Глава 60. Под небом странствий
Согласно «Реестру земель Тадзими», расстояние от Тадзими до Киото составляет 48 ри.
Если считать 1 ри за 4 километра — это 192 километра. Расстояние немалое.
По какой дороге считалось это расстояние? Разумеется, по Накасэндо.
В эту эпоху неразвитого транспорта Мино находилась во внутренней экономической зоне, и большая часть хозяйственной деятельности держалась на Накасэндо, пронизывающей остров Хонсю.
(…Если бы в кармане было побольше денег, можно было бы спуститься вниз по реке Кисо на лодке)
Накасэндо в провинции Носю тянется, огибая окраину широкой равнины Ноби. Сё-тян и его спутники, выйдя из почтового городка Ота, шли по Накасэндо вдоль северного берега реки Кисо, неуклонно держа путь на запад.
В тех местах, где берегоукрепительные работы ещё не были завершены, стоило миновать рисовые поля — и дамба сразу обрывалась, открывая взору путников полноводное течение реки Кисо.
В эту эпоху водные пути, доставлявшие грузы во внутренние районы, были важными транспортными артериями, и по реке довольно часто сновали небольшие и средние суда. Миносская керамика — повседневная утварь, отгружаемая из Тадзими, — должно быть, грузилась на суда у переправы Имаватаси и прямо сейчас спускалась где-то по этой реке Кисо в сторону Куваны. Разумеется, заплатив деньги, на борт мог подняться и человек.
(Может, стоило сесть на лодку хотя бы до Унумы…)
Если Накасэндо в прошлой жизни совпадала с национальным шоссе № 21, то до Унумы путь должен был идти вдоль реки Кисо.
Если смотреть из восточной части Мино, где находится Тадзими, то именно в районе почтового городка Унума дорога выходила на просторную равнину Ноби. А та дорога, что тянулась от Унумы в сторону Овари, и была казённым трактом княжества Овари в эту эпоху — в отличие от Нижнего тракта, шедшего от Тадзими на юг как объездной путь, её называли Верхним трактом (Инаки-кайдо).
Хотя использование этого казённого тракта с почтовыми станциями поощрялось, со временем число путников сокращалось, и он приходил в упадок — вероятно, потому, что для паломничества в Исэ или Дзэнкодзи он был слишком большим крюком и неудобен.
Остановившись, Сё-тян рассеянно размышлял о том, что, пожалуй, сесть на лодку даже сейчас было бы немного легче.
— Чего встал, Сё-тян? Устал?
Из-за снега, выпавшего перед Новым годом, дорога раскисла, и то тут, то там стояли лужи. Разумеется, промочить ноги означало замёрзнуть, поэтому путники их обходили, но это добавляло усталости и незаметно подтачивало силы. Обойдя довольно большую лужу, Сё-тян и стоял, сам не зная зачем.
— Можешь уже пожаловаться, не стыдно.
— …Да я не жалуюсь, просто задумался.
— Не геройствуй, скажи честно.…У тебя кожа на подошвах стёрлась и болит, да?
— ………
Ненавижу самодовольное лицо дяди Дзиро.
Ну да, ну да! Это у меня от натёртых ног, прошу прощения!
Сколько ни носи прочную обувь, ноги-то внутри не прокачаешь на прочность. Нежная детская кожа давно превысила предел выносливости. То, что ещё вчера было водянкой, с самого утра лопнуло и теперь ныло, садня.
В эту эпоху нет антибиотиков, и подхватить столбняк совсем не хочется, так что в грязные лужи я ни за что не ступлю. Поэтому я и шёл, с особой нервностью обходя каждую лужу.
— …Но у меня-то всё не так плохо, как вон у того.
— Сабуро…
Действительно, путешествие троих продвигалось не слишком бодро.
Позади Сё-тяна, который делал вид, что погружён в раздумья, и отдыхал, его отец Сабуро тихонько присел на камень у обочины и, бормоча «тяжело» да «мочи нет», проклинал свою судьбу. Крайне раздражает.
Прошлой ночью братья, судя по всему, вместе пили до утра, но если второй брат рано отправился спать, то младший, похоже, растворился в ночной тьме Оты.
Наутро, проснувшись, Сё-тян обнаружил отца, который дрожал всем телом, совершенно продрогнув, и умудрился одновременно зевнуть и вздохнуть — ловко же у него вышло. Картина отца, который в такой холод развлекался с торговками любовью и едва не замёрз насмерть, отчётливо встала перед глазами, и вместо беспокойства оставалось только изумляться.
Хотелось бы исправить эту упрямую дурь, но эту почётную роль Сё-тян почтительно уступил дяде Дзиро, второму брату.
Проснувшийся позже дядя Дзиро, увидев жалкий вид младшего брата, громко возопил, а затем без лишних слов отобрал у него все припрятанные деньги до последней монеты. Верно, если нет денег, то и на такие дела рук не протянешь.
— Если найдём по пути чайный домик — сделаем привал.
На слова дяди Дзиро отец Сабуро отреагировал очень заметно, но:
— Такому дураку, как ты, что ночует под открытым небом с ночными птицами, и воды хватит. Заказать чай на двоих — не грех.
