Глава 50. Лисёнок строит планы
В тот день они остановились на постоялом дворе на улице Хирокодзи.
Зимние сумерки наступают рано. К тому времени, как они наконец добрались до центра Нагои, на прозрачном ночном небе уже начали мерцать звёзды, словно крупинки кварца.
Замок Нагоя, уже сильно потемневший и различимый лишь по силуэту, — от его главных ворот на юг тянется главная улица Хоммати-судзи, — и, хоть взгляд то и дело убегал в сторону её оживления, двое дошли до перекрёстка Хирокодзи и наконец нашли постоялый двор со свободной комнатой.
Этот постоялый двор назывался «Титая», и, по словам дяди Дзиро, человека в этом деле опытного, «в Нагое это, пожалуй, второй сорт». Комната была на втором этаже, с окнами на север, солнце сюда почти не заглядывало, и татами отдавали сыростью.
Взяв ведро воды и обтерев тело (разумеется, никакой бани тут и в помине не было), они, освежившись, сели ужинать.
На подносе стояли рис, мисо-суп, соленья и половинка жареной ставриды.
— Дешёвая еда.
— Зато вкусно.
Дядя Дзиро был слегка недоволен, но Сё-тян, впервые за долгое время попробовав красное мисо (разумеется, бобовое мисо), вспомнил, до чего же оно сладко и вкусно, и как следует насладился. Соленья — этот тонкий такуан, похоже, моригути-дзукэ. На вкус пикантные, очень вкусные.
Хотя с того великого землетрясения прошло не так много времени, на поверхности городской застройки Нагои не было заметно никаких следов разрушений.
«Может, здесь всё было не так страшно?»
— поймал он служанку и спросил.
— Ох, уж и не говорите, страшно тогда было. В лавках всё вверх дном, стены рушатся, столбы падают.
— Но уже всё так чисто…
— Что вы, что вы. Вон, сзади просто попрятали, чтобы не видно было.
Служанка быстро сняла сёдзи, которые, видимо, перекосило вместе со зданием, так что они совсем не открывались, и указала на двор позади постоялого двора.
Там горой были навалены сломанная мебель, створки дверей и прочий хлам.
— Хоммати-судзи — главная улица Нагои в Овари, нельзя же, чтобы гости видели такое безобразие, вот мы все вместе и прибрались.
Похоже, главные улицы вроде Хоммати-судзи и Хирокодзи прибрали, не ударив в грязь лицом перед жителями Нагои. Да и дома тут изначально строили на совесть, так что, в отличие от Охары, они не попадали один за другим.
Возможно, свободных комнат на постоялых дворах на Хоммати-судзи было так мало ещё и потому, что мало было комнат, пригодных для постояльцев. Впрочем, раз уж они сами приехали в такое смутное время, жаловаться было не на что.
— Сейчас темно, не видно, но у замка белая штукатурка обвалилась, сейчас спешно чинят.
Проводив взглядом служанку, которая, убрав подносы с едой, с шумом убежала вниз, Сё-тян перешёл к обсуждению завтрашних планов с дядей Дзиро.
— …Даже если хозяин той «Иидаи» познакомит нас со своими друзьями по увлечению, миносская керамика — монополия оптовиков, которым разрешил господин из Овари. Если мы будем тайком её продавать, то, если нас назовут контрабандистами, нам и слова нечем будет возразить.
— Хозяин «Иидаи»
— человек, который умеет держать язык за зубами, не волнуйся. Может, ещё до разговора о знакомстве он сам скажет, что хочет всё выкупить.
— Так я не об этом.
— «Иидая», думаю, находится у Хорикавы, но в худшем случае может быть и в лавке в Нанамия-но-сюку. Так что завтра выходим рано. Ты ещё ребёнок, так что не засиживайся, ложись спать.
— Дядя Дзиро…
Дядя Дзиро беспокойно ёрзал, поглядывая на оживление за дверью. Было совершенно ясно, что он горит желанием отправиться в места, куда ребёнку ходить нельзя, — такое бывает только в больших городах. Сё-тян вздохнул.
