Глава 40. Сон
Это был глубокий, глубокий сон — словно он погружался на самое дно земли.
Усталость, что осадком накопилась во всём теле, должно быть, увлекла его в весьма глубокий сон. Так называемый сон без сновидений.
Но, очнувшись, он понял, что кто-то тянет его за руку.
— …Идём же.
Голос, который он где-то слышал.
Большая рука, словно обнимающая его пальцы. Голос принадлежал совсем юной девочке.
— …Сё-тян, ты медлишь.
— О…таэ…тян……
— Беги скорее! Пока мы доберёмся, солнце сядет.
В тот миг он ясно осознал.
Это сон.
Девочка, которой уже не должно быть в этом мире, бодро бежит перед ним. Глядя на её живую спину, он снова подумал: это сон.
Когда человек видит сны, он должен находиться в неглубоком сне, и значит, он, хоть и измотан до предела, полупроснувшись в постели, дремлет в полусне.
Надо скорее снять усталость и работать на благо деревни, а он мается в неглубоком сне — от этого становилось досадно на самого себя.
Если протянуть руку к спине бегущей Отаэ-тян, кажется, сейчас можно до неё дотронуться. Настолько реальным это было.
Он потянулся было свободной левой рукой, но в тот миг, когда Отаэ-тян обернулась и он увидел её радостную улыбку, грудь пронзила щемящая боль.
Отаэ-тян крепко сжала его руку.
— Беги скорее! Времени нет!
Чего это она так торопится?
В конце дороги, по которой они бежали, багрово колыхался закат. Мимо двоих, бегущих изо всех сил, стремительно проносились пейзажи. Эти пейзажи были ему хорошо знакомы.
— …Здесь, округ Нэмото…
— Уже скоро придём!
И словно время вырезали из потока, они стояли там.
Перед глазами была та самая разрушенная печь Тэнрё. При виде её жалкого вида он невольно хотел отвести взгляд, но Отаэ подтолкнула его, и он подошёл ближе.
— Сё-тян…
Пальцы Отаэ-тян, переплетённые с его, расплелись и отпустили. Сожалея об утрачиваемой связи, он поднял голову — и увидел сияющую улыбку Отаэ-тян.
— Это сокровище Сё-тяна.
Бессвязные слова. Не понимая, зачем она говорит такое, он, затаив дыхание, молчал, и тогда:
— Самое-самое важное для Сё-тяна.
Он всё ещё не понимал, о чём речь. Может, потому что это сон, не стоит искать в нём строгой логики. Но он не выдержал молчания под её словами и ответил:
— Разрушенная печь — просто щебень…
— Нет.
— В ней уже ничего не обжечь, и ни на что она не годится…
— Это сокровище…
— Но…
Он протянул руку.
Ему хотелось коснуться Отаэ-тян. Пусть разговор был непонятен — это не имело значения. Стоило лишь чуть-чуть протянуть руку, и он бы дотянулся.
Но это крошечное расстояние незаметно увеличивалось.
— Отаэ-тян!
— Наше с тобой, Сё-тян, сокровище…
— Подожди!
Фигура Отаэ-тян становилась всё дальше.
Падающая тьма поглощала её облик. Он пытался броситься следом, но ноги словно пригвоздили к земле — они не двигались.
Подожди.
Мне столько всего ещё нужно тебе сказать.
Мне столько всего нужно извинить.
Подожди…!
Он резко проснулся.
Это была гостиная семьи Хаяси.
«Сон… что ли».
Произнеся вслух очевидное, он ещё сильнее поник.
Проведя ладонью по лицу и стряхнув липкую дремоту, он почувствовал, как окружающее тепло людей быстро вернуло ему ощущение реальности. Осмотревшись, он увидел, что вокруг вповалку спят взрослые, и воздух полнится их дыханием.
Некоторое время Сё-тян рассеянно смотрел на залитую лунным светом сёдзи, но вдруг, словно поражённый внезапной мыслью, отбросил одеяло и встал.
Поспешно поправив кимоно, он нашёл среди разбросанных на веранде соломенных сандалий свои, выскочил наружу.
В саду семьи Хаяси тоже горел костёр.
