Глава 3. Крабовые чипсы, кот и галактическая полиция
С 16 января 24 года мы удалили Версию 1 и обновляемся до Версии 2.
Продолжение первого тома книжного издания, которое выйдет 9 февраля, будет обновляться в соответствии с Версией 2.
В книге много новых глав, написанных специально для неё, так что прошу вас, пожалуйста, поддержите нас.
«Сладко, что это?!»
«Мандарин».
В космосе, видимо, совсем нет сладкого...
Марс, который был в полном восторге от сладкого печёного батата, теперь, похоже, так же бурно радовался сладкому мандарину.
«В него точно добавили сахар, да?»
«Не добавляли. Думаю, его просто сорвали с дерева».
«С дерева?! Почему на дереве растут такие сладкие плоды?»
«Мандарины — они такие и есть».
Обычные кошки не любят цитрусовые, но, похоже, космические коты — совсем другое дело.
Марс, с глазами, опущенными в полном блаженстве, держал мандарин обеими лапами, обхватив его подушечками, и откусывал прямо от него.
«И ты обменял на это целый ящик, да? Неудивительно, что это стоит шесть миллионов четыреста тысяч риндов».
«И эти шесть миллионов четыреста тысяч... риндов, да? Насколько это ценная сумма?»
«Мой годовой доход в прошлом году был примерно шесть миллионов риндов».
«Что?! Ящик мандаринов дороже годового дохода Марса?!»
Марс облизнул рот языком и, мол, «ничего ты не понимаешь», помахал когтями правой лапы из стороны в сторону.
«За такой вкус и столько не жалко... нет, некоторые дадут и больше. Я много звёзд объездил, но такого изысканно сладкого фрукта ни разу не пробовал».
«Правда настолько вкусно? Это же ещё и некондиция, ящик стоит примерно как три часа моей почасовой оплаты».
«Такова торговля. Обычно чем больше расстояние, тем выше цена товара».
«Ну, если так...»
«В конце концов, вкус родной еды приедается. По-настоящему оценить её можно, только покинув свою звезду».
«А на родине Марса есть какие-нибудь знаменитые продукты?»
«У нас дома знамениты крабовые панцири, обжаренные в масле. В последнее время они попали в сеть Галактического торгового конгломерата, и их едят во всех звёздных системах».
Марс гордо задрал нос, перепачканный мандариновым соком, и выпятил свою пушистую грудь.
Я попытался вытереть ему мордочку салфеткой, но он шлёпнул меня по руке — «Мяу!».
Но крабовые панцири, обжаренные в масле... интересно, правда ли это вкусно?
«Однако в этот раз нам повезло — пришёл материал с силовой проводимостью. Но, как я говорил днём, даже если мы будем вот так ждать обмена, по кругу будут ходить только вещи примерно той же ценности, верно?»
«Ну, да».
Марс похлопал подушечкой лапы по ткани-барьеру, а пальцами другой лапы указал на меня и продолжил: «И вот что я думаю».
«Если дальше будут попадаться хорошие вещи, может, попробуем обменять их на наши деньги?»
«То есть продавать космические вещи на Земле? Но разве такая ткань продастся?»
Можно было бы продать её как диковинную ткань, но, думаю, если такой дилетант, как я, принесёт её куда-то, меня просто облапошат...
«Ну, если продастся как есть — это тоже вариант, но даже если нет, я думаю, есть много способов заработать. Та же ткань, например».
Маленькая подушечка лапы ущипнула жёлтую ткань.
Похоже, у Марса уже есть план, как заработать на этой ткани.
«Ну, если можно будет заработать — лучше не придумаешь. Но я в таких делах совсем не разбираюсь».
«В таких делах?»
Марс удивлённо переспросил.
«Ну, зарабатывание денег и всё такое. Не знаю, как за это взяться. Если бы знал — не жил бы вот так».
Я, закутавшись в одеяло, чтобы спастись от сквозняка, поднял выброшенную пиццу и сказал это — он глубоко кивнул.
«Не волнуйся, искусству торговли учишься на практике. Будешь осваивать понемногу».
«А Марс в этом разбирается?»
«Я же говорил, что я моряк? Просто так корабль не летает, денег не приносит, так что это тоже было частью работы».
Он выпятил пушистую грудь и с полной уверенностью заявил это.
«А? Серьёзно? И меня научишь?»
«Конечно, научу. Но если берёмся — главным будешь ты, Томбо».
Марс пушистой лапой ткнул мне в лицо.
«Я? А разве не Марс лучше подходишь?»
«Слушай, я ведь когда-нибудь вернусь на родину. А ты что будешь делать потом? Так и будешь жить вот так всю жизнь?»
Марс, говоря это, ткнул пальцем в затвердевшую пиццу.
И правда, я тоже не хочу, чтобы так продолжалось вечно.
Я всё время думал, что нужно что-то менять, но не знал, как.
«Ну, да. Ты прав».
«Всё будет хорошо, у тебя же такая невероятная сила. На самом деле Томбо один может заработать сколько угодно».
