Глава 59. Сё-тян, 6 лет (по японскому счёту — 7)
В этой поездке в Киото будут встречаться дискриминационные выражения, свойственные той эпохе.
Я много раз пытался переписать текст, исключив эти выражения, но без упоминания таких людей у меня не хватило писательского мастерства, чтобы рассказать о способе получения «костяной золы» в ту эпоху.
Если вы решите, что это невыносимо читать, — прошу вас закрыть страницу на этом месте.
Округ Охара встречал Новый год в безмятежной атмосфере.
Глиняные стены наспех построенного дома к тому времени почти высохли, а двойные стены с соломенной теплоизоляцией, придуманные Сё-тяном, получили довольно широкое распространение и успешно удерживали тепло очага — возможно, это тоже сыграло свою роль.
На столе семьи Хаяси тоже появились роскошные продукты, которые в обычные дни никогда бы не попали в рот. В лавке сакэ в посёлке Икэда купили слегка подозрительного цвета камабоко, морскую капусту и бобы — получились о-сэти, разжигающие аппетит. Сё-тяна тревожила мысль, не потратили ли на это те самые сто рё, но дед сказал: «На особые дни у нас припасено отдельно».
Окрестные жители приносили старосте деревни немного клейкого риса и устроили скромный праздник толчения моти. Каждому досталось по кусочку размером с детский кулачок, но моти, обмакнутое в соевый соус, было особенно вкусным.
Когда подали и амадзакэ, Сё-тяну захотелось закричать: «А это точно можно?»
— но, похоже, даже если потом придётся немного ужаться, на Новый год хочется позволить себе маленькую роскошь. Амадзакэ было превосходно.
Так Сё-тян безмятежно провёл первые три дня нового года, а наутро следующего дня ворвался в «Кисоя» в посёлке Икэда и вытащил дядю Дзиро собираться в дорогу.
Хотя поездка в Нагою удалась, на сей раз путешествие было несравнимо дальше. Подготовка должна была быть безупречной.
— Всё-таки до самого Камигата тебе, пожалуй, не добраться.
Забота дяди Дзиро, вероятно, наполовину была заботой о собственной шкуре, но Сё-тян и сам вполне осознавал эту опасность.
Именно поэтому Сё-тян втайне разработал специальную обувь для дальней дороги.
(Наконец-то пришло время показать её…)
Вот она, эта таби.
С виду — носки таби!
Но на подошве — прикреплена невероятно прочная для этой эпохи подмётка!
Вот он, читерский предмет!
«Супер-таби для работы на земле»
— дебют!!
У путников той эпохи не было выбора, кроме соломенных сандалий, да и те были довольно расходным материалом — в прошлую поездку в Нагою пришлось однажды в пути покупать новые.
Срок службы — около четырёх ри (примерно 16 километров). Поэтому на обочинах дорог в таких почтовых городках, как посёлок Икэда, крестьяне и торговали сандалиями… Но, опираясь на горький опыт, реинкарнатор со скудным запасом читерских способностей, напрягши всю свою смекалку, создал это.
Ключевым моментом стала «шкура», которую он в большом количестве добыл с лошадиной туши, когда раньше сражался за костяную золу.
Память была смутной, и оставалась некоторая тревога, но он выварил шкуры вместе с собранной чайной гущей — провёл так называемое таниновое дубление. Сложив несколько слоёв, сделал толстую подошву и намертво соединил её с плотными таби, которые приготовила бабушка. (Пришивала служанка.)
Подошва толщиной сантиметра два — её амортизация и прочность идеально подходят для ходьбы по немощёным дорогам! А заодно она тайком добавляет росту — отличная вещь!
(Фух, даже самому страшно, какой шедевр я сотворил…)
Дядя Дзиро, увидев странные «ботинки» на ногах Сё-тяна, насмешливо сказал: «С такой тяжёлой обувью ты быстро выдохнешься», — но Сё-тян решил это проигнорировать.
Ну что ж, готовимся, готовимся.
Дядя Дзиро взвалил на спину плетёную корзину со стандартным багажом путника: инро с лекарствами, сложенным фонарём и свечами, огнивом, ятатэ (письменными принадлежностями) и немногочисленной сушёной хурмой. Сё-тян, чтобы сберечь силы, больших поклаж не брал — лишь завёрнутый в фуросики рисовый колобок на перевязи через плечо.
Ах да, нельзя забывать и плетёную шляпу. В плохую погоду она обязательно понадобится.
— Достичь цели — важно, но важнее всего — жизнь. Если что-то случится, без колебаний возвращайтесь.
Провожавшим их деду и бабушке:
— Да знаю я.
— ответил дядя Дзиро, наполовину зевая, легкомысленно.
Рядом с ним, слушая или не слушая разговор, Сё-тян, пробуя свои диковинные сандалии, топал ногами.