Он слышал, что у дяди здесь много знакомых, и потому кое на что рассчитывал, но теперь остро осознал, что в таких делах важна предварительная договорённость.
Сё-тян подполз на коленях ближе и потряс за плечо дядю, сидевшего к нему спиной.
— Чего?
Дядя Дзиро ответил, даже не обернувшись, с таким видом, будто ему лень. Сё-тян слегка разозлился и повысил голос.
— Дядя!
— …Ой! Чего так резко!
— То, что тот «Иидая» богат и он коллекционер, я уже понял, это оставим. …Если можно, я бы хотел, чтобы ты познакомил меня с оптовиком, одобренным самим господином из Овари, или с каким-нибудь честным покупателем.
— Честным? «Иидая»
— вполне уважаемый…
— Что он лесоторговец, я слышал. И что он захочет купить, я тоже понял. Но в этот раз я хочу продать товар оптовику, у которого есть официальное разрешение на продажу от княжества.
— Сё-тян…
Под прямым взглядом Сё-тяна дядя Дзиро замолчал.
Его блуждавший взгляд наконец сфокусировался.
— Что ты имеешь в виду?
То, что взрослый, которого маленький ребёнок указал на ошибку в рассуждениях, рефлекторно разозлился, — пожалуй, было естественно для обычного человека. В голосе появилась резкость, но Сё-тян сделал вид, что не заметил.
— Я хочу продать это не только в этот раз. …Вряд ли мне часто удастся приезжать в Нагою вот так, и я не хочу упускать эту редкую возможность. Когда печь Тэнрё восстановят и начнут создавать новую керамику, мне нужно найти торгового партнёра, который будет покупать её постоянно. Иначе запасы накопятся, и мы сразу разоримся.
— …То есть ты не хочешь разовых покупателей.
— Сколько бы ни была редка та штука, он же не купит сто или двести штук, верно? На маленький желудок любителя далеко не уедешь.
— …
— Если ослепнуть от сиюминутных денег, с этими хитрыми купцами не выжить. …Пусть даже сейчас нас немного прижмут ценой, нужно найти надёжного партнёра.
— …Иными словами, ты хочешь выйти на оптовиков княжества Овари.
— …Скорее, я хочу, чтобы не было нужды сбывать керамику печи Тэнрё через семью Нисиура. Семья Нисиура — главный управляющий миносской керамикой, они под началом окружного инспектора Касамацу и всеми правдами и неправдами монополизировали сбыт всей керамики Мино. По правилам, продукцию печи Тэнрё тоже должна сбывать семья Нисиура, но если оставить всё этой жадной семейке, которая прижимает мастеров и тянет всю прибыль себе, они выжмут все мёд до капли…
В голове у Сё-тяна живо всплыла картина: мастера стоят перед табличкой с «прейскурантом закупочных цен», выставленной на перекрёстке перед усадьбой Нисиура в посёлке Тадзими, и вздыхают.
Монополия легко превращается в произвол. Богатство, которое должно было распределяться по всей миносской керамической отрасли, целиком высасывает семья Нисиура.
То же самое будет и с его костяным фарфором. Весь вкусный кусок высосет кто-то другой, не приложивший никаких усилий, и тогда уже непонятно, ради чего всё это.
Новые товары, которые «Великий учёный», обладающий современными знаниями, будет создавать на печи Тэнрё, нужно сбывать через такие каналы, где можно получить честную цену. И этот канал нужно проложить ещё до того, как товар начнёт по-настоящему поступать в продажу.
— …У тебя нет знакомых оптовиков?
— …Не то чтобы нет. Но почти все оптовики в Нагое торгуют сэтской керамикой. Думаю, если сказать им «миносская», они будут колебаться. Ремесло узкое, и вряд ли найдётся тот, кто захочет ссориться с всесильным стариком Нисиурой, главным управляющим Мино, ради того, чтобы продавать твой товар.
