Глава 4. Раунд третий: Техасский Холдем
Эхидже был почти рад вернуться в свою камеру.
Почти.
Мистер Восьмой обладал тем, что можно было бы назвать очень расслабленной, но дотошной манерой передачи информации. Вместо того чтобы выделить суть полученных сведений и передать только необходимое, он предпочитал пересказывать буквально всё. Что выливалось в функциональную вечность прослушивания болтовни Мистера Восьмого о вещах, которые были лишь отдалённо связаны, избыточны или настолько специфичны и сложны, что Эхидже понятия не имел, что они могут означать. К тому времени, когда он закончил, по иронии судьбы Эхидже был практически бодр.
Но это было нормально. Потому что он всё равно уловил основную суть того, что пыталась сделать Мари. И Эхидже нужно было время, чтобы обдумать это.
Всё это казалось таким… ненастоящим.
И в то же время в этом было столько смысла.
Эхидже за свои долгие годы работы мошенником знал лучше других, что люди не так просты, как иногда кажутся. Ими никогда не движет исключительно жадность или желание комфорта (хотя эти качества играют важную роль в процессе принятия решений), и гораздо чаще ими движет врождённое чувство глубокой неудовлетворённости. Как вид, человечество очень плохо умеет быть «удовлетворённым». Люди могут быть процветающими, счастливыми и даже благодарными; и всё же это не меняет того факта, что получить желаемое — это самый быстрый способ внезапно осознать, что ты хочешь чего-то другого или чего-то большего.
Это желание одновременно привело человечество к величайшим высотам и в конечном счёте столкнуло его в пропасть. И это универсальное желание, которым многие мошенники умело пользуются, чтобы вытягивать всё большие и большие суммы из очарованной жертвы.
Эхидже всегда предполагал, что Мари Уокер была охвачена чем-то подобным. В конце концов, создание стабильного способа соединять и путешествовать между измерениями было святым Граалем науки. Она могла бы продать эту технологию за деньги, которые никогда не смогла бы потратить, и наслаждаться жизнью в роскоши и посмертием в учебниках истории. Объективно, она достигла буквально всего, о чём человек мог мечтать, много-много лет назад.
Но тот факт, что её конечной целью было сделать собственное сенсационное изобретение устаревшим, был… ну, это было похоже на что-то из бульварного романа. Это было такое клише — гениальный учёный, который пытается уничтожить своё творение, когда понимает, что его можно использовать во зло. Твист здесь заключался в том, что в её изобретении не было ничего внутренне злого — возможности, которые оно открывало, были не чем иным, как чудом — и пока что никто не использовал его для чего-то особенно злого, за исключением её собственных морально сомнительных экспериментов в Серебряном Колесе и, возможно, того, чем занимался Хельмут, хотя он всё равно нашёл бы что-то столь же ужасное, чем заняться. Так что ей нечего было предотвращать; и, по сути, ей почти нечего было даже получить, кроме осознания того, что существует лишь одна невообразимо огромная вселенная, затмевающая всё ещё ничтожную пылинку космической пыли, которую они называют человечеством.
Должно быть, она лгала Джину. Или, по крайней мере, не говорила ему всего.
Должно быть нечто большее.
Он был в одном дне тюрьмы от того, чтобы узнать правду. Всё, что ему нужно было сделать — это выдержать ещё шестнадцать часов бодрствования, прежде чем он сможет встретиться с ней лицом к лицу, сыграть в их игру и выиграть всё, что происходит у неё в голове, а также своё желание. Но проблема тюрьмы в том, что здесь скучно. Нечем отвлечь мысли, и нет лучшего применения энергии, чем потакать своим искушениям и любопытству. В такой обстановке шестнадцать часов тянулись мучительно медленно, и каждый раз, когда он был уверен, что прошло пять минут, он проверял и обнаруживал, что едва прошла одна.
Такими темпами его ждал самый долгий и мучительный день в жизни, проведённый в этой проклятой камере, смотря на медленную секундную стрелку, совершающую круги по циферблату.
Но он всё ещё мог сделать звонок. Это право у него оставалось. Что было важно, потому что в затянувшейся болтовне Мистера Восьмого всплыло, что Джин Оберман знает личный номер Мари Уокер. Номер, который Эхидже запомнил.
Он мог просто позвонить ей и спросить.
Если она была таким же клишированным злодеем, каким казалась в воспоминаниях Джина, то она будет слишком рада подразнить героя, выложив ему весь свой план. Что-то вроде «раз уж ты всё равно не можешь меня остановить, можешь хотя бы узнать» или как там это должно работать. У него не было причин думать, что она не сделает этого. И он не видел проблемы в том, чтобы связаться с ней до их матча. Чёрт, позвонив ей, он мог бы получить что-то, что можно использовать против неё, если у него будет достаточно убедительная история.
Придумывание хорошей истории о том, откуда он знает её личный номер и почему спрашивает о её конечном плане, по крайней мере, дало ему чем занять время.
Но когда он был в разгаре мозгового штурма, к камере подошёл охранник, держа тот же потрёпанный телефон.
— Вам звонок.
Эхидже каким-то образом знал, кто это, даже без объяснений. Потому что его жизнь теперь была историей, и это было просто логично.
Он поднёс трубку к уху.
— Ага, значит, ты решил позвонить.
Это была Мари.
— ...
— Слушай, милый, я в некотором роде подключена к такого рода вещам. Что ты решаешь делать или не делать в этом измерении, для меня произвольно. В другом измерении ты принял другое решение, а я просто чертовски любопытна. Не могу держать эти сладкие губки закрытыми, даже если бы от этого зависела моя жизнь.
— ...
— Но знаешь, это отчасти причина, почему я так стремлюсь к Серебряному Колесу? Оно всё запутывает. Я очень старалась — и я имею в виду, очень старалась — найти измерение, где Бруно выиграл свой матч против Чарли? Ты знаешь, кто это? Неважно, его не существует. Похоже, при всей этой шумихе о множественных измерениях, существует только одно Серебряное Колесо. Только один результат. И это было важно, понимаешь, потому что это было доказательством того, что моя идея вообще может сработать. До этого я не была уверена, не разрушит ли это пространство-время или что-то в этом роде, если я всё сплющу? Мол, нужно ли, чтобы это работало именно так? Но нет. Просто так… получилось. Но если Серебряное Колесо может это сделать, то и мы сможем.
— ...
— И слушай, я понимаю. Правда, понимаю, сладкий горошек. Ты не удовлетворён, потому что это так просто. Это так… так банально, да? И ты такой: это же Мари Уокер, у неё должно быть что-то ещё, должно быть нечто большее. Но нет. Тебе никогда не приходило в голову, что мне это нравится именно потому, что это так просто — я имею в виду, чёрт, с механической точки зрения это на самом деле чертовски сложно, но я имею в виду, что в конечном счёте это делает вещи более простыми?
— ...
— И знаешь, как только станет просто, это только начало. Как только у моих действий появятся последствия, начнётся настоящее веселье. Часть с улучшением мира. Просто трудно заботиться о том, чтобы исправить этот долбаный мир, когда я могу перепрыгнуть в лучший, и, честно говоря, апатия ужасно скучна. Я готова начать проявлять интерес, снова начать бояться, а ты?
— ...