— Раз уж один обойдётся водой, это очень экономно♪
Отец Сабуро, даже не пытаясь возражать, понурил голову. Видимо, утренняя проповедь старшего брата его проняла.
Привал на следующем чайном домике.
Это негласное соглашение, похоже, придало ногам троих немного сил.
Прошло, наверное, около четверти часа ходьбы.
Отец Сабуро, потеряв терпение от так и не появившегося чайного домика, огляделся по сторонам и вдруг решительно ткнул пальцем в лодочников, греющихся у костра на берегу реки Кисо.
— Вон там можно попросить горячей воды!
Хочет отдохнуть. Понимаю.
Трое спустились по склону с дороги, что шла чуть выше поймы, и направились к костру.
В эту эпоху, когда жив дух взаимовыручки «в беде поможем друг другу», в том, чтобы разделить тепло, никто не отказывает. Когда Сё-тян поблагодарил, ему в ответ сказали: «Согрейся и изнутри»
— и поделились кипятком. Ого, как же тепло — и снаружи, и внутри.
После горького опыта прошлой жизни эта эпоха с её широтой души по-настоящему согревает сердце. Эпоха Эдо — просто лучшая.
Тут он для пробы спросил, сколько стоит проезд на лодке до Унумы, но, к сожалению, эти лодочники как раз направлялись вверх по реке — везли соль в порт Канэяма, что выше по течению от Имаватаси.
Канэяма — город купцов, разбогатевших на торговле солью для внутренних районов вроде Хиды; говорят, что, несмотря на глухомань у Яоцу, это очень оживлённое место.
(Соляная монополия… Ну и лакомый кусок)
По словам лодочника, эта соляная монополия рухнула уже давно, и теперь дела лучше идут у портов выше по течению, чем Канэяма. Хотелось бы и мне хоть раз попробовать такой золотой бизнес.
Сё-тян, грея окоченевшие пальцы над костром и рассеянно глядя на снующие по реке суда, вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд и повернул голову.
В том месте, где река Кисо изгибалась, простиралась галечная отмель, и тут и там наполовину утопали в земле огромные валуны, которые, без сомнения, принесло течением. Он посмотрел на склон у подножия горы, по которому они спустились с дороги, — на пожухлую зимнюю траву, — а затем перевёл взгляд на тень за валуном.
(Ребёнок…)
Из-за валуна на костёр с завистью выглядывал ребёнок.
Одежда такая грязная, что, кажется, от неё уже разит; вместо защиты от холода на животе обмотан разодранный половик. Спутанные, давно не чёсанные волосы свалялись в колтуны.
Возраст — чуть старше Сё-тяна, лет десять, наверное.
Ребёнок только смотрел в их сторону и ни за что не приближался. На взгляд Сё-тяна он отвечал робко, но стоило взрослому взгляду скользнуть по нему — как он съёживался и прятался за укрытием. Похоже, он боится взрослых.
Ему, конечно, хочется погреться вместе со всеми. Но рядом много взрослых, и подойти он не может; надежда и страх — эти два противоречия, похоже, сковали его мысли. Если боишься взрослых — не подходил бы, думалось Сё-тяну, но, видимо, заметив ребёнка младше себя, тот ухватился за слабую надежду: «А вдруг это добрые взрослые». Дети просты — по одним глазам всё видно.
Оглядевшись, Сё-тян понял: лодочники тоже заметили появление ребёнка. Один из них, прихлёбывая кипяток из треснутой пиалы, досадливо цокнул языком.
— Не связывайся с ним…
Тихо, холодно донеслось до ушей Сё-тяна.
Никто его не спрашивал, но один из лодочников сам заговорил о том, кто этот ребёнок.
— Это приёмыш той ночной птицы, что жила в развалюхе дальше по дороге. Кто-то из наших с ней знался, да только в прошлое землетрясение её лачугу, говорят, завалило.…Одного такого мальца оставила — тяжкая доля.
Дитя ночной птицы… Сирота, потерявший родителей.
Сё-тян подумал было, что можно бы и поделиться с ним теплом костра, но:
— Родни-то у него, похоже, никакой.…Говорят, нашли его, когда он ревел в голос; один лодочник, что знал его мать, пожалел и хотел взять его в подручные, так он ему руку искусал и сбежал.
— С бродячей собакой только время терять — один убыток.
Понятно. Причины делать вид, что не замечаешь, у них есть.
Общество эпохи Эдо, при всей своей внешней широте, на деле разделяло людей жесточайшей сословной дискриминацией.
«Низкое» ремесло родителей бросало мрачную тень и на жизнь ребёнка. Общественное положение несчастных женщин, торгующих весной, было до ужаса низким. Разумеется, и на их детей смотрели холодно.
В этот момент их взгляды снова встретились.
Глаза ребёнка тревожно дрожали. Лицо исказилось, вот-вот готовое расплакаться.
Это было, наверное, чисто рефлекторное движение. Сё-тян, словно забыв даже дышать, просто неотрывно смотрел на этого ребёнка.
Ребёнок, боявшийся взглядов взрослых, лишь на взгляд Сё-тяна, такого же ребёнка, отвечал по-настоящему.
Эти глаза слабо моргнули.
«Помоги», — плакали они.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…