Глава 5. 4 утра
Около рубежа тысячелетий я мог бы включить компьютер и начать отрабатывать все собранные зацепки. Но компьютеры — дело прошлого. Всё, в чём был микрочип, поджарилось во время Проблемы-2000, и ничего больше не работает так, как раньше. Компьютеры, которые выжили, размером с комнату или больше, их берегут для военных операций, НАСА и больших научных исследований. А значит, меня ждёт ножная работа.
Но начинать не с чего. Библиотеки закрыты до 7 утра. Если я позвоню копам, они захотят знать, почему я интересуюсь. Может, Соса и подыграла бы, держа язык за зубами, но я не хочу испытывать нашу дружбу на прочность или подвергать её риску. И у меня есть другие идеи насчёт того, кто мог бы со мной поговорить.
— Дедушка Сайрус!
— кричу я в пустую гостиную, куда захожу, старые половицы протестуют под каждым моим шагом.
Внезапное дыхание позади меня приносит поток холодного, спёртого воздуха. Из этого средоточия Дедушка Сайрус закручивается наружу, его монохромная форма струится, как перья сливок и дыма.
— Спасибо, — говорю я и засовываю руки в карманы, задевая одну из ран.
— Слушай, извини, что нагрубил тебе раньше.
Дедушка Сайрус прочищает горло (по-видимому, не осознавая, что его призрачное горло не может покрыться мокротой) и кружится на месте.
— Спасибо.
Я надеялся на ответное извинение, обмен «прости», если хочешь, но он никогда не уступает. Он не признает, что дом мой, и это он завещал мне эту штуку!
Я откидываю волосы назад и собираю самообладание.
— Я хочу кое о чём тебя спросить.
— Я вглядываюсь в него.
— Имя Джейкоб Малруни тебе о чём-нибудь говорит?
Брови Дедушки Сайруса сходятся вместе, образуя топографическую карту, окаймлённую размытой чёрной линией. Все эти волосы придают ему монобровь оборотня, смерть заставила их слиться воедино. Его удлиняющиеся края уходят в дымку, пока он обдумывает вопрос.
— Ты имеешь в виду отца Коллина?
Это уже начало. Я подавляю улыбку, не желая обнадёживаться раньше времени.
— Ага. Коллин когда-нибудь говорил о Джейкобе?
Дедушка Сайрус мычит, заставляя воздух дрожать и вибрировать.
— Не могу сказать, что говорил. Мужчины в те времена не обсуждали такие вещи.
— Какие вещи?
— Семейные распри. Я думаю, Джейкоб был неспокойным человеком. Коллин был таким.
Я скрещиваю руки на груди, создавая шуршание шерсти.
— Правда? Что ты имеешь в виду под «неспокойным»? Какого рода «неспокойным»?
Глаза Дедушки Сайруса сужаются, а ноздри раздуваются. Он, без сомнения, считает вопрос глупым. Он не хочет пройти и шагу в чужой обуви, не то что милю. Он цепляется за своё мировоззрение, как за драгоценный сапфир, вырванный из кровавой шахты.
— Мрачный. Суровый. Коллин не хотел обсуждать ничего, кроме своего брака. Ничто из того, что было до его Ирены, не имело значения.
Это наблюдение ничего не значит. Есть куча причин, почему это могло быть правдой. Но на первый взгляд, это, кажется, подтверждает мою версию событий. Убийство и захоронение кого-то дало бы Джейкобу Малруни повод быть довольно хреновым отцом, что отяготило бы жизнь Коллина, знал он о гомицидальных наклонностях своего отца или нет.
Дети Коллина давно выросли и съехали из города. Последнее, что я слышал, его сын в Филадельфии, а дочь в Колумбусе, у каждого свои дети. В любом случае, это долгая поездка. Филли — через всю Пенсильванию, Колумбус на самом деле ближе. И я не уверен, сколько ещё «Ржавое ведро» продержится, прежде чем его двигатель провалится сквозь раму и загремит по дороге, как в мультфильме.