— Посмотри на меня, разболталась — прости, просто в последнее время так легко увлечься. Ты смотрел телевизор? Я сейчас в горячей воде. Много «людей» в последнее время «ужасно умирает», потому что «завеса между измерениями истончается», и теперь куча больших злых правительственных мужиков «устраивают истерики», говоря, что я должна «исправить» ситуацию. Не очень срочно, конечно. Если нефтяные компании могли безнаказанно уничтожить мир в начале 2000-х, то, конечно, я могу безнаказанно уничтожить мир во второй половине века. У меня, типа, 30% Вашингтона на зарплате. Ты можешь подумать, что мне нужно больше, но остальное делает давление сверстников. Ты, кстати, когда-нибудь пробовал быть супербогатым? Это здорово. Очень рекомендую.
— ...
— ...о, и ещё, есть версия тебя, которая была так тронута одной моей речью, что сказал мне, что мы сегодня вечером сыграем в Техасский Холдем. С нетерпением жду, сахарная слива, приятно поболтать, пока-пока-пока-а-а-а!
Она повесила трубку.
Он сидел, погружённый в свои мысли, довольно долгое время.
Он пришёл к некоторым выводам.
Номер телефона Мари Уокер был не единственным, который он получил от Джина Обермана. И раз уж она позвонила ему, никто не мог обвинить его в чём-то неподобающем, если бы он сам сейчас сделал звонок.
Итак, с тяжёлым грузом на душе, он набрал номер.
И надеялся, что они ответят.
Пресса по ту сторону двери была взволнована.
Не напугана, взволнована. Мари чувствовала разницу.
Мари не знала, что привело большинство этих людей в журналистику, но она могла поставить хорошие деньги на то, что у большинства из них в юности были высокие амбиции — совершить прорыв в какой-нибудь удивительной, меняющей жизнь ситуации, или быть тем храбрым лицом в начале каждого боевика, которое раскрывает угрозу миру. Они ждали большую часть своей профессиональной жизни, чтобы стать тем человеком, который стоит с суровым лицом перед горячими софитами и требует правды от какого-нибудь бормочущего, лживого представителя, отметая политику в сторону, потому что это важнее, чёрт возьми.
Это был их момент. Не просто апокалипсис, а сексуальный апокалипсис. Срочный и огромный, но всё ещё каким-то образом управляемый. И каждый из них хотел получить свой шанс выкрикнуть тот звуковой фрагмент, который обеспечит им место в истории.
Лучше не заставлять своих людей ждать.
Она вышла, выглядя серьёзной. Всё ещё в розовом, конечно; она была леди принципов, но всё же серьёзной.
Несколько человек выстрелили чуть раньше, из толпы вырвалось несколько случайных выкриков. Вот как они были взволнованы, но молчание остальных напомнило им об их месте.
— ...я уже некоторое время слежу за сообщениями о некоторых неожиданных и совершенно незапланированных аномалиях, о которых сообщают по всему миру. Природа которых… ужасна и имеет некоторые тревожные последствия. Уверена, вы все тоже о них слышали. Я здесь не для того, чтобы просто признать их существование, и не для того, чтобы взять на себя ответственность за эти происшествия. Учитывая их хаотичную природу и неожиданное появление, я не уверена, что можно определить точную причину.
В аудитории поднялся шум. Им это не понравилось. «Уокер Индастриз» фактически монополизировала все межпространственные путешествия и исследования. У них не было ни одного настоящего конкурента на рынке. Никто, кроме «Уокер Индастриз», не мог доказать, что «Уокер Индастриз» несёт ответственность, и все в комнате знали, насколько это неправильно.
— Нет, я здесь потому, что — пожалуйста, успокойтесь — я здесь потому, что хочу заверить встревоженную общественность. Я не только направила все значительные ресурсы и финансовое влияние моей компании на определение причины этих аномалий, но и посвятила каждое мгновение бодрствования поиску решения. И благодаря этой самоотдаче я здесь, чтобы сказать, что я разработала решение, которое, я уверена, решит проблему.
Камеры не переставая щёлкали, когда она жестом велела своим ассистентам вытащить то, что выглядело как модель космической иглы, хотя она была гораздо более зубчатой, а её спираль была украшена градиентными розовыми огнями.
— На обоих полюсах Земли уже началось строительство двух таких прототипных межпространственных нуллификационных кинетических пилонов. Знаете. П.И.Н.К. пилонов. При прямом сотрудничестве каждого значимого правительства и регулирующего органа. Эти пилоны после постройки стабилизируют локальную ткань пространства-времени. Но мы понимаем, что люди будут беспокоиться в промежутке, поэтому мы уже производим и готовимся к распространению ещё одного особого изобретения: параллельного интервенционного нейронного блокирующего браслета. Иначе известного как П.И.Н.К. браслет. У нас даже достаточно, чтобы раздать вам, прекрасные люди. Эти браслеты смогут обнаруживать и предотвращать любые потенциальные неожиданные и нежелательные межпространственные пересечения и немедленно их нейтрализовывать. Это гарантирует, что те инциденты, которые вы видели в новостях, больше не повторятся.
Она достала маленький, незаметный браслет, чтобы проиллюстрировать эту новую технологию. Он был розовым, тонким, модно спроектированным, и чтобы получить достаточно для покрытия населения планеты, ей пришлось стереть несколько версий Земли и пару метеоров в космическую пыль.
— Уверена, вы все понимаете, что технология, стоящая за этими устройствами, практически бесполезна, если мы не сможем передать их в руки тех, кто в них нуждается. Именно поэтому «Уокер Индастриз» создала третью технологию, несомненно более впечатляющую, чем две, которые я уже объявила, чтобы обеспечить быструю и тщательную раздачу П.И.Н.К. браслетов. Мы называем её… паранормальная интеграционная и кинетическая сеть. П.И.Н.К. сеть. Моя маркетинговая команда с этим намучилась.
У неё не было наглядного пособия для этой технологии. Она просто указала вверх.
— П.И.Н.К. сеть, вкратце, это сложная сеть продвинутых спутников, которые уже находятся на орбите. Используя технологии, созданные как в этом мире, так и заимствованные из более технологически продвинутых версий нашей планеты, она способна отслеживать каждого живого человека и существо на этой планете. Мы называем это П.И.Н.К. сетью, но на самом деле это больше похоже на глаз Бога.
Комната взорвалась. Конечно, она знала, что это вызовет взрыв. С моральной точки зрения было хорошо, что комната взорвалась. Люди не хотели, чтобы кто-либо, тем более Мари Уокер, мог отслеживать каждого человека на планете. Это была ужасающая технология, созревшая для злоупотреблений. Но Мари Уокер нужно было закончить, и ей нужно было, чтобы толпа заткнулась, поэтому она заставила одного из журналистов впереди, который, по совпадению, был её новым лучшим другом Тьюром, упасть замертво, когда его тело мгновенно слилось с другой версией самого себя.
Крики переросли в вопли. Теперь это было на камере. Теперь весь мир это видел.
И Мари Уокер получила возможность выглядеть героем, крича своим людям раздавать П.И.Н.К. браслеты, которые журналисты с готовностью брали, потому что свобода потом — это небольшая цена за безопасность сейчас.
С запущенной П.И.Н.К. сетью, строящимися П.И.Н.К. пилонами и готовящимися к раздаче П.И.Н.К. браслетами, Мари Уокер была почти готова запустить УПВ.
Всё, что ей было нужно сейчас — сыграть партию в Техасский Холдем.
Мари Уокер обычно не нужно было много, чтобы заснуть по ночам. На самом деле, по сравнению с такими же богатыми и виноватыми людьми, её ночные апартаменты были относительно спартанскими. Ей было удобнее всего спать в движущейся машине. Это была привычка, приобретённая в детстве, когда она так часто переезжала с родителями взад-вперёд по Канаде. Тряска и ухабы движущейся машины были миром и комфортом, когда дома были страшными и угрожающими. В машине ты всегда уезжаешь от опасности, но опасность всегда движется к тебе, когда ты сидишь на месте.
