Глава 41. Даже если это лишь самонадеянность
В тот день из управы округа Нэмото в дом семьи Хаяси прибыл один чиновник.
Это был тот самый молодой самурай Вакао, что встречал их при первом посещении печи Тэнрё. И без того тонколицый, с нервными чертами, юноша теперь выглядел ещё бледнее — видно, восстановительные работы после землетрясения не оставляли ему ни минуты покоя.
— Господин начальник управы требует вас к себе. Просят прибыть незамедлительно.
— Понял.
Сё-тян втайне ожидал, что это рано или поздно случится.
Восстановление округа Охара в основном завершилось примерно за неделю после великого землетрясения.
В отличие от бедствий в пресыщенном материальной цивилизацией мире Хэйсэй, здесь, в этом времени, крайняя скудость частной собственности, напротив, помогла беднякам быстрее оправиться от беды.
Сельчане, ещё недавно словно встретившие конец света, за это короткое время вновь обрели кипучую жизненную силу, и теперь даже слышны были беспечные разговоры о том, как бы повеселее встретить Новый год (по старому календарю — 29 января).
А вот в округе Нэмото, где восстановление не продвигалось, хотя помощь и оказывали в первую очередь тем, кто был связан с управой, по-прежнему оставалось много брошенных на произвол судьбы людей, и, по слухам, немало было и умерших от холода.
Слух о том, что соседняя деревня — округ Охара, принадлежащий тому же господину, — мгновенно восстановилась, быстро разлетелся и среди них; молва о старосте округа Охара, который сразу же принялся спасать пострадавших и самолично руководил восстановлением, обрастала небылицами и расходилась по устам. Этот разительный контраст, как говорили, вовсю использовали как довод, обвиняя бездеятельных чиновников управы.
— Господин Хаяси, вы славно всё устроили…
— вздохнул Вакао.
Сё-тян говорил, что явится позже, но господин Вакао непременно настоял на совместном выходе и не уступал. И вот, шагая по дороге округа Охара вместе с приготовившимся к выходу Садамасой, он с завистью смотрел на деревню, уже возвращавшуюся к повседневной жизни.
— Можно сказать, что главное позади, но до весны, когда можно будет рассчитывать на подвоз продовольствия, расслабляться нельзя. Пока что лишь кое-как решили вопрос с жильём.
— Но ведь это непросто. Вы ещё не видели, что творится в округе Нэмото, господин Хаяси?
— Да, у нас не было возможности сунуться в чужие деревни.
— …Тогда вы ещё не знаете о беспорядках в Нэмото…
— Беспорядках…?
— Позвольте, я расскажу по дороге.
Похоже, из-за задержки восстановления в округе Нэмото вспыхнули волнения.
Отношения между крестьянами и управой, судя по всему, и раньше были не слишком гладкими.
— После того случая… два года назад, когда скончался прежний господин начальник управы, пятерых крестьян-зачинщиков казнили вместе с родителями и братьями [прим. 1: эндза], но их семьи, как говорят, до сих пор затаили обиду…
— Тот случай… Коли крестьяне убили господина начальника управы, казнь родни — установленный закон. Я понимаю, что нельзя было смягчать наказание, полагаясь на жалость…
Похоже, старая вражда из-за событий двухлетней давности теперь, в беде, выплеснулась наружу.
Для здешних людей это было, видимо, превеликое событие, но для него, которому тогда было всего три года, — дело совершенно постороннее.
Сё-тян шёл и, поскольку делать было нечего, прислушивался к разговору; впрочем, он и понятия не имел, что в этом захолустье, в Тадзими, произошло такое дерзкое злодеяние, как «убийство начальника управы Нэмото».
Видно, это тёмная страница местной истории. О бесславных событиях люди, которым они бесславны, молчат, и рано или поздно те предаются забвению. За всю свою прошлую студенческую жизнь он ни разу о таком не слышал.
Убит был отец нынешнего начальника управы Нэмото — прежний Сакадзаки Гэмбэй, и, говорят, пятеро крестьян напали на него из засады. Крестьяне — народ смирный, терпящий даже жесточайшие поборы, — раз уж решились на убийство, значит, с ними обошлись поистине невыносимо.