— А в Нагое совсем нет оптовиков, которые торгуют миносской керамикой?
— Миносскую керамику везут на лодках по реке Кисо от Имаватаси. В устье, в Куване, её перегружают на суда, идущие в Эдо, так что в Нагою она почти не попадает. Вон те чашки, из которых мы ели, — тоже сэтские. В этом городе почти всё сэтское. …Да и княжество Овари издавна заботилось о Сэто, ведь это прославленное с времён господина Нобунаги место.
— Но миносская керамика ведь тоже монополия господина из Овари?
— Раньше, лет десять-двадцать назад, она была такого плохого качества, что на ней, пожалуй, и не заработаешь. Печи Сэто в трудные времена получали от господина из Овари всяческую помощь, а Мино в основном была владением сёгуната, так что её просто забросили.
Верно.
Керамика Сэто и Мино по распоряжению господина Иэясу была объявлена монополией Овари, но если уж своё Сэто княжество как-то поддерживало, то на печи Мино, находившиеся во владениях сёгуната, у княжества Овари денег, видимо, не было. В отличие от Сэто, которое оберегали и лелеяли, Мино, у которого отобрали только право монополии, было брошено на произвол судьбы и пришло в упадок.
Можно сказать, что эта тонкая «дистанция» между княжеством Овари и Мино и привела к тому, что большому боссу Нисиуре из Тадзими досталась непомерная должность «главного управляющего». Управлять было лень, вот всё и свалили на него. Должности «главного управляющего» в Сэто не существует.
— Из тех, кого я знаю, — разве что «Ямагая» в Одзонэ.
— Одзонэ? Это там, где мы проходили, была лавка?
— Вывеска была в районе Сакасита, но, кстати, лавка была закрыта. Товар-то у них керамика, так что, скорее всего, от того землетрясения там всё вверх дном.
Верно, внутри наверняка всё завалено битой посудой. От одной мысли, что такое могло случиться с ними самими, мурашки по коже.
— Из крупных лавок, торгующих керамикой, — «Асасад» и другие большие почти все, говорят, собрались у Хорикавы. В крайнем случае можно попробовать зайти туда.
— Хорикава… Наверное, потому что удобно грузить и отправлять…
Хорикава, как следует из названия, — река, вытекающая из рва замка Нагоя.
Вода, проведённая каналом из реки Яда, сбрасывается через Хорикаву. Река течёт вниз и впадает в море где-то у храма Ацута.
Береговая линия в эту эпоху проходила гораздо дальше вглубь суши, чем в современности.
— Итто Рискэ из деревни Осикири — не слышал о таком?
— Итто? Не слышал… Он один из оптовиков?
— Мне дедушка рассказывал, что этот человек тоже один из «управляющих». Как старик Нисиура Эндзи управляет Мино, так Итто Рискэ, похоже, управляет здешней гильдией.
— То есть не управляющий сэтской керамикой…
— Управляющим, наверное, может стать только «оптовик», одобренный господином из Овари, как семья Нисиура… Может, это только звание… …Вот оно что, он не очень известный…
Бормоча себе под нос, Сё-тян приводил в порядок свои знания.
Он наивно думал, что для борьбы с семьёй Нисиура удобно было бы заручиться поддержкой такого же «управляющего», но, возможно, это было слишком просто.
Впрочем, если сравнивать экономическую важность двух центров керамики этой эпохи, Сэто и Мино, то разница между ними как между одзэки и дзюрё. Если уж речь о крупной лавке, торгующей сэтской керамикой, то даже семье Нисиура будет непросто с ней тягаться.
Пусть в глуши Мино он и считался первым богачом, по сравнению с большими лавками Нагои он был всего лишь жёлудем.
Улыбка, появившаяся тогда на лице Сё-тяна, была, судя по всему, весьма дерзкой.
Дзиро вытер лицо и проворчал: «Лисёнок…»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…