Сейчас она была на заднем сиденье своего лимузина. В ночной рубашке. Рассеянно глядя на катящиеся пшеничные поля. Потягивая стаканчик ирландских сливок, пока поздние новости передавали сбивчивые и испуганные репортажи о её более ранней пресс-конференции. Паника была порядком дня. Не намерение Мари, но ожидаемый побочный продукт необходимой операции. Все остальные Мари подтвердили: это была вселенная, которую они собирались сохранить. Теперь это было окончательно. Это был счастливый победитель.
Решение не было принято легкомысленно. Были измерения лучше этого, конечно. Где мир не был испорчен изменением климата и неравенством, или где космос был хорошо исследованным фронтиром, а человечество было одним из десятков разумных существ, правящих звёздами, или даже те, где Мари Уокер была чем-то вроде богини-королевы, почитаемой и любимой всеми. Но это измерение было… требующим ремонта. В руинах было много неиспользованного потенциала. Отчаянные времена могли заставить блестящие умы создавать блестящие решения, которые спасут положение. Или, что более вероятно, они могли дать возможность злым людям воспользоваться неуверенностью и страхом, чтобы получить больше власти.
Так что выигрышным качеством этой ветви измерений был тот факт, что они, по крайней мере, будут интересными.
Она сделала глоток. Улыбнулась про себя.
Затем зазвонил её телефон.
Если её личный телефон звонил, это мог быть только один из двух человек. И это не мог быть Джин, так как бедный идиот потерял большую часть памяти в Серебряном Колесе. Она развлекала себя, наблюдая, как он бродит по недавно заброшенной лаборатории, где он раньше работал, словно в фильме ужасов. По сути, так оно и было.
Но всё же она взяла трубку.
— Тьюр, милый, это должно быть важно. Я детокшусь.
— Ты сама сказала сообщать, когда у меня будут проблемы с телом. У этого не работает правая рука.
— Тьюр, дорогой, сладкий, тыковка, пакетик с лапшой, это сейчас неважно. Мы почти закончили.
— ...я думал, тебе ещё нужно раздать эти штуки.
— Сначала нужно закончить пилоны, глупый мальчик. Если мы сначала не изолируем это измерение, у нас будет куча миров с кучей розового, и мы вернёмся к тому, с чего начали. К счастью, мы закончим их раньше запланированного.
— Значит, сегодня вечером ты снова пойдёшь в Колесо? Но у тебя нет таблеток.
— Мхм. Я думала, они мне понадобятся, но маленькая птичка напела, что сегодня вечером я получу приглашение. А значит, наши маленькие детки «Королевского Лечения» вот-вот станут бесполезными. Будь душкой и выброси их, хорошо?
— А если ты не получишь приглашение?
— ...я сделаю ещё.
— Ладно.
— Спасибо, куколка. Но прежде чем ты повесишь трубку, я хотела кое о чём спросить.
— Хорошо.
— Техасский Холдем. Ты больший игрок, чем я, я бы оценила несколько советов от профи.
На другом конце телефона повисло молчание.
— ...хочешь делать большие ставки, когда ты на большом блайнде. Поскольку, предполагаю, кто ходит первым, будет чередоваться, играй консервативно, когда твоя очередь. Твои две закрытые карты — дырки — ключ к победе. Не стесняйся сразу сбрасывать, если у тебя плохие дырочные карты, но если ты будешь делать это каждый раз, тебя будет очень легко прочитать. Эхидже очень хорошо блефует, но он не так хорош, как думает, в распознавании, когда блефуют его. Я уже знаю, что ты хорошая лгунья, тебе стоит этим воспользоваться.
— Посмотри на себя. Такой профи.
— Это едва ли основы. Техасский Холдем — самая большая игра из существующих, о ней написано больше, чем о любом другом виде покера. Забавно, что они приберегли его напоследок.
— Я ценю немного сексуальной драмы. И терпеть не могу заставлять их ждать, так что если ты можешь просто…
— Да, да.
И Тьюр повесил трубку.
Конечно, знать, как играть в Техасский Холдем, это всё хорошо, но в Серебряном Колесе твоя способность хорошо играть редко была решающим фактором в том, выиграешь ты или нет. Важнее было то, есть ли у тебя система, а у неё была система, которая взорвёт их маленькие умы.
Она допила свой напиток. Выключила телевизор. Закрыла глаза.
И позволила движению машины унести себя в Серебряное Колесо.
Её глаза открылись под «Turmoil» Сонни Мура.
— Не хочу быть той девчонкой, но Тьюр был единственным здесь, кто знал, что такое хорошая музыка?
Тереза, которая собиралась начать с обычного приветствия и приглашения выпить, закрыла рот, превратив его в твёрдую, ненавидящую гримасу.
— Мне нравится, что ты сделала с этим местом, кстати. Гораздо меньше атмосферы убийственного сарая.
Она одарила улыбкой своего оппонента, мужчину, которого она не узнавала, на другом конце стола. Она знала, что это должен быть Эхидже. Он даже выглядел как Эхидже. Она задавалась вопросом, как кто-то мог услышать одно из его алиби и действительно поверить ему.
— Это был твой звонок, босс?
Эхидже ответил на её улыбку своей собственной, и, вау, это была улыбка. Какой-то идиот однажды сказал, что нужно практиковаться в чём-то 10 000 часов, прежде чем можно будет назвать себя мастером, и если это было правдой (а это не так), этот парень улыбался вдвое дольше. Практиковал её, оттачивал, делал её настолько glamorous и обезоруживающей, насколько это вообще возможно для человека. Она ни на мгновение не сомневалась, что это была лишь одна из его коллекции улыбок, арсенал выражений, которые он мог достать, когда они были нужны. Она искренне восхищалась этим.
— Это была идея Терезы, на самом деле. У неё полно хороших идей.
— Мхм. Знаю. Я большая поклонница её политики убийств. Это действительно открыло для меня некоторые двери. Хотя из-за этого мой глава отдела кадров хочет меня убить: ты знаешь, как трудно найти хороших руководителей, приспешников и одержимых искусством знаменитостей?
— Могу только представить.
— Я бы не стала, это очень скучно, — она кивнула Терезе, — Эй, принеси мне виски сауэр или что-то, что хорошо сочетается с холодными взглядами, которыми ты меня постоянно сверлишь. С лимоном. Или лаймом. Мне всё равно, мне важна часть с виски.
Тереза развернулась и быстрым шагом направилась к бару. Мари смотрела ей вслед.
— ...итак, в чём сделка? Владение колесом в обмен на… мои воспоминания? Таблетки? Расскажи мне, как ты собираешься провернуть эту обезьянью лапку.
— Это помпезный момент для нас обоих, Мари Уокер, момент, который завершится либо успехом моего квеста, либо исполнением твоей мечты. Зачем спешить? Мне бы хотелось узнать немного больше о твоей цели, в любом случае. Узнав то, что я узнал, я почти склонён находить твои идеи… приемлемыми.
— Сынок, ты ни хрена не склонён. Когда Мари Уокер захочет тебя соблазнить, ты узнаешь. Ты просто любопытен. И, возможно, тянешь время.
Он пожал плечами.
— Если ты так подозрительна ко мне с самого начала, тебе вряд ли будет весело сегодня вечером.
Она остановилась, склонила голову набок и наконец закончила свистом.
— Чувак, ты в этом хорош, это я тебе отдам. Ладно, хорошо, я сделаю злодейский монолог. Но-о-о-о если ты думаешь, что в моём плане есть нечто большее, значит, ты действительно не обращал внимания. Вот он. Это всё. Схлопнуть измерения и сделать одно. Тебе это может казаться гигантской, меняющей мир штукой, но на самом деле это просто очередная ступенька. У меня есть другие дела, которые я хочу сделать, но они подождут, пока это не будет закончено.