У меня есть другие варианты… ни один из них не хорош. По крайней мере, прямо сейчас.
— Спасибо, дедушка, — говорю я.
— Я ценю это.
Он неопределённо хмыкает.
— К чему всё это?
Я вздыхаю, не уверенный, что хочу вдаваться во всё это. Но после минутной паузы я всё же рассказываю; я говорю ему всё. Странное тело на земле старого Фермера Малруни, похороненное в безымянной могиле. Фальшивое дно почти пустого гроба. Идеально сохранившаяся отрубленная рука и стопка газет. Я думаю о том, чтобы сгладить нападение руки, но, поскольку он может видеть борозды, врезанные в моё лицо, нет смысла; я осторожен с деталями и защищаю её, объясняя, что она жертва убийства и затяжная ярость — часть пакета. Я даже затрагиваю реакцию Шерифа Кига.
Дедушка Сайрус выглядит заинтригованным. Он всегда недолюбливал Кигов. Он никогда не говорит этого прямо, но я подозреваю, что дело касается Мактайров. Когда-то давно мы владели сталелитейным заводом, но плохой самоконтроль и десятилетия неудачных инвестиций разорили нас. Та же удача, что заставила первого Генри Мактайра бежать из Аламо, иссякла. Киги спасли тонущий сталелитейный завод в конце 70-х, и каждый раз, когда он видел нужную часть горизонта или проезжал мимо городской таблички, он, должно быть, видел жизнь, которую могла бы иметь его дочь.
— Вся эта семья знает больше, чем показывает, — ворчит дедушка.
— Может быть, — пожимаю я плечами.
— Деньги обычно довольно дружат с властью и влиянием.
Для меня потерянное состояние Мактайров — семейная легенда, как предполагаемый предок-индеец, который есть у всех, или король 1600-х годов из королевства размером с окружную ярмарку. Классная история, хороший анекдот, но какая от него мне на самом деле польза?
Звонит телефон, его жужжащая трель приглушена картонным окружением. Я выуживаю его из-под коробок, сложенных на журнальном столике. Кто бы ни звонил, знает мои часы.
— Алло?
— Хек? Мне нужно тебя увидеть, — говорит Заместитель Соса.
— Думаю, смогу заскочить в ближайшие пятнадцать минут?
Я колеблюсь. Это звучит нехорошо. Обычно она уже в постели к этому времени.
— Конечно, — говорю я как можно более нейтрально. Потом задаюсь вопросом, не звучит ли нейтральность сама по себе подозрительно.
— Ладно, сейчас буду.
Заместитель Соса вешает трубку, и я делаю то же самое, поворачиваясь к дедушке.
— Спасибо, что поговорил со мной, дедушка. Можешь снова исчезнуть? Мне нужно сосредоточиться, пока здесь Соса.
Дедушка Сайрус соглашается и исчезает, и я сразу же направляюсь в коридор. Я запираю дверь гостевой спальни, доверяя, что рука будет в безопасности. Соса не попадёт туда без ордера, и я молюсь богу, чтобы она не собиралась вручать мне его.
Я вздрагиваю, когда тяжесть моего положения обрушивается мне на голову, как десятитонная наковальня.
Моё лицо!
Моё ёбаное лицо. Первое, что сделает Соса — спросит меня о нём. Что я скажу? Украду реплику Мейпл? Скажу, что чёрный медведь выбрался из леса и заехал мне по морде?
Вообще-то, как объяснение, оно сойдёт. Они по всей Пенсильвании… кроме нашей полоски, но, может, у этого зачесались пятки.
… Это не сработает, да?
Добро пожаловать в Костлявый-град. Население: Я.
