Глава 10. 00 Утра
Как только я усаживаюсь на скамейку перед мэрией, мой позвоночник складывается, как гармошка. Я горблюсь над коленями, тянусь к бумажному стаканчику с кофе. Допиваю вторую половину и надеюсь на лучшее. С момента последней чашки прошло достаточно времени, и худшая часть дрожи прошла, но я бы не сказал, что чувствую себя бодрым и отдохнувшим. Скорее как смерть, разогретая в микроволновке.
Я борюсь с желанием свернуться калачиком на скамейке и вздремнуть. Вместо этого лезу в свою сумку через плечо и достаю зеркало. Ещё сообщения. Серебряное зеркало окутано призрачным туманом и сыплет искрами, когда мои кончики пальцев скользят по поверхности, вычерчивая активационную сигнатуру.
На экране появляются новые записанные звонки. Большинство из них — реакция на вчерашнее видео. Удивительно, но не все смогли посмотреть полуночный показ посреди рабочей недели. Ещё люди указывают на руку. Через минуту я решаю, что это, скорее всего, то же самое, и мой палец зависает над стеклом.
Все эти реакции приватные, только для меня. Но я беспокоюсь, что Киг или «Эбб энд Ивентайд» могут просмотреть вчерашнее распаковывание и заметить то же, что и мои зрители. Я колеблюсь с минуту, а затем совершаю смертный грех: удаляю одно из своих видео. Все непроверенные реакции исчезают вместе с ним. Но остаётся дюжина новых звонков.
Один — от Гэвина, который сидит в кресле, окружённый своим нуарным детективным кабинетом.
— Эй, Хек, извини, что выхожу на связь через Сеть Зеркал, но когда я звонил, там всё время было занято, так что держу пари, ты либо вышел, либо спишь. В общем, — продолжает он и запускает пальцы в редеющую линию волос. Нервный жест.
— Я решил, что ты захочешь узнать об этом как можно скорее. У меня серьёзный прорыв. Возвращайся в библиотеку или позвони мне, чтобы договориться о встрече. Я могу заскочить в обеденный перерыв.
Гэвин даже не хочет ждать до конца своей смены.
У меня сводит желудок. Это только мне кажется, или дела начинают принимать зловещий оборот? Я встаю со скамейки и спускаюсь по ступенькам вдоль бетонной дорожки, перехожу улицу мимо ухоженного газона библиотеки к святилищу сфинксов. Снова машу Талии и уворачиваюсь от глазеющих зевак, привычка ведёт меня обратно к матовой стеклянной двери. Я едва успеваю постучать, как Гэвин дёргает ручку. Его улыбка нервная; он опускает взгляд и снова отводит волосы в сторону.
— Что случилось?
— спрашиваю я. Стало хуже. То, что тревожило его в том первом звонке, теперь кажется ещё серьёзнее.
Он не отвечает сразу, а вместо этого наливает нам обоим воды. Он осушает свой стакан залпом и устраивается за своим столом, протягивая мне планшет с подборкой файлов.
Я беру его и сажусь на стул напротив, его сиденье скрипит подо мной. Под зажимом закреплены три стопки документов, скреплённых скрепками, но на верхней — маленькое, зернистое изображение бледной блондинки в высококонтрастном чёрно-белом портрете. Её волосы уложены в короткие волны в стиле флэппер, тёмные ногти левой руки обхватывают мундштук, а обручальное кольцо плотно сидит на безымянном пальце, пока она надувает губы, затягиваясь.
Слава. Кольцо не то, но ногти — те самые.
То, что под фотографией, перехватывает мне дыхание. План дома. Моего дома. Моё сердце подпрыгивает, и внезапно я снова оказываюсь у той фарфоровой раковины вместе с ней, наблюдая, как она ощупывает старые ручки с узнаванием. Я тогда подумал, что она, возможно, вспоминала, что такое раковина, или все те разы, когда мыла руки при жизни… но что, если она помнила дом?
Должно быть, я встал во время своего озарения, потому что чуть не падаю навзничь вместе со стулом, отталкивая его, закрывая рот рукой.
На этот раз я даже не морщусь.
— Поэтому у нас такая связь?
— спрашиваю я вслух, скорее себя, чем Гэвина.
Я знаю, что жизни, которые мы ведём, иногда оставляют остаточную энергию. В этом и заключается идея традиционного полтергейста — безобидной записи, которая может только бесконечно повторять одни и те же действия. Неужели она оставила в доме Сайруса достаточно себя, чтобы я каким-то образом был настроен на неё?