— И ты хочешь сделать это, потому что… ты считаешь, что действия бессмысленны в нынешнем положении вещей.
«Make War» от The First to Last заиграла как раз в тот момент, когда Тереза поставила перед Мари виски сауэр. Она сразу же сделала глоток и осушила стакан почти залпом.
— Дерьмовая музыка… в любом случае, отличная работа, пересказать то, что класс уже знает. Вот тебе весёлая игра: скажи мне, как я должна быть удовлетворена миром, где я достигла всего и ничего одновременно, что бы я ни делала.
— Полагаю, это один из способов смотреть на это.
— Это единственный способ смотреть на это. Сейчас я буду полной хипстершей и скажу, что ты просто не понимаешь. Но, но не волнуйся. Ты можешь этого не знать, но я в душе педагог, и я помогу тебе понять, о чём я говорю, как только мы начнём играть. Что, э-э, плавно подводит меня к моему условию для того, чтобы вообще согласиться играть.
Эхидже поднял брови. Ратна, которая была здесь всё это время, исказила лицо каким-то неописуемым образом.
— ...ладно, что?
— спросила она.
— Когда мы играем — в дополнение ко всем обычным правилам, знаешь, победитель получает всё, никакого жульничества и всё такое — я хочу добавить «никакой сдачи». Если ты сдашься до конца игры, ты не просто проигрываешь, ты умираешь. Вот как мы это сделаем. Я хочу сыграть всю игру, без выходов и отступных. Что я могу сказать: у меня много неразрешённой ненависти к себе, которую может удовлетворить только старая добрая смертельная игра. Усвоил?
Это было подозрительно, и и Ратна, и Эхидже не скрывали своего подозрения. Но что-то в лице Эхидже также намекало на хорошо скрытую уверенность, как будто у него уже был план в действии, и после нескольких секунд показного раздумья он кивнул.
— Хорошо. Но это излишне: я слишком много поставил на эту игру, чтобы сейчас сдаться.
— Ты? Поставил? Сынок, ты уже выиграл самую большую лотерею в истории. Твоё измерение — наше измерение — было счастливым победителем, чувак. Выиграешь или проиграешь, если не сдашься, ты выйдешь из этой игры живым. Чёрт, чтобы показать, что нет обид, я даже вытащу тебя из тюрьмы, когда мы закончим. Бесплатно. Если ты не мёртв. И если я выиграю, потому что иначе я забуду.
— Я бы это оценил.
— Знаю. Я просто чертовски милая. В любом случае, к чёрту болтовню, мы можем поболтать, пока играем. Я собираюсь поставить все свои знания о Серебряном Колесе, альтернативных измерениях, технологии «Уокер Горизонтс», таблетке «Королевское Лечение», всё это. Ты выигрываешь — это твоё, я ухожу из игры навсегда и, вероятно, стану какой-нибудь эксцентричной картофельной фермершей.
— А я ставлю владение Игорным Домом Серебряного Колеса.
Как только он закончил говорить, тридцать блестящих серебряных фишек материализовались перед ним на покерном столе. И в тот же самый момент тридцать неоново-розовых фишек упали на стол перед ней, мерцая небесным блеском звёзд. Мари ахнула при виде собственных фишек и радостно начала играть с ними, пока Ратна выходила в центр.
— Что ж, раз мы готовы… сегодняшняя игра — не что иное, как единственный, неповторимый… Техасский Холдем!
Техасский Холдем — самая популярная и влиятельная игра в покер в мире на данный момент, с игорными залами по всему миру, где есть целые столы и турниры, посвящённые этой сложной и стратегической игре. Хотя истинное происхождение игры затеряно во времени, в мае 2007 года законодательное собрание штата Техас официально признало Робстаун, штат Техас, местом рождения игры, датируя её началом 20-го века. Хотя некоторое время она оставалась в штате Одинокой Звезды, она перекочевала на полосу Вегаса в 1963 году в Калифорнийский клуб, быстро распространившись по другим клубам, хотя единственным казино, предлагавшим эту игру, был «Золотой Самородок». Однако после того, как в неё сыграли на самом первом покерном турнире (который стал Мировой серией покера в 1970 году), она стала настолько любима, что журналист Том Тэкри предложил сделать безлимитную игру в Техасский Холдем главным событием. Владельцы согласились, и с тех пор Техасский Холдем был обречён на величие.
— У Техасского Холдема много разных вариантов правил. В Серебряном Колесе мы играем без лимита, что означает, что вы можете ставить сколько угодно. Поскольку у нас есть дилер и всего два игрока — что обычно не свойственно Холдему — вы двое будете просто чередоваться, кто большой блайнд, а кто малый блайнд: большой блайнд начинает раунд, кладя две фишки в банк, а малый блайнд должен положить только одну. Поскольку слева от большого блайнда никого нет, малый блайнд делает первую ставку. Вы подбросите монетку, чтобы определить, кто первый большой блайнд.
— Как только игра начнётся, я сдам каждому из вас по две дырочные карты, начиная с того, кто малый блайнд. Поскольку игроков всего двое, малый блайнд решает, хочет ли он играть раунд: если нет, все получают свои фишки обратно, без проблем. Если да, он должен либо уравнять, либо поднять ставку большого блайнда. Предположим, он это сделал, и все уравняли, и я выложу три общие карты в центр стола — это флоп, и у вас будет первый раунд торговли. Затем я добавлю четвёртую общую карту, называемую тёрн, вы снова сделаете ставки, и, наконец, пятую — ривер — после которой последует финальный раунд торговли. Если мы дойдём до этого момента, оба игрока вскрывают свои руки, составляют лучшую возможную пятикарточную комбинацию из того, что у них есть, и объявляется победитель. Мы тасуем, блайнды меняются, и продолжаем, пока кто-то не сможет больше играть.
— У Серебряного Колеса есть только одно правило, которое добавляется к этой престижной игре: ничьи. Если вы оба достаточно глупы, чтобы играть от доски — то есть ваша лучшая рука состоит исключительно из пяти общих карт — тогда мы вытянем по одной дополнительной карте для каждого из вас, и эти карты будут исключительно определять победителя раунда. Как в Раззе, масти будут тай-брейкерами: трефы — самая ценная масть, за ними следуют бубны, червы и, наконец, пики. Это правило существует исключительно для того, чтобы игра не затягивалась.
— Есть вопросы?
— Ага, почему ты отстой?
— Мари подняла руку, — Шучу, я уже знаю почему.
— Меня всё устраивает.
— Ха-ха, посмотрим, — промурлыкала Ратна.
Мари Уокер откинулась на спинку стула, такая же отстранённая, какой была каждый день своей жизни с тех пор, как поняла, что ничто не имеет значения, что случилось задолго до того, как она начала погружаться в глубины мультивселенной. Она полагала, что должна была чувствовать хотя бы толику волнения или предвкушения, или чего-то ещё, учитывая, что это была кульминация всех её усилий, но было трудно слишком сильно переживать по этому поводу. Во-первых, ей всё ещё нужно было что-то сделать с этой надоедливой Мисс Девять, и, что более важно, игра уже была окончена.
К удивлению никого, Мари Уокер уже поняла, что Тереза и Эхидже собираются жульничать. И она точно знала, как.
