Глава 51. Асасад
Утро выдалось промозглым. Холод пробирал до дрожи, даже если зарыться с головой в одеяло, и Сё-тян, не выдержав, поднялся — воздух в комнате оказался таким ледяным, что дыхание превращалось в пар.
Приглядевшись, он заметил, что ставни, которые он, казалось, закрыл как следует, из-за перекоса створок оставляли щель, сквозь которую безжалостно сочился наружный воздух. Вероятно, здание перекосило после землетрясения.
— …У-ух, хо-лодно.
Сё-тян, поёживаясь, распахнул ставни.
В тёмную комнату хлынул, переполняя её, свет. На вид он казался тёплым, но по сравнению с ледяным наружным воздухом, ворвавшимся одновременно с ним, был не более чем слабой силой, которая проигрывает в один приём, не говоря уже о взаимном уничтожении.
— Гость, завтрак готов, принести?
— Я сам схожу, подожди!
Крикнув проходившей по коридору служанке, он принялся стаскивать одеяло с всё ещё спящего дядюшки Дзиро.
Этот никчёмный родитель, похоже, после того случая, улучив момент, когда племянник не смотрел, отправился развлекаться в ночную Нагую.
То ли припрятал заначку, то ли ещё что, но он, судя по всему, до самого утра пил и гулял, и сейчас спал мёртвым сном, распространяя приторный запах, в котором в причудливом балансе смешались белила и сакэ.
Когда он попытался стащить одеяло, дядюшка бессознательно сопротивлялся, поэтому Сё-тян, решив, что раз так, поднял матрас и выкатил его. Выкатившись из тёплого одеяльного гнёздышка, дядюшка Дзиро удачно докатился до самого коридора, где его и затоптала служанка.
Так ему и надо.
— С самого утра не повезло.
Дядя и племянник, наспех проглотив утреннюю трапезу на постоялом дворе, шагали по утренней улице Хирокодзи.
Дядюшка Дзиро без умолку ворчал, но племянник совершенно не реагировал на его слова, и тот, что-то решив, внезапно опустил ему на голову кулак.
— Ай!
— Всё из-за тебя. А сам ещё с таким невозмутимым видом.
— Не хотелось бы мне слушать такое от человека, который, имея на следующий день важную сделку, пьёт до утра.
Было ещё, пожалуй, только время Дракона (около восьми утра), а город Нагоя уже вовсю бурлил.
Улица Хирокодзи, столь широкая, что диву даёшься, сколько же в ней десятков метров поперёк, на деле становилась немного уже, потому что у обочин торговцы с лотков готовились к сегодняшней торговле. А по ней уже сновали купцы с мальчиками-учениками, ремесленники, похоже, спешащие на работу, служанки, вышедшие по делам, — словом, уже чувствовалась утренняя часовая толкотня.
Племянник с любопытством крутил головой по сторонам, а видавший виды дядюшка с довольным видом принимался объяснять ему то и сё о достопримечательностях Нагои.
— …Слева видишь много больших черепичных крыш? Это южный храмовый квартал. Вон та самая большая — наверняка храм Бансёдзи.
— (А, та парковка в Осу…)… Хм.
— Рядом с ним храм Сэйсюдзи, где поклоняются Хиратэ Масахидэ, правой руке господина Нобунаги.
— (Интересно, где же Каннон из Осу?)… Вот как.
Храм Бансёдзи, самый большой среди храмов храмового квартала, — это тот самый храм, где в молодости господин Нобунага швырнул благовония в поминальную табличку своего отца Нобухидэ.
И храм Сэйсюдзи, и всё прочее — как же сильно последующий сёгун, господин Иэясу, тащил на себе тень Нобунаги. И Хидэёси, который, унаследовав волю Нобунаги, ввязался в войну с Мин — видимо, травма, нанесённая Нобунагой, была весьма серьёзной.
Пока они неторопливо шли, улица Хирокодзи внезапно сузилась.
Дальше начиналась улица Хорикири. Хотя она и называлась узкой, по ширине она не уступала Хирокодзи из прошлой жизни. Просто Хирокодзи чересчур широка. Потягаться с ней могла бы, пожалуй, лишь «дорога в сто метров» [*прим. 1].
Выйдя с постоялого двора, они направились к востоку, к реке Хорикава.
Они не пошли к Ямагае в Одзонэ, знакомому дядюшки Дзиро, потому что неловко было врываться в лавку, где всё вверх дном из-за того, что нужно закрываться, с требованием «купите вот это», словно навязчивый торговец.
По словам служанки, с которой они подружились на постоялом дворе, у «Асасада» на Хорикаве в последнее время дела шли в гору, и они рассчитывали, что там купят подороже.
Вскоре улица Хорикири упёрлась в реку.
Это и была хорикава эпохи Эдо.
Довольно основательный «ров», выложенный камнем. Через него был перекинут мост Ная, образующий пологую арку.
(Может, там продают те самые мандзю?)
Племянник крутил головой с удвоенным усердием, и дядюшка, понятное дело, смотрел на него с подозрением. Ему и в голову не могло прийти, что тот ищет мандзю, которым в будущем суждено стать одним из главных сувениров Нагои.
В итоге мандзю с моста Ная не нашлось.
Возможно, их ещё даже не начали делать. Как только мандзю с моста Ная выбыли из списка кандидатов, главным претендентом на сувенир стало «ируко».