Из трёх кандидаток из нашего списка я вытаскиваю стопку Сильвии. Я даже не пролистываю остальные; просто роняю планшет на стол с мягким стуком и смотрю на Гэвина. Мы оба смотрим друг на друга мгновение. Гэвин выглядит так, будто потерял пару пинт крови — он такой бледный. Я же? Я качаю головой, издавая сухой смешок.
— Двое из беспокойных мертвецов привязаны к моему месту. Интересно, изменил бы я своё мнение, если бы знал, что въезжаю в Шато-Призрак.
— Я раздумываю над этим всего минуту, фыркаю и поворачиваю голову набок.
— … Не-а. Как будто я откажусь от дома в такой экономике.
Это уж точно лучше, чем жить в родительском гараже.
Я поднимаю план, чтобы найти под ним газетную статью, объявляющую о помолвке Ричи Оуэнса и Сильвии Торн. На ней был изображён только портрет Оуэнса. Как и говорила Слава, он был красив — с гелевыми кудрями, тонкими усиками-ниточкой, ямочкой на подбородке и ослепительной улыбкой. В статье утверждалось, что предстоящая свадьба станет самым горячим событием в обществе Януса.
Я поднимаю взгляд на Гэвина.
— Школьная учительница из Питтсбурга? Как думаешь, она могла преподавать в приюте?
— Возможно.
— Кто-нибудь из учителей погиб в той аварии?
— спрашиваю я, хотя Гэвин никак не может этого знать. Жаль, что у меня нет той газетной статьи, но она и все записи Сосы давно пропали, а я читал её всего один раз. Кажется, я помню, что взрослые выжили, но… кто знает, справились ли они.
Была ли Сильвия — Слава — той самой школьной учительницей? Умерла ли она от полученных травм? Или она была свидетельницей, незаконченным делом, которое подчистил виновник? То, что отрубило ей руку, было острым.
Острым и достаточно сильным, чтобы чисто перерубить кость.
— Я не знаю, — бесполезно отвечает он.
— Я знаю, — соглашаюсь я, постукивая блестящим чёрным ногтем по открытой статье о браке Ричи Оуэнса и Сильвии Торн.
— Но Сильвия — наша девушка, верно?
— Не могу сказать, но… совпадения жутковатые, не так ли?
— Совпадение? Это исчезающий вид.
— Я ухмыляюсь.
— В этих краях его не видели лет двадцать.
Он нервно смеётся, но в моём деле это правда. В девяти случаях из десяти, если выглядит так, будто происходит что-то хреновое, так оно и есть. В те десять процентов времени придумываешь правдоподобные альтернативы. Никогда не вешай всю надежду на один крючок. Крючок не выдержит веса.
— Ну… мне нужно возвращаться к работе. Но я подумал, тебе стоит знать.
— Да, это как пинок стальным носком в голову, но есть способы и похуже не уснуть.
— Я качаю головой, чувствуя головокружение от сплошных откровений об этом деле.
— И ты прав, мне нужно было это знать. Так что спасибо.
— И что ты собираешься делать?
— Не знаю, — признаюсь я и упираю руку в бок, двигая челюстью.
— Мне скоро придётся провести для неё прорицание. Их бдительность, наверное, уже ослабла. И… вообще-то, — я переключаю передачу.
— Не мог бы ты навести справки об «Эбб энд Ивентайд»?
— Зачем?
— У меня был с ними интересный разговор ранее. Кто-то сказал им не разговаривать со мной. Может, потому что я не из правоохранительных органов, но я не знаю. Думаю, их стоит проверить.
Его ползущие вверх брови морщат лоб, углубляя тонкие линии, собравшиеся там.
— Э-э, конечно.
— Спасибо. Пожалуй, мне стоит дать тебе вернуться к делам. Береги себя, Гэв.
— Всегда пожалуйста. И, Хек?
— говорит он, и я отворачиваюсь от дверной ручки, всё ещё держась за старое железо.
— Будь осторожен.
Идти до дома почти двадцать минут. Большинство людей заперлись внутри, занимаясь своими делами; к сожалению, я всё ещё ловлю много задержавшихся взглядов прохожих. Но вскоре наступает моя очередь пялиться, когда я поднимаюсь на холм и приближаюсь к своему потрёпанному непогодой викторианскому дому. Машина моей матери стоит на подъездной дорожке за заросшим газоном. Её в ней нет; быстрый взгляд сквозь блики на окне говорит мне об этом, но капот машины ещё тёплый. Достаточно, чтобы предположить, что она здесь не слишком долго.