Надо отдать им должное, это была довольно хорошая система, вероятно, вдохновлённая всем тем жульничеством, которым Тьюр и Чарли занимались в былые времена. И это было настоящим свидетельством того, насколько серьёзной угрозой они её считали, раз они переделали всё Серебряное Колесо только для того, чтобы провернуть эту маленькую хитрость, а она, если уж на то пошло, была падка на лесть.
Но да. Оказалось, что карты были с чипами, и этот новенький покерный стол был замаскированным огромным компьютером, который сканировал карты, которые она получала, и передавал эти сексуальные данные Эхидже. Жестоко. Правда. И она бы тоже попалась на это, если бы не та альтернативная версия Эхидже, которая рассказала ей, в какую игру они будут играть. Он также проболтался, как они планировали жульничать. Так что. Неловко для них получилось, да?
Тем не менее, она немного подождёт, прежде чем сбросить эту бомбу знаний. Она имела в виду то, что сказала: она хотела поиграть.
Было кое-что, что она хотела сначала увидеть.
Ратна достала монету, серебряную и очень красивую, и балансировала её на большом пальце.
— Босс-леди наша гостья, поэтому вежливость требует, чтобы ты называла, — сказала Ратна.
— Орёл. И сделай так, чтобы она перевернулась как можно больше раз.
— Правда? Ты казалась мне больше девушкой типа «решка», — усмехнулась Ратна.
— В этом есть смысл. Я достаточно богата, чтобы не заморачиваться с головой.
— Везучая сучка.
Она подбросила. Монета очень грациозно закрутилась в воздухе, задержавшись на пике для удовольствия Мари, прежде чем приземлиться в руку Ратны.
— ...орёл. Так что орально-негативная Мари — малый блайнд и делает ставку второй.
— Мило.
Мари положила одну фишку в банк, а Эхидже — две. После того как Ратна перетасовала колоду, они оба получили по две закрытые карты и оба перевернули их, чтобы взглянуть.
У Мари были двойка пик и двойка треф. Пара, у которой, вероятно, было название в Техасском Холдеме, потому что у каждой начальной комбинации есть название. Но ей было всё равно, какое.
Она положила ещё одну фишку на стол, делая игру официальной.
— Ладно. Игра началась!
Сбросив одну карту, Ратна сдала три в центр стола: четвёрку червей, туза треф и двойку бубен.
— Ладно, игра закончилась, — немедленно ответила Мари, сбрасывая карты на месте.
Пока по радио заиграла «Miracle» от CHVRCHES, и Эхидже, и Ратна переглянулись. Было нередко, когда кто-то сбрасывал так рано, если его рука была действительно плоха, просто… это было не то, чего они ожидали, очевидно.
— О-о-окей, раннее преимущество у Серебряного Колеса.
Она взяла фишки, две сияющие серебряные фишки и две космические розовые фишки, и подвинула их на сторону стола Эхидже.
Эхидже перестал дышать.
— ...да. Да. Чувствуешь это?
Эхидже схватился одной рукой за грудь, а другой за край стола. Он начал convulsively, как будто его тошнило, но не мог, потому что что-то другое забивало его дыхательные пути.
— М-м-м. Дай этому утрястись.
— Какого чёрта...
— начала Ратна, но её прервала Мари Уокер, которая скользнула к её стороне стола и обвила рукой её плечи.
— Эй, вот забавный факт: знала ли ты, что нейробиологи предположили, что средний человеческий мозг может хранить от 10 до 100 терабайт информации? Вероятно, меньше, поскольку большая часть этой информации уже используется для, типа, жизненно важных функций организма.
Ратна нахмурилась. Мари Уокер рассмеялась и постучала себя по голове. Эхидже наконец нашёл силы дышать, но у него была гипервентиляция и он потел. В уголках его глаз наворачивались слёзы.
— Ха-ха, ты гусь. Подумай обо всех вселенных, которые я так или иначе исследовала — триллионах, помнишь? Что отличает меня от среднего придурка, так это то, что я не просто вижу это число и думаю «большое». Мой сексуальный, генетически улучшенный, механически поддерживаемый гениальный мозг может действительно его осмыслить. Полностью, до мельчайшего уровня, каждую отдельную вселенную и все маленькие способы, которыми она отличается — и это занимает ва-а-а-а-а-амного больше, чем несколько терабайт. Мы пытаемся втиснуть информацию размером с озеро в память размером с водяной шар. Как ты там держишься?
— Хн-н-н-н-н-г-г-г-!
— Ха-ха. Выше нос. Это только одна пятнадцатая всего, что здесь есть, приятель. Нам предстоит долгий путь, мне и тебе.
Не было естественной ситуации, в которую можно было бы попасть, чтобы узнать так много, так быстро и так идеально запомнить это. Так что, хотя первоначальный удар его победы в первом раунде по его мозгу граничил со сверхъестественным, теперь, когда это было у него в голове, как бы неприятно это ни было, Эхидже мог начать обрабатывать это так, как это делают мозги. Сети между нейронами, которые когда-то поддерживали воспоминания, начали увядать, чтобы приспособиться к потоку информации, который был признан более срочным и необходимым. Чтобы решить, какие нейроны были наименее важны, они использовали невидимый, инстинктивный список приоритетов. Его мать, его отец, его имя, где он находится — всё это умудрилось остаться. Но другие вещи либо потерялись в притоке сырой информации, хлынувшей в него, либо были настолько замутнены её прибытием, что он едва мог в них разобраться. Как он получил свои деньги? Где он вообще живёт? Умеет ли он водить машину? Эти и многие другие вопросы возникали и исчезали под вздувшимся приливом информации и данных. Попытка классифицировать или управлять этим была похожа на попытку сортировать воду по температуре, когда она вырывается из плотины.
Но хотя сортировать воду, вырывающуюся из плотины, было невозможно, было так же невозможно избежать того, чтобы не промокнуть. Он был погружён в огромные вздутые объёмы данных, заполнявших его мозг. Не просто данные, но и понимание. Он видел не тысячи вселенных как растущие числа, а как тысячи разных ночных небес, простирающихся перед ним, миллиард точек света, которые он мог идентифицировать, назвать и исследовать, одновременно и мгновенно. Они обладали таким же присутствием, как пальцы на его руке, и даже с тем фрагментом понимания, который он получил, он мог видеть, как мир вокруг него расширяется, как раздувающийся калейдоскоп.
И чем больше он становился, тем меньше и меньше становился он сам.
Он чувствовал абсолютную, сокрушительную малость, которую никогда не мог себе представить.
Это было невозможно описать или избежать. Это выходило за пределы незначительности на территории функционального несуществования. Вся его жизнь и всё, что он когда-либо делал, не было поглощено огромностью многих вселенных, развернувшихся перед ним: они были совершенно не тронуты ими. Просто нечего было поглощать. Блоха, бросившаяся на величайшие горы, оставила бы больший след на камне, чем все его жизненные усилия оставили на вселенной.
И это… была лишь крошечная часть того, что было в голове Мари Уокер?!
— Эхидже, ты в порядке, приятель?
Это была Ратна. Он потел. Он кивнул.
Он уставился на дверь. Конечно, теперь стало понятно, почему она хотела убить любого, кто попытается выйти. Она хотела заставить его страдать. Она была садисткой. Иначе она могла бы просто сдаться в первом раунде и довериться ему, что он сдастся.
Но, по крайней мере, он всё ещё помнил это правило. Это, по крайней мере, не было потеряно для него.
— ...я понимаю, что ты делаешь, Мари Уокер, — наконец заговорил он, — но если ты думала, что этого достаточно, чтобы победить меня, ты ошибалась.
— О?