Есть известные производители вроде Аояги или Осу, но эти бренды исторически молоды, так что в эту эпоху их не существует, и покупать придётся в какой-нибудь местной рисовой лавке. (Само «ируко» существует ещё с периода Сэнгоку.)
Посреди моста Ная они остановились и оглядели виды справа и слева.
Границей служила улица Хирокодзи (Хорикири): к северу, в сторону замка Нагоя, тянулся старый город, к югу — новый. То, что оптовый квартал Фусими из прошлой жизни был распланирован сеткой кварталов, — наследие градостроительного плана господина Иэясу, и примерно там и находился центр старого города. Нагоя этой эпохи, с её возросшим населением, расширяла замковый город далеко за его прежние пределы.
— «Асасад»
— старая купеческая лавка?
Если история основания старая, лавка должна находиться в правой стороне, в направлении замка Нагоя; если новая — в левой, в стороне нового города. Служанка знала лишь о процветании «Асасада», но не о его местонахождении.
— Время ещё раннее, прогуляемся заодно.
— Тогда я хочу поближе посмотреть на замок Нагоя, пойдём направо!
Решено — идут направо, в сторону замка Нагоя.
Этот маршрут в прошлой жизни проходил бы чуть в стороне от улицы перед вокзалом Нагоя. Ночью там ошивался подозрительный народ, и место славилось неважной безопасностью, но в эту эпоху здесь выстроились оптовые лавки, использующие водный путь Хорикавы, и улица бурлила своеобразной клиентурой — грузчиками, разносчиками и прочим людом.
Сё-тян с живейшим интересом разглядывал вереницы купеческих лавок, но, даже заглядывая внутрь, товаров почти не видел. Похоже, товар приказчик приносил из глубины лавки лишь по просьбе пришедшего покупателя.
Стиль, в некотором смысле несокрушимый — зевак и праздных зрителей сюда и близко не подпускали. Разумеется, и кража была невозможна.
— Совершенно непонятно, какая лавка чем торгует…
— На вывесках же кое-какие украшения есть. Незнакомые лавки только так и искать.
У некоторых лавок на вывесках были стилизованные рисунки: например, гири для взвешивания означали меняльную контору, а изображение бутылки сакэ — оптового торговца сакэ; встречались и самые разные другие, но вывесок, где красовалось лишь название лавки и ничего больше, тоже было немало.
На этой оптовой улице у Хорикавы, по мере приближения к замку, состав клиентуры несколько менялся.
Как раз когда за крышами купеческих лавок начал вырисовываться донжон замка Нагоя, в глаза стали бросаться посетители с вакидзаси.
— А чиновники княжества разве делают закупки по службе?
Стоило ему вслух задать этот вопрос, как дядюшка Дзиро тоже озадаченно склонил голову.
— Судя по камисимо, это чиновники на службе в замке, но чтобы они сами, по своей воле, приходили закупаться — такого обычно не бывает.
— Этот наряд, он ведь не как у городского досин, да? …Вон у той лавки народу собралось — целая толпа, ну и дела.
В любую эпоху к тем, кто связан с властями, лишний раз приближаться не хочется. Та же психология, что и при виде лавки, у которой собрались полицейские, — как-то не подойдёшь.
А той купеческой лавке, вокруг которой толпились чиновники, приходилось несладко — настоящие покупатели, по понятным причинам, держались от неё подальше.
Дядюшка Дзиро тут же поймал проходившего мимо человека и спросил:
— Говорят, в замке много чего перебилось, вот они и вышли на закупку. …Только платят-то почти всё в долг, под запись, так что, похоже, все лавки от этого намучились.
А, так это закупка утвари для замка Нагоя.
Приглядевшись, он заметил, что на вывеске лавки, вокруг которой они собрались, нарисована чашка.
Разбитое в замке — это, надо полагать, битая посуда вроде чашек и прочая домашняя утварь. А то, что они не вызывают к себе, а специально шлют людей, — видимо, у княжества рыльце в пушку из-за этих самых «покупок в долг».
Пока он предавался таким беззаботным размышлениям, дядюшка Дзиро щёлкнул его по голове.
Он досадливо отмахнулся, но тут:
— Сё-тян, глянь-ка вон туда.
Дядюшка указал пальцем.
В том направлении находилась та самая злополучная лавка. «Глянь»
— значит, велит посмотреть на её вывеску. Сё-тян рассеянно перевёл взгляд на вывеску и заморгал.
Что?
На мгновение мозг отказался воспринимать информацию и закрутился вхолостую.
На вывеске вроде бы написано «Асасад»… Серьёзно?
На вывеске той купеческой лавки с широким фасадом, с буквами, выведенными золотом, и впрямь крупно, словно борцовские письмена, было выведено название — «Асасад».
— …Сё-тян.
— …Что?
— Есть смелость вломиться туда?
— ………
Двое деревенщин молча переглянулись, пожали плечами, словно американцы, разыгрывающие удивление от глупой шутки, и, дружно развернувшись, направились в ближайшую чайную.
[*прим. 1] …«Дорога в сто метров». Широченные проспекты, строительство которых планировалось в крупных городах по всей стране Управлением восстановления после военных разрушений, но почти все проекты были свёрнуты из-за вопиющих придирок GHQ вроде «побеждённой стране такое не положено». В Нагое таких две — проспект Хисая и проспект Вакамия. Центральный парк посреди проспекта Хисая, как говорят, — остаток тех самых зелёных зон на случай бедствий.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…