Глава 10. Жена дяди Дзиро
Вот оно что.
Когда же я успел это забыть?
Точно, в Такаде ведь должно быть несколько знаменитых печей-мастерских.
Почему этот город называл себя «Городом керамики»? Это было следствием недюжинной гордости — мол, даже среди всех керамических производств Японии, от края и до края, мы выделяемся на голову выше прочих.
Если говорить о миносском керамическом промысле — тут и орибэ-яки, основателем которого считается Фурута Орибэ эпохи Сэнгоку, и сино-яки с его пышной белизной, словно покрытой грубой сахарной глазурью, и кисэто с сэтогуро, которые хоть и носят имя «Сэто», но гордо заявляют, что это их местная знаменитость. Это земля, породившая множество шедевров. Не может быть, чтобы здесь не было печей.
(Хоть раз в жизни хотелось бы пережить ту эпоху)
Такое приходило мне в голову.
Родись я во времена, когда керамическая промышленность была на подъёме, я бы мог добиться чего угодно.
Миносская керамика хлынула на рынок как дешёвый товар для простого люда и на целую эпоху захватила всю страну.
Доставшийся им счастливый билет — предприниматели эпохи Мэйдзи, увязнув в успехе на внутреннем рынке, так и не сумели ухватить за хвост удачу, что улыбалась им прямо в лицо. Упущенный шанс не вернулся, и их стащили с мировой арены нарождающиеся силы отсталых стран.
Почему миносская керамика потерпела поражение?
Почему поднялась продукция отсталых стран?
Для него, знавшего эту историю, причина была очевидна.
Всё потому, что тогдашние керамические дельцы, разбогатевшие на волне успеха, без какой-либо внятной управленческой стратегии впустую растрачивали огромные прибыли. В те времена доходы должны были литься рекой. Если бы они вложили эти деньги не только в расширение производства, но и в маркетинг, и не в личную роскошь, а в стратегию бренда — перед ними открылась бы совсем иная картина будущего.
Дёшево сделанную технологию быстро догоняют последователи.
Он грезил наяву.
О том, как его изделия, осыпаемые похвалами, разлетаются по всему миру.
О том, как логотип его компании, ставший знаком высочайшего качества, выставляется, словно сокровище, в начищенных до блеска витринах.
(И как я мог забыть… Ведь мне, спасибо хоть богу, хоть будде, выпал шанс осуществить эту мечту. Как можно этим не воспользоваться!)
Сё-тян, следуя за Дзиро, добрался до задворок посёлка Икэда, всё это время пытаясь облечь в форму потрясение, обрушившееся на его дух, как вдруг:
«Это дом моей жены. Ты ведь здесь впервые. Раз уж выпал случай, зайдём ненадолго и поздороваемся».
На задней улочке посёлка Икэда лачуги, ничуть не лучше дома, где родился Сё-тян, жались друг к другу с плотностью, немыслимой для округа Охара.
То, что вилось между ними, вернее было бы назвать не проулком, а чёрным ходом. Дорога шириной едва ли в рост человека, по которой двое едва могли разминуться, тянулась с какими-то угловатыми изломами — никакой тебе планировки застройки. Под ногами журчал узкий канал, по которому струилась отнюдь не чистая бытовая вода.
Ещё один квартал дальше — и открылся бы вид постоялого двора, выходящего на Нижнюю дорогу. Оттуда доносились голоса множества людей. С задней стороны в основном были сосредоточены чёрные входы: служанки выплёскивали грязную воду из тазов, сновали туда-сюда с охапками белья.
Из распахнутых чёрных входов тянуло густым запахом жилья, и задняя улочка была пропитана этим своеобразным духом. В какой-то гостинице, похоже, жарили рыбу — в нос бил запах подгорающего жира.
Запах, которого он не слышал давно, — и живот невольно заурчал.
Дом, который Дзиро назвал «домом жены», оказался щеголеватой гостиницей с оштукатуренными стенами, выкрашенными красной охрой.
Судя по одному лишь названию — «Кисоя»
— это была гостиница, смахивающая на лесоторговую контору.
Едва Дзиро вошёл внутрь, как две хлопотавшие служанки заорали зычными, идущими из самой глубины живота голосами: «Молодой хозяин вернулся!», «Хозяйка!» Видно, пресс у них накачан на славу.