Он улыбнулся мне.
«Если на заработанное удастся заполучить космический корабль — это, конечно, здорово... но даже без таких грандиозных целей, будь у нас чуть больше денег, жить стало бы проще, правда?»
Я глубоко-глубоко кивнул на его слова.
И правда, с чуть большим количеством денег было бы проще — вернее, без них я иду ко дну.
Жизнь в одиночку в Токио всегда тяжела, и зарабатывание денег было первоочередной задачей.
«Вот, например, будь у нас деньги, мы бы могли есть по целому батату на каждого, как днём».
«„Батат-то...“ — хочется сказать, но да. Если бы у нас был такой достаток, можно было бы, немного потерпев, купить и котацу».
«И не пришлось бы пить это странное пойло».
Марс без спроса выпил всё моё третье пиво и скривился.
«Если оно тебе кажется странным — не пей! Оно, между прочим, дорогое!»
«Ну-ну, ладно. Главное — у тебя есть невероятная сила. Не говорю, что надо жить на широкую ногу, но давай хотя бы не голодать. На первое время: закупка — Томбо, оценка — я...»
«Да! Большая цель — космический корабль, но... малая цель — начать с малого: заработать на жизнь!»
«О! Давай, давай!»
«Ещё раз приятно познакомиться, Марс».
В квартире-однушке с кухней в час ночи, над выброшенной пиццей и третьим пивом на низком столике, я и кот-инопланетянин обменялись вторым рукопожатием.
Впрочем, даже если мы и настроились «заработать!», торговлю не начать вот так сразу.
Ни стартового капитала, ни идей, само собой, тоже нет, да и повседневная жизнь никуда не делась.
В итоге я, как обычно, ходил на лекции в университет, замёрзший ездил на байке и отрабатывал смены в пиццерии.
Конечно, в перерывах я заходил в строительные магазины, супермаркеты и на придорожные станции, искал идеи для торговли и вещи для обмена на Свалке...
А ещё я заново проходил старые игры в ожидании новой, которая должна была выйти.
Хобби — это важно.
Если забросить хобби ради заработка, то непонятно, ради чего вообще зарабатываешь.
Пока я так провёл неделю, Марс, со своей стороны, был занят: ходил в муниципалитет и в ветклинику, оформляя документы на проживание в Японии.
И вот, когда все формальности были улажены, Марс освободился, а мне выплатили зарплату за смены — сегодня вечером мы наконец собирались начать военный совет по нашему бизнесу.
«Ну что ж...»
«...М-м... о-о, начинаем...?»
Заметив, что я выключил игровую консоль и переключил канал на телевизор...
Марс, который спал, укрывшись моим банным полотенцем вместо одеяла и положив голову на сложенную вдвое подушку-дзабутон, проснулся, моргая заспанными глазами.
«Подожди секунду».
Я убрал на кухню остатки вечернего супа с бобами, вернулся с бутылкой чая.
«Но всё же, в этой стране вода вкусная, а чай в бутылках — почему он такой на вкус?»
«Правда настолько невкусный? Я купил его в нормальном супермаркете».
«Я уже начинаю понимать: этот твой супермаркет — реально самый дешёвый, да? Еду надо покупать в приличных местах».
«Всё нормально, всё нормально, на этот супермаркет полагаются даже заведения общепита».
Я налил чай в стакан перед Марсом, который скорчил недовольную морду, и поставил бутылку на столик.
«Начнём со Свалки? Там с тех пор, как Марс смотрел позавчера, снова произошёл обмен».
«Давай».
«Тогда, сначала вот это».
С этими словами я достал из Свалки нечто вроде фонаря.
Из цилиндрического корпуса торчала качающаяся ручка, и выглядел он так, будто вот-вот засветится.
Описание гласило: «Юо, устройство пространственной передачи, специальная модель по заказу Галактического Нэта», но, как всегда, ни черта не понятно!
Эта штука за неделю прошла цепочку обменов: хурма → теплоизоляционный материал → краска для космического корабля → картина → фонарь.
Похоже, обмен происходит не строго раз в полдня — время зависит от предмета.
«А, у меня дома такой был».
«А, правда?»
«Старая модель головидения, но она была бестселлером, так что неплохо бы оставить одну себе, как думаешь?»
Говоря это, Марс легонько толкнул фонарь подушечкой лапы.
Фонарь сильно качнулся, но не упал и в конце концов вернулся в вертикальное положение.
«Вот видишь, со встроенной защитой, можно давать даже детям».
«Хм. И для чего он используется?»
«Для того же, что и вон то».
Марс указал на телевизор в комнате.
Понятно, космический телевизор.
В таком случае, берём.
«А теперь вот это!»
Я достал нечто вроде чёрного прямоугольного адаптера питания.
Похоже, он обменялся с чем-то из того хлама, что давно лежал на Свалке.
На нём написано: «Наракапа, Илики WZ, набор для удовольствия», но я реально не понимаю.
«А, бывают же такие».