— Может быть, ты доказала свою точку зрения. Но даже если моя жизнь до сих пор была незначительной, эта игра, в которой я стремлюсь сохранить каждую вселенную, которую ты мне показываешь, важна. Это шанс раз в вечность быть первым и единственным человеком, который сделал что-то, что имело значение. Так что я не сдаюсь.
— Ты крепче, чем выглядишь, большой парень.
— Но, пожалуйста, продолжай сбрасывать. Если у Ратны есть основания подозревать, что ты сдаёшься, даже в рамках механики игры, ты нарушишь свои собственные правила и будешь убита. Так что я рекомендую тебе перестать валять дурака и начать играть по-настоящему.
Мари Уокер не выглядела убеждённой.
— Ага. Сдаваться, сбрасывая каждый раунд, так же очевидно, как и уйти. Просто чтобы ты знала, — уточнила Ратна.
— Оу. Ну, я полагаю, если постелила постель, придётся в ней и трахаться. Ладно, время игры. Раунд второй. Поехали.
Карты из первого раунда были собраны, перетасованы, затем розданы заново. На этот раз она была большим блайндом, положив ещё две фишки в банк, и пока Эхидже решал, уравняет ли он, она проверила свою руку.
Туз пик и восьмёрка треф.
Его глаза переместились на Терезу, которая смотрела себе под ноги, молчаливая и покорная, ожидая, когда игроки сделают заказ напитков.
Но Тереза делала больше, чем просто это, без ведома Мисс Уокер.
Он должен был сейчас жульничать.
Если бы всё пошло по плану, Мари Уокер должна была знать, что он жульничает. Она должна была действовать исходя из предположения, что стол — это компьютер, который читает её карты, когда она их кладёт. Так он тоже понимал до недавнего времени. Но Тереза предвидела, что версия его самого может выдать эту информацию, поэтому ему не сказали, в чём заключается настоящий план, пока он не прибыл сюда сегодня вечером. Сюжет с компьютером, по-видимому, был не более чем ложной целью, и тот факт, что Мари Уокер не давала своим картам касаться стола, был доказательством того, что это сработало.
Но настоящий трюк был гораздо хитрее.
Он положил вторую фишку. Игра началась.
— О-кей, значит, мы это делаем? Ладно, меня устраивает.
Ратна, сбросив верхнюю карту, выложила три общие карты: восьмёрку пик, девятку бубен и пятёрку треф. У Мари уже была пара.
— Мари, хочешь сделать ставку?
— Ага, конечно. Один экзистенциальный кошмар, — она бросила фишку в банк.
Эхидже тоже бросил фишку. У него не было настолько плохой начальной руки, чтобы сразу сдаваться, и он не мог позволить Мари бросить ему его же слова.
Он мельком взглянул на Терезу, прежде чем встретиться взглядом с Мари Уокер. По радио играла «The One that Got Away» от The Civil Wars, но ему было трудно придавать этому значение. Ему было трудно сосредоточиться на чём-либо.
— Все в порядке? Можем продолжать?
— настаивала Ратна.
Мари Уокер кивнула. Король пик.
— Знаешь…
— задумчиво произнесла она, — ты можешь мне не поверить, но мне здесь действительно нравится.
— Ты права, не верю, — сухо ответил он, наблюдая, как она помешивает свои фишки идеально отполированным пальцем. Решая, размышляя, хочет ли она сделать ставку.
— А что здесь не нравится? Бесплатные напитки. Приятный персонал. И это единственное место, которое я нашла, где есть настоящая, чёрт возьми, случайность. Брось кубик в Серебряном Колесе, и ещё пять версий не появятся с другими результатами: что есть, то есть. Очень мило. Разве мы не говорили об этом раньше?
Она взяла четыре фишки и бросила их в банк. Эхидже сложил свои закрытые карты, хаотично перетасовал их, прежде чем бросить обратно Ратне, которая посмотрела на них, прежде чем добавить обратно в колоду.
— Нет. Я пас.
— О-о-о-о. Бу-у-у.
Он убедился, что две её розовые фишки, которые были в его коллекции, были переданы ей: и немедленно он почувствовал облегчение, хлынувшее в его мозг, когда информация, которую они обещали, была вырвана из его сознания. Будто тысяча грузов снялась с его черепа одновременно. Музыка снова стала не просто звуком. Он снова имел значение. И слово «миллиард» было просто семью буквами и смутным понятием, а не конкретным, постижимым объектом.
Но следующий раунд будет тем, где всё станет… сложно.
Эхидже был малым блайндом и бросил одну фишку в банк. Мари бросила две. Карты были собраны, перетасованы, как и прежде, и розданы. Ему выпали семёрка червей и дама червей. Мари Уокер продолжала выхватывать свои карты из рук Ратны, не давая картам коснуться стола.
Ратна, казалось, была скорее позабавлена этим, чем раздражена.
— Эхидже. Достаточно ли тебе нравится твоя рука, чтобы поиграть с ней?
Он посмотрел на Терезу, которая смотрела прямо на него. Её холодные глаза буравили его.
— ...ладно.
Он положил фишку. Мари Уокер вздохнула.
— Скучно, — объявила она и с огромной улыбкой бросила четыре фишки в банк.
Бесстрастно Эхидже уравнял её ставку.
— Вау, ты выглядишь таким серьёзным, приятель. Тереза, — она развернулась, чтобы посмотреть на официантку, — ты уверена, что это лучший избранный, которого ты могла получить? Он такой… безжизненный. И грустный. Думаешь, он всё ещё переживает из-за неизмеримой незначительности нашего существования? Будь честна. Девичьи разговоры.
Тереза стояла бесстрастно.
— Уф. Вы все такие скучные. Но серьёзно, чувак, ты даже половины не знаешь, — она повернулась обратно к нему, помешивая свои фишки розовыми ногтями, — Сколько всего… ммм… там есть. Люди как бы, типа, созданы, чтобы предполагать, что их жизнь имеет значение. Нас учат восхищаться людьми. Моментами в истории. Говорят, что мы можем сделать всё, изменить мир, всю эту хрень. И это всё правда! Можем! На протяжении всей истории людям удавалось, через отдельные моменты или целую жизнь упорного труда, изменить мир, оставить свой след! Просто… нас никогда не учат понимать, насколько… знаешь… мал наш мир. В глобальной схеме вещей он не намного больше нас. И если бы он был окружён просто кучей ничего, это было бы одно. Ничего не имеет значения — сколько бы ничего там ни было, всё это сводится к нулю, и даже наш маленький голубой шарик был бы центром вселенной. Но мир окружён не ничем, он окружён огромным и прекрасным… чем-то. И каждый атом этого чего-то не заботится. И когда ты осознаёшь, что тебя игнорирует что-то, оуф, вот тогда это и бьёт, да?
— Вот что так забавно в том, что ты говорил раньше. Первый человек, который сделал что-то, что имеет значение? Не обольщайся. Всему этому что-то там никогда не будет дела до тебя, и оно не будет тронуто тобой, что бы ты ни делал. Ты не гравитация, не энергия и не что-то достаточно большое, чтобы иметь значение. Выиграешь или проиграешь, мы оба, вся эта чёртова игра? Это ничто. Много-много ничего.
— ...я-...
— Заткнись на секунду, Ратна, милая, ты собираешься сдавать когда-нибудь? Ты можешь сдавать, пока я монолог читаю, знаешь. Это не противозаконно.
Сбросив карту, Ратна выложила тройку червей, четвёрку пик и восьмёрку червей. Одной червы не хватало до флеша.
— Уже лучше. Так что ты там говорил?