Заросшая трава касается моих ботинок и брюк, пока я иду по газону к старой веранде, опоясывающей дом. Я в нескольких шагах от двери, когда слышу голос матери. А затем — голос дедушки. Либо он тратит много концентрации и энергии, чтобы сделать себя слышимым для неё, либо она изливает ему душу в одностороннем разговоре. Я не могу определить и не слушаю достаточно долго, чтобы подслушать. Эмоции в обоих голосах говорят мне, что это личный момент.
— Видимо, подожду снаружи…
Снаружи собственного дома. Где я не могу провести прорицание, как планировал. Ага.
Я плюхаюсь в одно из белых кресел, которое стонет подо мной старым плетением, когда к холму подъезжает машина. Люксовый седан с глянцевой ежевичной покраской и тонированными стёклами. Он бесшумно проезжает мимо и паркуется у газона перед моей подъездной дорожкой. Дверь водителя открывается, и выходит одна из самых высоких женщин, которых я когда-либо видел, её матовые полудрагоценные солнцезащитные очки вспыхивают красным, когда луч солнечного света пробегает по ним.
На мгновение она опирается рукой на верхнюю часть двери и смотрит на меня с неуверенной улыбкой, которая становится маниакальной — возможно, даже хищной.
— Сейчас удобно?
— спрашивает она, и её голос плывёт ко мне, словно туман.
Я бросаю взгляд на свою дверь, не уверенный, закончили ли мои родные свой разговор по душам. Я пожимаю плечом.
— Поднимайтесь.
Она выходит из машины с портфелем в руке, становясь всё больше по мере приближения. Её чёрное бархатное платье ниспадает до самых ступней и выглядит так, будто из другой эпохи. Когда она ступает на веранду, я понимаю, что она выше меня и едва получает прибавку от своих туфелек на школьном каблучке. Вставая, чтобы поприветствовать её, мои подозрения подтверждаются. Должно быть, она шести футов двух или трёх дюймов ростом. Я беру её бледную оливково-зелёную руку в свою и пожимаю. Между тупой чёлкой, скрывающей лоб, и очками, закрывающими глаза, её трудно читать, но готов поспорить, она никогда не прерывала зрительный контакт.
— Ужасное утро, не так ли, мистер Мактайр?
— Нет. Я категорически против «мистера», — говорю я и отпускаю её руку.
— Пожалуйста, зовите меня Хек.
— Хорошо, Хек. Не возражаете, если я присяду?
— спрашивает она, и я качаю головой. Она изящно опускается в кресло, положив ногу на ногу, её бережно содержимый портфель прижат к бедру.
— Я Сюзанна Алесси. И боюсь, я здесь по делам компании, — начинает она.
Моя челюсть двигается.
— Вот как? И что это за компания? Уж не «Эбб энд Ивентайд» ли, случайно?
Её улыбка проявляется рывками и спазмами, глаза всё ещё не видны, так как её очки отражают мир позади меня в матово-красно-чёрном. Кончиками пальцев она отводит в сторону свои длинные коричнево-чёрные волосы, открывая эмалевую булавку с зеркальными буквами «Э» на лацкане.
— Хорошая догадка.
— Забавно, что у вас, ребята, есть мой адрес, — ворчу я.
— Я даже не думал о вашей компании до этого утра. Это как-то связано с моим звонком?
Она наклоняет голову, губы складываются в стоическую линию.
— Вы не знаете, о чём я говорю, не так ли?
— Боюсь, что нет.
Теперь моя теория рассыпается. Я не могу сказать, имеет ли Киг какое-либо отношение к «Эбб энд Ивентайд».
Её ногти с французским маникюром скользят по портфелю.
— Не могли бы мы окунуться в порочный мир финансов?
Я делаю паузу и сбрасываю сумку, чтобы достать зеркало, вычерчивая активационную сигнатуру на поверхности.
— Вы не будете возражать, если я запишу этот разговор?
— Полагаю, это будет нормально, — говорит она с вежливым напряжением.
— Компания очень впечатлена вашим резюме и вашей работой прошлой ночью.
— Да? Я не знал, что раскопать пустой гроб — это такое уж большое дело.
— «Эбб энд Ивентайд» сталкивались с такими ситуациями и раньше. Думаю, большинство компаний по недвижимости сталкиваются. Земли существует лишь столько; рано или поздно приходится выкупать кладбище и освобождать место. К сожалению, не все могилы отмечены. Иногда могильщик договаривается по-тихому с бедной семьёй и хоронит лишнее тело. А некоторые надгробия просто выветриваются и разрушаются…
— говорит она с мечтательной улыбкой.