Я стягиваю рубашку и натягиваю водолазку, которая слабо душит меня, но прикрывает раны на шее. С лицом ничего не поделать. Никакое количество льда, НПВП или тонального крема не уменьшит отёк и не скроет царапины.
Тут до меня доходит.
Я роюсь в наспех упакованных ящиках в ванной и нахожу его. Крем для лица. Это старая банка, но я держу её для унизительных вспышек взрослых угрей. Я намазываю его толстым слоем. Намного толще, чем обычно. Он жжёт, попадая в мои раны, но Соса не задержится надолго. Я вытерплю.
Звенит дверной звонок. Я открываю дверь, и по ту сторону стоит Соса. Она в халате поверх своих форменных брюк заместителя, а волосы спутаны и взлохмачены, будто она танцевала брейк-данс на голове. Она выглядит процентов на восемьдесят менее полицейской, чем обычно. Я воспринимаю это как хороший знак.
Никакого ордера тоже. Это плюс. Не то чтобы она стала на меня его натравливать. Соса — хороший человек. И почти так же устала от системы, как и я.
— Привет, — говорит она, едва открывая рот, её обычно девичий голос отрывист.
— Можно войти?
— Ага, — говорю я и открываю дверь.
Она переступает порог и проходит мимо защитных амулетов, свисающих в нескольких дюймах от притолоки. Она окидывает взглядом город из коробок и одаривает меня самодовольной улыбкой, будто ей неловко за то, что она собирается сказать. Или попросить.
— Мы можем посидеть на кухне, — предлагаю я, прежде чем она спросит, где ей, чёрт возьми, сидеть.
Но её брови дёргаются, и рот приоткрывается.
— Что случилось с твоим голосом?
Мне хочется ударить себя по лицу.
Нет никакого способа вести продолжительный разговор, не привлекая внимания к моему ночному кошмару. Крем для лица не мог скрыть взбучку, которую я получил. Я застываю, и на полсекунды надеваю пустой взгляд мотылька, летящего к открытому пламени.
Я отвратительный лжец. Я знаю свои ограничения и следую стратегическому совету: не мудри, дурак.
— Я подавился костью, — говорю я.
Глаза Сосы сужаются в щёлочки.
— Это было до или после того, как ты нанёс ночную маску?
— До.
Мы проходим, и она устраивается за эмалированным столом на терракотовой плитке. Кухонный закуток маленький, ещё меньше его делают несколько коробок в углу, но места, чтобы сидеть, достаточно. Я в другом конце кухни, достаю чашку из шкафа.
— Кофе?
— спрашиваю я.
Она качает головой.
Соса бросает две фотографии на стол, пока я плетусь, чашка парит в руках. Оба фото показывают тот же сосновый гроб, который мы вскрыли сегодня ночью. Мои брови хмурятся, когда я отодвигаю стул, вглядываясь в снимки. Потом я замечаю это — разницу. Положение ткани изменилось.
Кхар! Я не подумал об этом, да?
— Ты возвращался к тому гробу, Хек?
— Нет, — говорю я. Потом меняю курс, замечая: — Похоже, ткань сдвинулась?
— Мммм.
В её мычании есть что-то зловещее. Она сжимает губы.
— Ладно.
Она позволяет моей лжи… лежать.
— Есть кое-что ещё, что я хочу обсудить, — говорит Соса.
Она открывает металлический кейс и передаёт мне рыхлую стопку бумаг. Сверху — одна из тех старых газет, которые мы нашли, а под ней — отчёт, напечатанный на старой пишущей машинке. Его ксерокопировали в 80-х.
Я беру газету. Я никогда не читал дальше строки и даты в первый раз.
21 июля 1925 года
Я дочитываю, на моей физиономии задумчивая гримаса. Я разворачиваю газету, чтобы проверить, продолжается ли история, но нет. Вместо этого я хватаю несколько тех отчётов, что принесла Соса.
— Никому не рассказывай об этом, — говорит она, когда я беру в руки ксерокопированный отчёт.