— ...я не завидую тебе, Мари Уокер. На самом деле, я бы почти сказал, что жалею тебя. Но не потому, что ты проклята умом, способным на такое ужасающее… восприятие. А скорее потому, что твой мазохизм, очевидно, безграничен. Ты увидела огромность этой великой и ужасной вселенной, более чем достаточную, чтобы вдохновить на цель, которую ты теперь преследуешь, и всё же сказала «больше». Ты раздула свой разум огромностью реальности далеко за пределы необходимого, и хотя это может быть эффективным оружием против меня, я должен спросить, зачем ты сделала это с собой. Я-...
Мари положила дополнительную фишку в банк.
— ...ты собираешься делать ставку, милая?
— ...да.
Эхидже с заметным колебанием подвинул три фишки в банк.
— ...у меня сложилось впечатление — и поправь меня, если я ошибаюсь — что ты что-то искала.
— Ого, время большого мозга, да?
— Ты потратила всё это время на поиски Серебряного Колеса, не так ли?
Эхидже знал Мари Уокер недолго, поэтому не мог оценить выражение удивления, ударившее по её лицу, как молния. Но Ратна и Тереза знали и оценили. Она даже перестала помешивать свои фишки.
— ...это что-то, что Джин рассказал тебе, пока он был у тебя?
— Фокусник никогда не раскрывает свои секреты, Мари Уокер.
Это был не Джин Оберман, который проболтался об этой крупице информации. Это была другая душа. Ребекка Ву. Технически первый человек, ступивший в Серебряное Колесо без приглашения. Только Тереза и Мистер Восьмой видели эту женщину и слышали её небрежное замечание, но оно произвело на них такое сильное впечатление, что они могли использовать его как оружие даже сейчас.
— ...ладно, давай играть, тогда.
Она уравняла его три, добавив ещё две в банк. Теперь там было восемнадцать фишек. Весомое количество знаний… или изрядный кусок Серебряного Колеса.
— Как тебе известно, Серебряное Колесо стирает воспоминания людей, которые сюда приходят. И ни Тереза, ни Мистер Восьмой не помнят, чтобы видели тебя раньше. Что я хочу знать, так это как ты узнала о существовании этого места, ещё до того, как попала сюда.
— ...хочешь заткнуть дыру, я полагаю?
— Я довожу начатое до конца.
— Ах, хотелось бы, чтобы все мои любовники могли сказать то же самое, — она драматично вздохнула, оперев подбородок на руку, — но зачем утруждать себя вопросами? Ты узнаешь, когда выиграешь игру, не так ли? А если проиграешь, это уже не твоя проблема. Имей немного терпения, приятель. И кстати, мы готовы к следующей карте? Потому что я готова к следующей карте.
— Не могла бы ты выбрать одно разговорное прозвище и придерживаться его?
— вздохнула Ратна, прежде чем кивнуть Эхидже. Он остановился.
Он уставился на восьмёрку червей. У него было четыре червы. Ещё одна до флеша.
Если он выиграет, правда… он получит много розовых фишек от Мари. Цена, которую это возьмёт с его разума, была… невообразимой.
Но у него не было выбора, кроме как терпеть сейчас.
— ...ок. Сдавай.
— Скучно. Но я тоже скучная, так что поехали.
Ратна закатила глаза, сбросила вторую карту и сдала… девятку червей.
У него был флеш.
— Принимаются все ставки.
Мари Уокер, подумав секунду, бросила одну фишку в банк.
Тяжело дыша, с каплями пота на лбу, он уравнял её одну, подвинув вперёд десять фишек. У него осталось только одиннадцать фишек, но он знал, что его флеш выиграет. Мари Уокер наблюдала, как банк растёт, и подняла бровь.
— Десять фишек, да? Ты готов справиться с десятью фишками, Эхидже?
Она взяла стопку из девяти фишек и подвинула их вперёд — недостаточно, чтобы присоединить к банку, недостаточно, чтобы Ратна сочла это уравниванием его ставки, но достаточно, чтобы подразнить его. Чтобы подчеркнуть, сколько это на самом деле фишек. Девять, плюс её девять других фишек, уже бывших в банке.
— Это больше половины моих фишек, Эхидже. Это больше половины моих знаний. Двух фишек было достаточно, чтобы тебя стошнило. Восемнадцать, правда — может, это сломает твой мозг. Может, ты ничего не почувствуешь, потому что это просто… сломает все маленькие шестерёнки, которые у тебя там крутятся. Ты на это надеешься?
Она хмыкнула, затем отодвинула свои фишки обратно.
— Это было бы совсем не весело. Давай посмотрим, как ты справишься с тем, что у тебя есть, прежде чем мы перейдём к большим мальчишеским ставкам, хорошо?
Она сбросила карты.
— ...о, чёрт, нет, нет, не-...
Эхидже упал бы на пол, если бы Тереза не была позади него, чтобы поймать его. Она держала его, поддерживая, пока его тело convulsively, его веки быстро открывались и закрывались, а глаза закатывались в орбитах.
— ...знаешь, я всегда пользовалась всей этой штукой с «множественными измерениями». Тут не только мои знания и воспоминания, но и все знания и воспоминания всех разных Мари, которые мне помогали. Добавь сюда фотографическую память и вышеупомянутое вмешательство в мои мозги, и дерьмо внутри моего черепа довольно трудно переварить, да?
Она ухмыльнулась и пожала плечами.
— Даже не знаю, что делать со всем этим дополнительным пространством, которое у меня есть. Факты о Бейонсе, может быть?
— Господи…
— прошептала Ратна.
— С ним всё будет в порядке. Он может больше не знать, кто он или где он, но со временем переварит это. Тебе стоит начать беспокоиться где-то после пятнадцати фишек. Это будет точка разрыва.
— Всё в порядке, Ратна, — заверила её Тереза с решительной холодностью, — Если Эхидже должен быть принесён в жертву, пусть так. Он доведёт эту игру до конца.
— Уф. Холодно.
— Нет ничего холодного в жертвовании одним ради многих. Напротив, это эффективно.
— О? Интересный выбор слов, Тереза. Ты хочешь сказать, что делаешь это не только ради Серебряного Колеса?
— допытывалась Мари.
Тереза не была обязана отвечать и не ответила. Вместо этого она осторожно уложила Эхидже на пол, села на его место и, перепроверив, что у него в руке, пододвинула карты Эхидже к Ратне.
— Как владелец Серебряного Колеса, я его работодатель и, следовательно, могу действовать как его представитель. Я продолжу игру вместо него, — объявила она, подтягивая фишки ближе.
— ...о, ты просто высасываешь это из своей несуществующей задницы, — рассмеялась Мари, — это жульничество, Тереза. Это первоклассная херня.
— Возможно, это «херня». Но это «херня», которую твой бывший приспешник Николай часто использовал во время своего пребывания на посту владельца этого заведения.
— Вау, он был невесёлым.
— Действительно, не был.
Мари Уокер вздохнула и пододвинула свои карты к Ратне, которая начала тасовать их так же, как и раньше.
— Полагаю, в этом раунде ты малый блайнд, Мари Уокер. Пожалуйста, положи свою фишку в банк.
Мари Уокер взяла одну розовую фишку и довольно небрежно бросила её в банк. Когда Тереза положила свои фишки в банк, она покачала головой.
— ...нет, знаешь что, это уже не так весело. Я просто закончу игру здесь, извините.
— Ты сдаёшься?
— предположила Тереза, почти как подначка.
— Не, не. Я знаю, что вы, детишки, жульничаете. Эхидже мне уже рассказал.
— О? И как мы жульничаем, позволь спросить?
Она фыркнула. По радио играла «You Know My Name» Криса Корнелла. Мари Уокер, казалось, ценила эту музыку гораздо больше, судя по тому, как она кивала головой в такт.
