило огромную мишень на мою спину и ещё большее бремя на мои плечи.
«Это… не мне одному решать», — сказал я, тщательно подбирая слова. «Это поглощение — инициатива моего отца. Он может не согласиться на такие условия. Он предпочитает держать руку на рычагах управления наследственными активами».
Дюран слабо улыбнулся — взгляд не был недобрым, но обладал пугающей гранью мудрости. «Тогда, возможно, вам стоит спросить его».
Я достал телефон; экран всё ещё был треснут после того, что случилось в размытом водовороте прошлой ночи. Я смотрел на имя «Отец» в списке контактов мгновение, чувствуя знакомый, холодный ужас, который всегда сопровождал звонок Чарльзу Вульфу. Я набрал номер.
Он ответил на втором гудке. «Кассиан». Его голос был отрывистым, деловым, лишённым какой-либо отцовской теплоты. Это был голос генерального директора, разговаривающего с менеджером среднего звена.
«Дюран согласился продать», — сказал я.
Повисла пауза. «И?»
«У него есть условие», — продолжил я, взглянув на Дюрана, который наблюдал за мной с пугающим спокойствием. «Он хочет, чтобы я лично курировал переход и интеграцию. Он требует пункт о полном операционном контроле на время поглощения».
Тишина на другом конце линии была тяжёлой. Напряжённой. Я ждал, пульс стучал в ушах. Рядом со мной Дюран потягивал чай, само воплощение терпения. Я ожидал, что отец усмехнётся, скажет, что это нелепое требование, велит мне сказать Дюрану брать деньги или убираться. Пауза затянулась… пять секунд, десять… каждая казалась длиннее предыдущей.
«Отлично», — наконец заговорил мой отец.
Я моргнул, уверенный, что ослышался. «Что?»
«Это идеально, на самом деле», — сказал мой отец, и впервые за многие годы я услышал нотку энтузиазма в его голосе. Она была почти… нетерпеливой. «Скажи Дюрану, что мы полностью принимаем его условия».
Этот энтузиазм казался неправильным. Слишком сильным, слишком быстрым. Мой отец не раздавал власть; он её копил. «Более того, — продолжил он, — я велю юридическому отделу подготовить договор немедленно. У тебя будут полномочия на интеграцию. Какие ресурсы тебе понадобятся — они твои».
Мой лоб нахмурился. Я почувствовал холодок, не имеющий ничего общего с кондиционером. «Вы уверены?»
«Абсолютно. Это отличная возможность для тебя, сын». Последовала короткая, резкая пауза. «Не упусти её».
Звонок резко оборвался. Я опустил телефон, уставившись на тёмный экран, словно он мог показать скрытую ловушку, которую я знал, что там есть. Мой отец никогда не соглашался так легко. Он никогда не давал мне столько контроля. Это была не награда; это была подстава. Я просто пока не видел финишную черту его плана.
«Полагаю, он согласился?»
— спросил Дюран.
Я поднял на него взгляд, прищурившись. «Да. Слишком охотно».
Мой разум уже лихорадочно работал, перебирая переменные. В чём подвох? Компания в худшем состоянии, чем мы думали? Меня подставляют, чтобы я взял на себя удар, если интеграция провалится? Потому что с моим отцом всегда был план. Всегда скрытый мотив.
Я положил телефон на маленький столик между нами и посмотрел прямо на Дюрана. Похмелье теперь гудело глухой болью, но замешательство было острее. «Почему я?»
Дюран поднял бровь, его выражение было невинным. «Простите?»
«Почему вы хотите именно меня?»
— настаивал я. «Почему не моего отца? Почему не совет директоров? Почему настаиваете на мне как на единственном контактном лице?»
Дюран улыбнулся… печальный, понимающий взгляд, от которого я почувствовал себя разоблачённым. «Потому что ты единственный в этой семье, кому я доверяю».
Эти слова должны были ощущаться как комплимент. Они должны были польстить мне или хотя бы заставить гордиться тем, что я смог расположить к себе человека такого масштаба, как Дюран. Но нет. Они ощущались пустыми. Неправильными. Они ощущались как пальто, которое не по размеру.
Я издал короткий, горький смешок. «Возможно, вы ошибаетесь на мой счёт».
В тот момент, когда я это сказал, голос Ноа ворвался в мою голову, громкий и обвиняющий. «Ты эгоистичен. Бессердечен. Ты манипулируешь людьми, будто это игра. Тебе нет дела ни до кого, кроме себя».
Я не был человеком, которому можно доверять. Я был человеком, который использовал людей, пока они не ломались. Я был человеком, который уволил своего собственного ассистента… единственного человека, который когда-либо по-настоящему пытался меня понять… потому что не мог вынести правды его слов.
Дюран изучал меня, его взгляд скользил по изнеможению, вырезанному на моём лице. «Я знаю, что ты не хороший человек, Кассиан».
Я встретил его взгляд, челюсть сжата. «Тогда почему…»
«Ты Вульф. Это влечёт за собой определённую… репутацию», — сказал Дюран, снова поднимая свой чай. «Я также знаю об инцидентах нескольких лет назад. Я знаю о связях, которые тебя вынудили установить. О криминальных организациях. О насилии, которое преследовало твою тень».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…