Детектив по убийствам, ведущий дело, использует процедурный жаргон столетней давности, но некоторые факты бросаются в глаза.
Тормозная магистраль чисто перерезана. Маловероятно, что это механическая неисправность. Подозревается саботаж.
Мой рот дёргается.
— Кто захотел бы убить кучку детей?
— спрашиваю я, желчь подступает к горлу.
— Их учителя, — небрежно говорит Соса, мастер висельного юмора. Я смеюсь и морщусь. Сильно.
— Ты в порядке?
Мои глаза слезятся.
— Ага, — хриплю я.
— Вообще-то, у меня вопрос. Гроб открывали раньше?
— М?
— Лаборатория сказала, что кто-то вскрывал этот гроб до нас?
Соса обдумывает вопрос, просматривая файлы, потом качает головой.
— Я не знаю.
Она молча собирает файлы, но оставляет более новый отчёт там, где я могу его видеть. Я пробегаюсь по нему глазами, замечая сообщения о странных фигурах, замеченных у автобуса возле Грейстоун-парка и зоопарка, и информацию о летней учительнице учеников, мисс Хэтч, которая отсутствовала неделю, тяжело больная желудочным гриппом. Или, возможно, отравленная, как предположил следователь, возобновивший дело. Там также отмечалось, что водитель автобуса, мистер Кермит Холл, умер в больнице от очевидной передозировки хлороформа после того, как добился больших успехов в выздоровлении. Его смерть расследовали, но подозреваемых не допрашивали.
Мои глаза скользят вниз по странице и останавливаются на последней строке.
Подпись офицера, возобновившего дело.
Шериф Киг.
Я цокаю языком.
— Что это значит?
— Ну…
— тянет Соса.
Её рука достаёт из кармана потёртую зажигалку Zippo и щёлкает ею, открывая и закрывая. Открывая и закрывая. Она смотрит на серебряную поверхность с огненным взглядом исправившегося пиромана. Это было детское хобби, которым они с Долорес делили. Смотреть, как вещи горят.
Крышка зажигалки щёлкает с безупречным ритмом метронома, пока она говорит: — Либо он раздражён, что мы нашли зацепку по его старому делу… либо происходит что-то ещё. Он закрыл дело всего через три месяца после того, как оно было открыто.
— Что он мог найти за три месяца?
— спрашиваю я.
— Ничего. По крайней мере, так говорит его отчёт. Он нашёл достаточно зацепок, чтобы несколько раз вносить поправки в дело, пока не упёрся в тупик. Все его зацепки, должно быть, иссякли.
— Или, может, он нашёл что-то ещё, что не хотел записывать.
Соса хмурится и захлопывает зажигалку. Она собирает все бумаги обратно в конверт из манильской бумаги и прижимает его к груди.
— Не ходи туда, Хек. Я знаю, мы ходим по тонкой грани, но мы не можем ничего предполагать. Это человек, которому я подчиняюсь. Мне нужно знать, что я могу доверять его суждениям, пока у меня не будет конкретных доказательств обратного.
— Но ты знаешь, что творится что-то странное!
— возражаю я.
— Ты только что это сказала. Зачем ещё ты принесла эти файлы мне?
Соса закрывает глаза и делает вдох.
— Я хочу ошибаться… насчёт многих вещей. Больше половины этой работы — надеяться на лучшее, даже когда подозреваешь ужасную правду. Но время от времени твоя вера вознаграждается. И моё доверие к тебе всегда оправдывается.
Мы обмениваемся улыбкой. Я собираюсь сказать что-то слащавое, и она грозит мне предупреждающим пальцем.
— Не заставляй меня пожалеть об этом. Сделай это. И рассказывай мне о том, что делаешь, только когда будет что сказать. Чем меньше я знаю, тем лучше.
Это звучит как молчаливое разрешение продолжать расследование, если я когда-либо его слышал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…