— Ну, это самое забавное. Видишь ли, до игры я уговорила одну версию Эхидже рассказать мне, что весь этот стол — компьютер и что он может читать мои дырочные карты, как только я их кладу. И я такая: это отстой, да? Но когда мы начали играть, я поняла, что это не может быть правдой. Ратна была готова просто вручить мне мои карты. Если бы она действительно была привержена этому жульничеству, она должна была бы пододвинуть их мне. Казалось глупым, что я могу победить ваш высокотехнологичный план, просто зажав карты между пальцами.
Тереза холодно уставилась на свою оппонентку.
— Так что, очевидно, ложная цель. Но, к счастью, эта версия Эхидже — такой же маленький стукач, как и другая его версия, и когда он понял, что каждая моя фишка — это отбойный молоток по черепу, он, вероятно, подумал: «Мне нужно, чтобы Мари выиграла, если я хочу покинуть Серебряное Колесо целым». Он также знал, что ты бросишь его под автобус при первой же возможности. Что ты и сделала, кстати. Хладнокровная сука.
Тереза покосилась на Эхидже, который наконец начинал успокаиваться, но оставался на полу.
— Конечно, он не мог сдаться. Он бы умер. И он не мог просто прямо сказать мне, иначе ты, вероятно, сделала бы с ним что-то ужасное, чтобы заткнуть его. У тебя фантастическая скорость реакции, знаешь. Так что ему пришлось быть умным. И надо отдать должное, он был умён. Я могла закончить игру два хода назад. Я просто не сделала этого, потому что я стерва. Мы сёстры!
Тереза оставалась неподвижной, её лицо было непроницаемым и ничего не выражало, что само по себе было показательно, так как Тереза делала такие успехи в том, чтобы быть более выразительной и открытой со своими зарождающимися эмоциями.
Мари Уокер указала на Ратну.
— Ты использовала тасовку Зарроу, не так ли?
Тасовка Зарроу — это техника, разработанная фокусником по имени Херб Зарроу в 1940 году, которая позволяет убедительно «перетасовать» колоду карт таким образом, что буквально ни одна карта не меняет своего положения в колоде.
— Всё просто. Ты сложила колоду определённым образом до начала игры и расписала, какие именно карты будут составлять верхние двенадцать карт колоды в каждом раунде игры, и использовала тасовку Зарроу, чтобы этот порядок не изменился. Судя по мозолям на пальцах Ратны, она много практиковалась в этом, так что вряд ли бы напортачила. Со стандартной колодой из 52 карт ты могла бы гарантировать, что первые четыре-пять раундов, по крайней мере, пройдут именно так, как ты хочешь, хотя если ты действительно хороша в этом — а у Ратны не было ничего лучше, чем практиковаться — я уверена, ты могла бы выжать из этого метода больше раундов.
— Всё, что ему нужно было делать — это быстро сбрасывать в раундах, которые он должен был проиграть, и делать большие ставки в раундах, которые он должен был выиграть. С такой инсайдерской информацией его победа была бы гарантирована. К сожалению для тебя, у него не хватило духу довести это до конца.
— У тебя нет доказательств, что это так, — холодно указала Тереза.
— Конечно, есть. Дай-ка покажу тебе фокус: нижние семь карт колоды, по порядку, — девятка червей, восьмёрка червей, четвёрка пик, тройка червей, пятёрка треф и шестёрка пик.
Ратна была обязана перевернуть колоду и показать нижние семь карт. Всё было именно так, как описала Мари Уокер.
— Либо Ратна ужасно перетасовала, либо она отлично перетасовала. Я скажу, что это было последнее. Но, конечно, я бы никогда этого не поняла, если бы не мой дорогой друг Эхидже. Аплодисменты ему.
Она указала на мужчину на полу, который медленно моргал, приходя в себя, всё время стонал. Десять фишек её мозга были втиснуты в его череп. Ему казалось, что он разрывается по швам.
— Уверена, тебе любопытно, как он это сделал? Вспомни второй раунд. Тёрн, на котором он сбросил. Уверена, это было по сценарию, так что ты не заметила, как он сразу сдался, да? Но заметила ли ты, как он перетасовал свои карты, прежде чем вернуть их Ратне? Я заметила. И Ратна тоже. Вот почему ей пришлось посмотреть на его карты, прежде чем положить их обратно в колоду. Но ни один нормальный дилер никогда не должен проверять карты игрока, прежде чем они будут замешаны в колоду. Ей пришлось сделать это только в этот раз, чтобы убедиться, что порядок правильный, чтобы обеспечить работу твоей стратегии.
Ратна смущённо опустила взгляд, но всё более холодный взгляд Терезы не отрывался от самодовольного лица Мари Уокер.
— И прежде чем ты спросишь, было ли это намеренно или нет, конечно, было. Всю игру он ни разу не выдал никакого… тика, вроде того, как я играю со своими фишками. Он даже сказал «фокусник никогда не раскрывает свои секреты», что, мне нравится думать, было маленьким кивком в сторону Херба Зарроу. Это было намеренно. Это был крик о помощи от человека, который не мог вынести участи быть твоей жертвенной овцой. И… в конечном счёте… я, если уж на то пошло, милосердный учитель.
Она откинулась назад. И Ратна, и Тереза молчали, пока Крис Корнелл выкрикивал финальные строки своей песни в зале.
— Если собираешься быть солёной, налей это на край моей маргариты. Кстати, я хочу маргариту.
Мари Уокер выиграла.
Джин Оберман плакал в тёмной ванной.
Он понятия не имел, что происходит — он проснулся сбитым с толку, испуганным и запертым в подземном сооружении, которое он не узнавал, с монстром, одного вида которого было достаточно, чтобы послать волны ледяного ужаса по его позвоночнику. Рядом не было никого, кто мог бы ответить на его крики, и каждый раз, когда он думал, что нашёл выход, он обнаруживал, что это лишь тупик.
Однако он знал, что с ним играют. Его телефон работал, но, казалось, мог только принимать звонки, а не совершать их. Несмотря на то, что свет был выключен, он знал, что электричество работает, но ни одна из дверей не принимала его ключ-карту (значит, он должен был здесь работать?), и все камеры отслеживали его движения. Что бы это ни был за ад, это был ад, который кто-то спроектировал для него, хотя его разум был слишком фрагментирован, чтобы собрать воедино, кто это мог быть и почему. Он знал… он работал на Мари Уокер, и он был квантовым физиком, и он помнил всё, что делал на своей работе до этого, но… было так, будто последние несколько лет его жизни были вырезаны из его мозга ножницами.
Он мельком подумал, что, возможно, он сделал это с собой сам. Это казалось той ошибкой, на которую он мог подписаться.
Но размышления о том, как он попал в это долбаное место, только свели бы его с ума быстрее, чем он уже сходил. У него была еда, у него была вода, и что бы ни было это… существо, оно не преследовало его… пока…
Ему нужен был план. Ему нужна была помощь.
И тут зазвонил его телефон.
Насколько он знал, это был его безумный мучитель, звонящий, чтобы поиздеваться над ним. На самом деле, поскольку до этого момента никто другой не пытался с ним связаться, это казалось overwhelmingly вероятным. Но ему просто нужно было сейчас услышать чей-то голос. Любой, кроме своего. Что-то, что, надеюсь, могло бы привязать его к реальности. Что-то, что заверило бы его, что это либо — либо не было — каким-то отвратительным коматозным сном.
Так что он взял трубку.
— Здравствуйте, Джин Оберман, — голос незнакомца донёсся до него с другого конца света — он понятия не имел, кто это, но звучал он отдалённо… африкански?
— Позвольте мне объяснить…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…