Глава 62. Попробуем, не раздумывая
Прошло всего два дня с тех пор, как они покинули округ Охара.
Он был не из тех, кто бросает начатое на третий день, но впасть в такую тоску уже на второй… Хотелось обозвать самого себя, принявшего столь безрассудное решение, «великим дураком».
Цель — столица Киото, до которой было больше ста километров.
А с другой стороны — шестилетний ребёнок, который за два дня пути прошёл всего пять-шесть ри и теперь, не в силах сомкнуть глаз, уныло коротал ночь, уставившись в потолок.
Он, конечно, представлял, что в долгой дороге случится всякое, но всё это оставалось лишь воображением, не более того.
(Ноги болят...)
Боль пульсировала так, будто в подошве билось второе сердце. Волдыри уже полопались, поэтому он намазал их мазью, которую дали на постоялом дворе, приложил сверху бамбуковые листья, которые должны были обеззараживать, и обмотал всё полотенцем, как бинтом. Когда он принялся обкладывать ногу бамбуковыми листьями, дядя Дзиро и остальные посмотрели на него с каким-то снисходительным умилением, но подобные взгляды больше не могли сломить его дух.
Кажется, в бамбуке содержится салициловая кислота (?) или что-то в этом роде, которая убивает опасных бактерий, вызывающих пищевые отравления.
Однажды он делал японские сладости для мероприятия торговой палаты, и там ему поведали эту премудрость. А полученную мазь, скорее всего, приготовили на рогозовом жире — такую часто продают разъездные торговцы.
В здешних домах с никудышной теплоизоляцией в эту пору лучше всего было забиться под одеяло, чтобы не замёрзнуть, но ноги болели так сильно, что Сё-тян сидел в углу комнаты, свернувшись калачиком и обхватив ступни.
Дядя Дзиро мирно посапывал во сне, а рядом с ним метался в постели отец Сабуро.
— …Больно... ай-ай-ай...
Похоже, у отца Сабуро начался настоящий праздник мышечной боли.
Он корчился и стонал от то и дело сводивших икры судорог. Добравшись до постоялого двора, отец Сабуро разошёлся и налакался сакэ, но, видимо, все мышцы его тела, заржавевшие от ежедневной лени, наконец взбунтовались. У пожилых боль в мышцах приходит с опозданием, но раз она настигла его на второй день пути, значит, и к отцу понемногу подкрадывались годы.
Когда тебе и больно, и холодно, спокойно не улежишь, и Сё-тян, то и дело растирая руки и ноги, водил взглядом по древесным прожилкам на потолке.
Вспомнив о том ребёнке, который, наверное, проводил ночь под открытым небом в этот лютый холод, он в который раз за день подошёл проверить.
С верхнего этажа постоялого двора никого видно не было, но, скорее всего, ребёнок забился под опоры Большого моста Дайандзи (мост-то маленький).
Сё-тян уже собирался закрыть ставни — всё оставалось по-прежнему, — как вдруг заметил маленькую босую ступню, чуть видневшуюся в тени уличного фонаря у моста.
Он сразу понял: это тот самый ребёнок.
Похоже, тот стоял, прижавшись спиной к фонарю и пытаясь согреться его слабым теплом.
Дыхание едва заметно белело облачком и мягко таяло в ночной тьме.
Одинокому ребёнку, у которого никого нет, выжить страшно трудно. Без крова, без людей, на которых можно опереться, забредя в незнакомый край, — о чём он сейчас думал? Один неверный шаг — и верная смерть, а ведь этот ребёнок, похоже, поставил свою жизнь на прихоть «Сё-тяна»
— того, кто младше его и на кого и опереться-то нельзя.
Если сейчас остаться в стороне и позволить ему умереть, это будет непростительной виной Сё-тяна.
Он лишь послушался жалости, естественно зародившейся в сердце, и проявил немного участия. Ему не хотелось закрывать на всё глаза. Он знал, что такая половинчатая жалость в будущем может обернуться для ребёнка ядом, но раз уж он поступил так, как хотел, то и вся ответственность за последствия, разумеется, ложилась на него самого.
Он и не собирался от этого отпираться.
(…Возьмёшь этого ребёнка — а прокормить-то сможешь? Да и на поездку выделена строго ограниченная сумма... Трогать тайную заначку — совершенно немыслимо...)
На самом деле, стоит только печи Тэнрё встать на ноги и деньгам начать исправно возвращаться, он без труда сможет содержать одного-двух слуг. Даже в прошлой жизни он умудрялся кормить двенадцать работников почти обанкротившейся керамической фабрики, не давая им умереть с голоду.
Он затевал своё дело именно в эту эпоху, когда керамический бум был обеспечен. Если поймать волну, можно вырастить компанию, перед которой померкнут и «Нори-сан», и даже «Япония-сан». Возможностей для дела — пруд пруди.
Беда была в том, что надёжного источника дохода у Сё-тяна пока не было.
(Взять ребёнка — значит взять его с собой в дорогу... Тогда нужно закладывать расходы ещё на одного человека.)