В итоге прежнего начальника управы сочли жертвой, но с точки зрения крестьян, которых за это злодеяние казнили вместе со всей семьёй, — «ведь виноват-то он!»
— они, проглотив обиду, были наказаны вместе с жёнами и детьми; хоть казнь и соответствовала закону сёгуната, на душе у них, конечно, было неспокойно.
А Сё-тян, подслушивавший разговор, невольно фыркнул, узнав о вопиющем поведении управы после бедствия.
— То есть тех, кто и так не был с ними заодно, они отодвинули на потом…
Пока многие крестьяне дрожали от зимней стужи, управа Нэмото в первую очередь отстроила дома самих чиновников, затем — их родственников, и только после этого добралась до остальных; а строптивых крестьян, говорят, вовсе игнорировали, словно те были пустым местом.
Ух ты, это же просто низость…
Уже сам приоритет «своим — в первую очередь» за гранью добра и зла, но это даже не любимчики, а полное пренебрежение — так ведь нельзя, правда?
Из-за этого среди строптивых крестьян, по слухам, было много умерших от холода. Просто волосы дыбом.
Когда они наконец ступили в округ Нэмото — ах… крестьяне уже сцепились друг с другом. Воистину худшее зрелище.
— А ну-ка, вы! Вы что, не слышали приказа господина начальника управы?!
Господин Вакао попытался вмешаться, но крестьяне, сверля друг друга взглядами, были на грани схватки.
Ситуация возникла внезапно, но первопричина распри стала ясна сразу.
(Вот что бывает, когда сеют рознь…)
Те, кого не спасли, должны были бы злиться на саму управу, что проводила эту дискриминацию, но они, опасаясь наказания за дерзость в адрес начальства, нашли более близкую мишень и выместили злость на ней.
Спасённые крестьяне и неспасённые.
Крестьяне с едой и без еды.
Семьи, не потерявшие никого и не пострадавшие, и семьи, которых постигло несчастье.
Неравенство рождает зависть, а та — из-за пустяковой размолвки — перерастает в драку. А уж если появляется крестьянин, отнимающий еду у соседа, общине остаётся лишь потерять круг доверия и рухнуть.
На сей раз кое-как удалось утихомирить их авторитетом управы, который напустил на себя господин Вакао, но сто́ит появиться любому поводу — и распря вспыхнет снова.
— Прошу простить за неприглядное зрелище. …Пойдёмте в управу.
Пока он наблюдал за потасовкой, дед Садамаса лишь хмурил брови, но в душе его, верно, пробирала дрожь от мысли, что шаг в сторону — и то же самое могло случиться и в округе Охара.
Ну что ж, похоже, на нас собираются взвалить превеликую трудность.
Вызвали-то деда Садамасу, но, смотря по обстоятельствам, эту трудность вполне могут переадресовать ему под ноги. Вернее, вероятность этого куда выше.
(Мне ведь нужно поскорее запустить свой план… а теперь ещё и в чужих делах копаться)
Сё-тян крепко сжал спрятанный за пазухой твёрдый фарфоровый осколок.
В темноте он собрал до единого осколки фарфора, бело сиявшие в лунном свете. Собрал всё подчистую, чтобы никто не узнал, что в той печи родился неведомый доселе новый фарфор. Костную золу он тоже отыскал среди развалин гончарной мастерской и уже перенёс в тайник.
(Я… не пущу это насмарку. Обязательно добьюсь успеха)
Ошибка недопустима.
Даже если это было лишь во сне — желание ему доверили.
На него со всех сторон устремляются колючие взгляды.
Стоит ему оказаться рядом с чиновниками управы Нэмото — и его тоже начинают считать врагом.
В этот миг откуда-то прилетевший камешек ударил его в висок.
Крошечная, но очень явная враждебность.
— Ты в порядке, Сё-тян?!
Заметив, что он присел, дед подбежал к нему, но Сё-тян молча поднялся: «В порядке». У виска стекало тёплое.
— Я в порядке.
Повторил он.
[прим. 1]……Эндза. Один из видов наказания, когда каре подвергаются и кровные родственники преступника — это называется «эндза». Когда наказание распространяется на особые связи — господина и слуги, учителя и ученика, или за бунт целой деревни — это называется «рэндза».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…