В глазах провожавших их деда с бабушкой они, должно быть, выглядели крайне ненадёжно.
— Ну что ж, мы пошли.
Сделав первый шаг, Сё-тян помахал рукой.
Дед и бабушка махали в ответ, пока они не скрылись из виду.
***
Выехав из округа Охара, «трое»
— Сё-тян и его спутники — направились на север, чуть забирая к западу, к почтовому городку Ота на Накасэндо (нынешний город Мино-Ота).
Эта дорога, вероятно, была главным трактом, по которому керамические торговцы из Тадзими возили свои товары. Неподалёку от переправы Имаватаси (переправа Ота) она сливалась с Накасэндо.
На этой переправе, считавшейся одним из трёх самых трудных мест Накасэндо, ожидающие посадки путники отдыхали в маленьких чайных домиках.
— Слышь, братец… Не выпить ли чайку?
— произнёс замыкающий.
Двое идущих впереди придерживались тактики полного игнорирования.
— Переправа, похоже, здорово забита, так что можно и немного передохнуть…
— О, как раз лодка подошла. Повезло.
Впереди шёл дядя Дзиро, за ним — Сё-тян, а в самом хвосте, чуть не плача, плёлся отец Сабуро.
Поездка Сё-тяна в Камигата обзавелась попутчиком.
— Если в пути Сё-тян не сможет идти, взрослых лучше иметь двоих — так сподручнее.
По распоряжению деда Садамасы отец Сабуро, который и в обычной-то жизни ни на что не годился, был назначен сопровождать поездку в Камигата.
В самом деле, если Сё-тян выбьется из сил, нести его на спине вдвоём, сменяя друг друга, будет легче.
Услышав этот приказ, отец Сабуро немедленно попытался сбежать, но навлёк на себя гнев старшего брата, дяди Таро, был избит до полусмерти и притащен обратно. Авторитет деда, главы дома, был в семье непререкаем.
— …Слышь, братец.
— На лодке и отдохнёшь. Ну и жалкий же ты тип!
Отец Сабуро, всю жизнь ведущий распутное существование, совершенно чуждое каким-либо тренировкам, не мог обладать и терпением, чтобы выносить тяготы. Спутники изрядно раздражались от его бесконечных нытья и жалоб.
Даже Сё-тян, которому только что исполнилось шесть лет, всё ещё старается изо всех сил — не стыдно ли ему?
— Нам сегодня непременно нужно добраться до Оты, так что рано раскисать. Шагай бодрее.
— Ноги уже не идут… Вот выпью чаю, немного отдохну — и снова смогу идти…
— Кто поверит, что твоя поясница, такая прыткая с женщинами, в дороге ни на что не годится? Шагай быстрее, а то стемнеет.
— Но, братец…
— …Кстати, слышал, в Оте есть весёлый дом, где полно красоток.
Весёлый дом — это заведение вроде агентства, где состоят гейши. В почтовых городках такие места бывают, большие и малые, и ночные утехи — лучший стимул для глупых мужчин.
— …Тогда надо поторапливаться.
Глядя на родного отца, который от одних этих слов заметно прибавил шагу, Сё-тян едва не пришёл в отчаяние от того, что в его жилах течёт та же кровь, что и у этого мужчины.
Неужели и он, когда вырастет, если даст волю желаниям, станет таким же взрослым?
Нет-нет, сейчас не время беспокоиться о таких вещах.
Раз уж он вытянул из «Асасад» сто рё, то, разумеется, скоро последует настойчивое требование поставить оценённый костяной фарфор.
На самом деле у Сё-тяна не было особого запаса времени. Нужно было как можно скорее наладить производственную систему на печи Тэнрё.
То, что он пнул отца под колено, когда тот, оживившись до неприличия, бодро обогнал его, — пусть это простят как неизбежное. Эта поездка — отнюдь не весёлая прогулка ради развлечения.
Переправа Имаватаси (Ота), которую называли одним из трёх труднейших мест, при хорошей погоде не производила никакого впечатления труднопроходимой. Немного насладившись плаванием, трое высадились на противоположном берегу.
Здесь уже начиналась самая настоящая Накасэндо.
Дорога от Имаватаси до почтового городка Ота, как и подобает одной из пяти главных дорог, была отлично обустроена и удобна для ходьбы. В прошлой жизни Накасэндо примерно соответствовала национальному шоссе № 21.
Прошло чуть больше месяца после Великого землетрясения Ансэй, и следы ущерба, казалось, уже утонули в повседневной картине, но виднеющиеся то тут, то там брошенные развалившиеся амбары и храмики с обвалившейся черепицей говорили о том, что и эти места пострадали изрядно. Следы восстановления обрушившихся у дороги межевых насыпей были ещё свежими.
По мере приближения к Оте становилось всё люднее. Зимой темнеет быстро.
Подхваченные потоком путников, трое тоже добрались до первого почтового городка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…