Дорожные расходы он прикинул примерно: один бу на человека в оба конца. Ночлег с двумя трапезами на постоялом дворе стоит около 200 монет; по 10 дней в один конец — это 20 ночёвок, то есть 4000 монет, плюс 2000 монет на всякие мелочи, итого один бу. Поначалу расчёт казался ему разумным, но теперь, когда за два дня они одолели всего пять-шесть ри и стало ясно, что дорога займёт вдвое больше времени, бюджет уже приходилось пересматривать.
А тут ещё и брать с собой чужого ребёнка. При нынешней нехватке средств — совершенно немыслимо.
Взять ребёнка, но так, чтобы расходы не выросли, — вот что было главным условием.
— Раз деньги тратятся и убывают, надо просто заработать столько же... вот и всё.
Возможно, лёгкость, с которой он это решил, говорила о том, что Сё-тян переоценивал свои силы. Уж он-то хорошо знал, как сурова жизнь: сколько ни толкуй о «преимуществах попаданца», успех так просто не даётся.
Но, решив «заработать столько же», он перестал терзаться. Ребёнок, попавший в беду прямо у него на глазах, возможно, именно сейчас балансировал на грани жизни и смерти, так что сначала нужно было его спасти, а не колебаться.
Сё-тян посмотрел на свою маленькую ладонь и крепко сжал её в кулак.
Решение принято.
А раз так — действовать надо быстро.
Всё равно он не уснёт. Прихрамывая и наступая на пятки, чтобы поберечь больные ступни, он спустился вниз, поймал служанку, которая ещё прибиралась, и, наплевав на приличия, попросил открыть уже запертую на ночь калитку.
Служанка, привыкшая к постояльцам, что шатаются по ночам, хоть и недоумевала, но, поверив уверенным ответам Сё-тяна, выпустила его. Пообещав скоро вернуться, Сё-тян направился к фонарю у моста.
Обойдя фонарь, мерцавший слабым светом, он увидел того ребёнка: тот сидел с обратной стороны, у реки. Стоило подойти ближе, как в нос ударил резкий запах. Зимой его ещё можно было вытерпеть, а летом, наверное, он был бы невообразимо ужасен.
— Ты не спишь?..
— …!
Ребёнок не спал.
Вернее, в таких суровых условиях уснуть значило в тот же миг лишиться жизни. Тепло фонарного света было почти иллюзией: от реки под мостом тянуло холодом, и пробирало до дрожи.
Не дав ребёнку и слова сказать, Сё-тян схватил его за руку и резко потянул. Окоченевшее тело не сразу послушалось, и ребёнок чуть не упал.
— Вставай.
Сё-тян подхватил пошатнувшегося ребёнка под мышку. Циновка, обмотанная вокруг его живота, кололась даже сквозь одежду.
Тот, похоже, понятия не имел, что сейчас будет, и позволил довести себя до калитки постоялого двора. Растерявшись, он забыл пригнуться и стукнулся головой о верхнюю перекладину, издав милое «Хя!». Кажется, это была первая реакция, напомнившая, что ребёнок — девочка.
Служанка, дожидавшаяся Сё-тяна внутри, при виде грязной беспризорницы чуть не вскрикнула, но Сё-тян прижал указательный палец к губам и отчаянно зашипел: «Тсс!»
— заставив её замолчать.
— Я заплачу и за её ночлег. Можно ей помыться?
Служанка, чей разум не поспевал за требованиями Сё-тяна, растерянно огляделась и кивнула.
Сё-тян достал из-за пазухи кошелёк с мелочью, заплатил за ночлег ребёнка и отдельно сунул служанке десять монет за молчание. Чаевые подействовали волшебно, и служанка сама повела их к купальне.
Ну что ж, вперёд! В чистый мир цивилизованного человека!
Едва войдя в раздевалку, он без колебаний стащил с ребёнка одежду. Плоская, как доска, девчонка ничем не смутит ребёнка (Сё-тяна), начисто лишённого мужского влечения!
Из-за позднего часа вода успела остыть и была едва тёплой, но для замёрзшего ребёнка это оказалось даже кстати — без резкого перепада.
Он окатил ребёнка водой и принялся тереть мочалкой из люффы, и по телу потекли чёрные, как дёготь, ручьи грязи. Служанка скривилась, словно говоря «вот это да», но Сё-тян, разумеется, сделал вид, что не заметил.
Когда он полил водой лохматую голову и принялся мыть волосы, ребёнку, видимо, понравилось, и сопротивляться он совсем перестал. Наоборот, подставлял голову, будто просил помыть ещё. На грязную воду, стекавшую с волос, тоже стоило посмотреть.
Отмыв ребёнка как следует, Сё-тян — мол, хватит нежностей — закинул его в ванну, а сам вышел к служанке, которая беспокойно переминалась в раздевалке.
— ...Господин, этот ребёнок, случаем, не сирота?
— Нет. Это моя новая служанка, — твёрдо, без колебаний ответил он.
А затем Сё-тян спокойно попросил выбросить грязную циновку и за небольшую плату раздобыть для ребёнка какую-нибудь поношенную одежду.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…