Одна — крепенькая полненькая, Камэ-сан. Другая — тощая, с выдающимися вперёд зубами, что придавало ей умильную мордочку, Инэ-сан.
Туда, куда были обращены лица обеих, и находилась, надо полагать, хозяйка — жена Дзиро. Зайдя через чёрный ход, видишь, что внутри всё устроено одинаково: широкий земляной пол и ряд очагов. В воздухе витал чуть кисловатый запах, вроде такуана. Присмотревшись, в глубине земляного пола стоял большой горшок с открытой крышкой. Домашние соленья, что ли.
«Ах, никак мой благоверный вернулся! Работа в родном доме, небось, давно закончилась!? А он и не думает возвращаться, шатается где хочет — хороша же у тебя жизнь!»
Ух ты.
Сразу понесло язвой.
Из длинного коридора высунулась женщина с надутым круглым лицом — того и гляди, будто включился образ хозяйки пожарной дружины «Мэгуми» из исторической драмы.
Я-то думал, раз красавчик, то и жена красавица. Прости, Дзиро.
Молодая хозяйка «Кисои», Осэ, вцепившись мужу в ворот, принялась испускать из глаз радиосигналы, словно что-то требуя. Дзиро, потешно отзываясь на это, с чуть подёргивающимся ртом изрёк: «Да я счастливчик. Такую ладную, милую жену отхватил…»
Хотелось вставить: «И этой деревянной скороговоркой ты думаешь унять её гнев?»
— но, на удивление, реакция Осэ-сан переменилась в лучшую сторону, и это было видно невооружённым глазом.
Круглое лицо чуть порозовело, и она — «Да ну тебя!»
— собралась было шлёпнуть мужа, да и вправду огрела его как следует.
Нелёгкая у тебя доля, Дзиро, хоть этого и не видно.
«Я, между прочим, не бездельничал, а помогал по хозяйству в усадьбе в Охара… Вот, это тот самый парнишка Сабуро, о котором я рассказывал. Поздоровайся, малец».
Подтолкнув его в спину, Сё-тян робко вышел вперёд.
В пять лет он и так низкорослый, а тут ещё стоит на земляном полу ниже собеседницы — приходится задирать голову, глядя снизу вверх.
Он ждал страшной ведьмы-жены, но её глаза, обращённые на него, улыбались.
«Мальчик, как тебя зовут?»
«Сё-тян».
Наблюдая за собеседницей, он отвечал, как и положено ребёнку его возраста. Перед мужем она проявляет пугающую инициативу, но с детьми, похоже, только и делает, что улыбается. Раз она любит детей — считай, я у неё в кармане.
«А сколько тебе лет?»
«Пять».
Он показал на пальцах.
В тот же миг лицо Осэ-сан просияло, и протянутая рука принялась тереть голову Сё-тяна взад-вперёд. От неожиданной силы его голову мотнуло, и он невольно пошатнулся.
«Ах, ах, ах, какой многообещающий мальчуган! Ка-а-акой миленький!»
Трёт и трёт.
Прекрати. Я и так не расту, а тут ещё и уменьшусь.
Осэ-сан предложила: «Заходи, выпей чаю, я и сладостей дам», — но сейчас у него была миссия, порученная дедом.
«Нам с ним надо обойти лавки, так что чай в другой раз».
«Лавки?»
«Надо закупить еду для деревенского праздника. …Эй, пошли».
Большая рука Дзиро — быстрее, чем успела бы обхватить его недоразвитую ладошку.
«Подумаешь, покупки — управитесь и за час! Сё-тян, тут есть вкусные ракуган! Хочешь попробовать?»
«Да! Хочу!»
Его подхватили под мышки, и тело легко оказалось в руках Осэ-сан. Он хоть и маленький, а весит всё же немало.
Как бы то ни было, покупки — дело важное, но пропустить сладости, столь драгоценные в эту эпоху, — это что же такое?
В прошлой жизни ракуган? Эта штука, похожая на мел?
— но в эту эпоху, бедную на сладости, мягкая сладость васанбон была наособицу и пользовалась огромной популярностью.
Внезапно врубившего детский режим капризули Сё-тяна Дзиро проводил недоумённым взглядом.
«Ты вроде был не таким?»
Понимаю, о чём ты, но сейчас я нарочно затыкаю уши. Деревенские дети изголодались по сладкому.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…