Несколько человек всё ещё сидели у огня, тупо глядя перед собой. Наверное, они не могли уснуть лёжа и ждали далёкого рассвета. Их мутные глаза проводили пробегавшего Сё-тяна, но, видимо, в голову им не приходило отчитывать ребёнка за ночные шатания. Никто не проронил ни слова.
Выбежав из усадьбы, Сё-тян немного поднялся по дамбе реки Одзава в сторону горы Такаясиро, а оттуда свернул на узкую тропу, ведущую в округ Нэмото. Ночная дорога, где ещё лежал тонкий снег, была освещена лунным светом и казалась на удивление светлой.
Вдалеке раздался вой собаки, но Сё-тян не обратил на него никакого внимания. Он бежал без остановки и, спустившись в округ Нэмото, направился прямо к печи Тэнрё.
В отличие от округа Охара, где благодаря спасательному отряду восстановление шло полным ходом, округ Нэмото всё ещё выглядел заброшенным, как развалины. Без взаимопомощи каждый кое-как сооружал себе лачугу, но в этих хибарах, не способных толком укрыть даже от ветра и дождя, белел снег, и, верно, беспощадный холод заставлял дрожать укрывшихся внутри людей.
Хотя управа-то есть, почему же всё в таком упадке? С лёгкой досадой пробежав через округ Нэмото, он добрался до места, откуда видна печь Тэнрё у храма Гэнсёдзи. Лес тонул в чернильной тьме и выглядел жутковато, но, как говорится, своя земля — не чужая: он перелез через поваленный столб ворот и поднялся по склону.
И вот показалась печь Тэнрё.
Безлюдные, застывшие в тишине развалины — к ним ещё никто не притрагивался. И неудивительно. Сейчас у всех заботы — не печь чинить, а хоть как-то устроить собственное жильё.
Сё-тян лишь на миг предался грусти при виде ужасных разрушений, а затем сразу взялся за щебень. Крыша печи обвалилась, и внутри зияющей дыры нагромоздились обломки разных размеров.
«Этого не может быть», — постоянно твердил другой голос внутри него. В обрушившейся печи всё мгновенно остыло, и большинство керамики, не выдержав чудовищного перепада температур, наверняка «взорвалось».
Этого не может быть.
Невозможно.
Но Сё-тян продолжал упорно раскапывать.
Его тарелка… костяной фарфор, который он делал вместе с Отаэ-тян, замешивая костяную золу, — стоял на полке рядом с большой работой дурака-пса Сюсукэ, чуть ниже, и скромно обжигался. Чтобы грубые железные окалины с изделия дурацкого пса не летели на неё, тарелку уложили в капсулу — горшок в форме сита, называемый саггар.
Капсула… горшок, служащий защитным укрытием для керамики, был довольно прочным, уже обожжённым, а значит, и огнеупорным. Если каким-то чудом эта капсула уберегла костяной фарфор от резкого охлаждения…
По мере раскопок показалась большая чаша дурацкого пса. Противный пёс, но у работы нет вины. Он осторожно откопал её, но дно всё же треснуло и отделилось. Держись, Сюсукэ.
И там, где он убрал обломки большой чаши, спали его дети.
Капсула… Ура! Снизу она не треснула!
Поспешно расчистив лежащие сверху обломки, он обнажил целую капсулу.
— …Вот она, Отаэ-тян.
Уже не понять — пот это или слёзы.
Поспешно вытерев выступившую влагу, он чуть успокоил дыхание. Осторожно взялся за капсулу.
Медленно, медленно…
Он не мог остановить дрожь в руках. Словно превратился в дряхлого старика — руки не слушались.
Медленно, медленно он отодвигал капсулу, и под ней начала проглядывать нежная белоснежная поверхность фарфора.
Тёплый, влажный на вид молочно-белый оттенок.
От его лёгкого движения лунный свет, пробившийся из-за шеи, заискрился белым сиянием.
То, что предстало перед ним, было сокровищем, созданным им и Отаэ.
※Примечание 1……Капсула. В печи во время основного обжига царит буря из летящих частиц золы и железной окалины. Деликатные изделия необходимо защищать укрытием. Это «укрытие» и есть капсула. По форме она напоминает перевёрнутый таз для умывания.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…