— Но найти тело за пределами кладбища — совсем другое дело. Компания ценит вашу сдержанность во всём этом. И поскольку «Эбб энд Ивентайд» не может с уверенностью сказать, что это будет единственное тело на этом участке — или на будущих участках вокруг Януса — руководство считает разумным нанять вас в качестве консультанта штата Кистоун. Хотя бы на год или два.
Она открывает портфель и достаёт контракт размером с увесистую брошюру. Я пролистываю страницы, выискивая что-нибудь, что бросается в глаза.
Двадцать пять тысяч долларов будут переведены после принятия и подписания этого контракта. … С дополнительными выплатами по 25 тысяч долларов ежеквартально до завершения или расторжения контракта.
Если это продлится год… или два… это будет 125 тысяч или 225 тысяч долларов. Жизненно важные деньги. Я продолжаю просматривать документ. Вижу больше юридического жаргона, много, но у меня сейчас нет на это головы. И я не хочу, чтобы надежда унесла меня.
И я достаточно умён, чтобы не подписывать такую толстую пачку, когда незнакомец появляется у моей двери.
— Не дадите мне пару дней, чтобы обдумать это?
— спрашиваю я.
— Конечно, — мягко вздыхает Сюзанна, вставая под бархатный шёпот платья, пока её портфель скользит к боку.
— Это предложение действует в течение следующих 48 часов, но не дольше. Подвергните контракт мучительному изучению, если вам это угодно, Хек. Мы в «Эбб энд Ивентайд» надеемся скоро услышать от вас.
Она уходит плавной походкой, её бесшовные шаги скрыты струящимся платьем, пока она не скользнёт в машину. Её двигатель мягко мурлычет, и она выезжает и спускается с холма, направляясь к городу.
Пока я смотрю ей вслед, входная дверь открывается, и выходит моя мама, её плоские туфли мягко ступают по веранде. Она в рубашке с длинным рукавом и свободных широких брюках, её чёрные волосы ниспадают вокруг неё, как тёмная львиная грива, прошитая прядями седины, которые выдают её возраст лучше, чем лицо. Она выглядит на десять, может, пятнадцать лет моложе своих фактических 59, но сейчас её черты напряжены и дёрганы от эмоций, орехово-зелёные радужки подсвечены покрасневшими белками глаз и ярким блеском набегающих слёз.
Мама всхлипывает при виде меня, борясь с тем, что, как я подозреваю, должно быть ободряющей улыбкой. Вместо этого она выглядит готовой сломаться. Я делаю шаг вперёд и обнимаю её за узкие плечи, целуя в щеку в нашем привычном приветствии. От неё пахнет удом, жасмином и шир брендж. Землистые и успокаивающие ароматы, которые я ассоциирую с матерями. Обычно утешаю не я.
— Ты в порядке, мам?
— Да, — всхлипывает она.
— Я в порядке. Но твой дедушка…
— Догадываюсь, ты не получила того завершения, на которое мы с Мейпл надеялись…?
Она отпускает меня после того, как пару раз похлопывает по спине.
— Я не знаю. Получаем ли мы вообще когда-нибудь завершение? Извини, что заскочила без предупреждения. Я звонила, но…
— Ты, должно быть, застала меня, когда я был в библиотеке.
— Да, — соглашается она, приподнимая подбородок, указывая в сторону города, промокая глаза платком.
— Кто это был?
— Хм? А, это была охотница за головами из «Эбб энд Ивентайд». Похоже, им может понадобиться некромант. Но я не знаю… что-то странное творится. Время компании кажется скользким. Вся ситуация кажется скользкой.
Я вижу, как за глазами моей мамы начинают крутиться шестерёнки. Она снова всхлипывает и становится чуточку прямее, расправляя плечи. Думаю, она благодарна за отвлечение. Её губы втягиваются внутрь, пока она промокает под носом платком.
— А как насчёт твоего друга? Он же был помощником юриста?
— Она поворачивает руку, согнутые пальцы указывают на контракт.
— Он должен знать, справедливая ли это сделка.
— Доминик?
— вставляю я и обдумываю это.
— Да. Да… это неплохая идея. Спасибо, мам.
Мы снова обнимаемся, и я похлопываю её по спине, как будто срыгиваю младенца. Затем она направляется через высокую траву к подъездной дорожке. Я киваю, когда она машет и выезжает на эвакуаторе отца, с надписью «Эвакуация и кейтеринг Большого Бада». Наконец, я переступаю через украшенный оберегами косяк и вхожу в дом.
Воздух имеет привкус холодных химических испарений искусственного тумана, основание моего черепа покалывает, а кончики пальцев чешутся. Дедушка не виден, но я знаю, что он здесь. Я окликаю его.
— Дедушка? Ты в порядке?
Тишина — мой ответ.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…