«А? Что-что? Для чего это?»
Когда я спросил, Марс с кривой усмешкой почесал голову.
«Не знаю, есть ли такое на Земле, но это когда старые игры без лицензии собирают в наборы и продают».
«Ну, на Земле этого тоже навалом».
«А, правда?»
«И вообще, игры! Мне ужасно интересно, какие они, космические игры! Нельзя ли подключить их к тому фонарю-телевизору?»
«Контроллеров, как в земных играх, там нет, но есть ли у тебя устройство для управления мыслью?»
«Управление мыслью... нет, вряд ли».
«Тогда не выйдет».
Я упал лицом на столик. Космические игры, так хотелось поиграть...
«С остальным что, ничего не вышло?»
«С остальным ничего».
«Ну, зато на этой неделе было много крупных успехов, так что ладно».
Говоря это, Марс пошевелил лапой, повёрнутой подушечкой вверх.
Ладно-ладно.
Когда я выложил на стол три предмета, он удовлетворённо фыркнул.
«Во-первых, ткань с силовой проводимостью».
«Ткань-барьер».
Жёлтая ткань с потрясающей силовой проводимостью, которая может работать и как усилитель силового поля.
«И два килограмма стабилизированного маоха».
«Кстати, а что это вообще такое?»
Я указал на прямоугольную пластину, светящуюся сине-фиолетовым, лежащую на столе, и спросил — Марс театрально поднял ладонь и пожал плечами.
Эта штука прошла цепочку: запасённый ящик мандаринов → аксессуар для трёхголового человека → подозрительный носитель информации → «Чистое вещество маоха 100%».
«Я же говорил, это как золотой слиток на Земле. Даже если сейчас ему нет применения, когда появится партнёр, не принимающий валюту, можно будет расплатиться этим».
Это, конечно, хорошо, но к непривычным ценным вещам как-то не чувствуешь благодарности...
Но сказать это Марсу, который с довольным видом поглаживал сине-фиолетовый слиток, было трудно.
«А главный трофей недели — вот это: конфискованный у галактической полиции аппарат жизнеобеспечения».
Марс нехотя оторвал лапу от слитка и похлопал по штуке, похожей на наушники, — местами краска облупилась, и на ней трафаретом были нанесены какие-то загадочные буквы.
«Кстати, что там написано трафаретом?»
«Написано „893-33-4 Оикаге“. Наверное, имя прежнего владельца».
«Раз он попал к нам от космических пиратов...»
«Ну, либо погиб при исполнении, либо это утечка. Смерть, при которой остаётся аппарат жизнеобеспечения, — редкость, так что скорее всего утечка».
«Вот именно, точно!»
А то вдруг к нему прицепился космический призрак — было бы страшно.
Солью его не упокоить.
«Короче, с этим аппаратом в сочетании с тканью с силовой проводимостью можно развернуть силовое поле. Молодец, Томбо. Теперь можно идти в подземелье».
«Ты говорил это и когда мы его получили, но ты серьёзно? Про то, чтобы пойти торговать в подземелье».
«А почему нет? Я порылся в информационных терминалах библиотеки рядом с муниципалитетом, и, думаю, с этим мы озолотимся».
Озолотиться — это хорошо, но, честно говоря, мне было немного не по себе.
Я убедился на собственном опыте, что барьер безопасен, но всё равно было чертовски страшно.
Ещё бы: если бы все могли успокоиться от слов «это безопасно», не было бы людей, которые не решаются прыгнуть с тарзанки.
«Томбо, ты столько раз пробовал барьер и всё ещё боишься?»
«Нет, я вовсе не боюсь?»
«Боишься же».
Я храбрился, а Марс усмехнулся и похлопал меня по колену.
«Ну, я понимаю. В первый раз всегда страшно. Я сам перед своим первым выходом в море не находил себе места от страха. Так и не уснул до утра, а потом, шатаясь, поднялся на корабль и доверился тьме вакуума».
«............»
«Всё будет хорошо. Даже если страшно, если открыть глаза и прыгнуть — почти всё как-нибудь уладится».
«Ты так думаешь?»
«Именно так».
Ну, в любом случае, как бы ни было страшно, не делать — нельзя.
Из-за покупок для экспериментов со Свалкой я в этом месяце чуть-чуть прибегнул к рассрочке по кредитке.
Я на пределе, остаётся только идти вперёд и зарабатывать.
«Тогда, можно с завтрашнего дня?»
«Нет, погоди, завтра у меня занятие по второму иностранному языку. Давай послезавтра».
«Послезавтра. Так, решено! Устроим в подземелье „Магазин у дома“ и заработаем кучу денег!»
Марс, широко ухмыльнувшись, поднял в мою сторону стакан с чаем, и я тоже поднял свой стакан, отвечая ему.
«Интересно, это и в космосе делают...»
Я с удивлением смотрел сквозь прозрачный стакан, а за ним кот Марс, выглядевший чуть полноватым сбоку, с недовольной мордой допивал чай.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…