Глава 3. Раунд второй: Разз
Несмотря на то, что его послужной список можно было назвать только образцово-преступным, Эхидже никогда раньше не сидел в тюрьме. Недавно пройдя через эту процедуру, он вынужден был признать, что она ему не очень-то нравится. Много толкотни, криков и, конечно же, ожидания. Жди в машине. Жди в комнате для допросов. Жди в камерах предварительного заключения. Судя по всему, новые уголовные реформы в стране сделали процесс гораздо более гладким и мягким для ненасильственных преступников, но когда тебя ловят на хладнокровном убийстве, как Эхидже, что ж, получаешь обращение по старинке.
Опять же, не в восторге.
По крайней мере, Эхидже мог использовать всё время ожидания, чтобы придумать историю. Ложь, конечно, была бы бесполезна — он ни за что не смог бы убедить даже самого продажного офицера, что не совершал убийства. Чёрт, с его фальшивым удостоверением личности, электронными письмами, денежными переводами и перепиской с Нигерийским культурным центром любой дурак мог бы понять, что это было спланировано и со злым умыслом. Но ему нужно было хотя бы веское оправдание, почему он решил столкнуть самого влиятельного художника постъюнилалианской эпохи с арендованного балкона.
Это нужно было не столько для того, чтобы снять с себя обвинения, сколько для того, чтобы максимально замедлить расследование. Он не знал, сможет ли Серебряное Колесо защитить его от всех, кто теперь, вероятно, охотился за ним, и чем дольше он мог оставаться вне государственных тюрем, тем лучше. Последнее, чего он хотел — чтобы его «эпштейнизировали».
В конце концов, он остановился на версии наёмного убийцы. Это была достаточно разумная история: Хельмут был достаточно влиятелен, чтобы иметь врагов, платный заказчик объяснил бы, откуда у него, функционального ничтожества, взялись деньги, и дал бы ему причину иметь зуб на богатого европейца, которого он никогда раньше не встречал. Но, что более важно, во-первых, это делало его посредником, что снимало мишень с его спины, и во-вторых, намекнув на пару туманных деталей и прикинувшись «слабым звеном», он мог заставить их потратить дни впустую, пытаясь выяснить, кто же его нанял.
Это сработало. Но когда дни растянулись на недели, он начал беспокоиться о Серебряном Колесе: он знал, что его не вернут, пока не вернётся Тереза, но неужели ей нужно так много времени, чтобы закончить свои дела?
Оставшись наедине с мыслями и тревогой, он начал сам себя газлайтить. Задумываться, не был ли весь этот опыт, от Джека Келли и до сих пор, какой-то очень странной смесью снов, наркотиков и совпадений. Он знал, что это не так. Но в реальности ситуации было что-то настолько нереальное, что её было трудно переварить даже сейчас — и, что ещё хуже, он уже знал, что люди могут убедить себя в чём угодно, имея на то меньше оснований. Ни один сумасшедший никогда по-настоящему не понимает, насколько он сумасшедший, если вообще осознаёт это.
Он цеплялся за конкретные факты. Если он сумасшедший, то Хельмут тоже сумасшедший (что было не таким уж большим утешением). Он не смог бы добраться до Хельмута, если бы не информация, полученная в Серебряном Колесе. Он не мог галлюцинировать или придумать связь между неизвестным ему немецким художником и канадским бизнес-магнатом, о котором он едва заботился до самого последнего времени. Всё это было очень реально. Но это делало ночные ожидания возвращения ещё более мучительными.
Благодаря его уклончивости и очевидному отсутствию угрозы, ему удалось провести всё это время в центрах временного содержания. Но его судебное дело, простое и ясное, стремительно приближалось. Тюрьма была на горизонте, и именно там его убеждения подвергнутся настоящей проверке.
Он поймал себя на том, что думает об этом, глядя в потолок своей камеры, которая была его домом последние три месяца. Серебряное Колесо… оно действительно прокляло его неудачей. Напряжённые азартные игры, где его ум и быстрота мышления были единственным, что стояло между ним и смертью… или чем-то похуже. Результаты привели его туда, где он был сегодня, вдали от привычного комфорта, потеряв почти всех друзей, которые не особо удивились, узнав, что он сделал последний шаг к настоящей печально известной славе, без реального способа избежать пожизненного заключения, если он не преуспеет. И всё ради смутного обещания желания.
И всё же. Там было много «что, если». «Что, если»
— это для тех, кого он обманывал. Он должен был жить в мире «что теперь». Он просто хотел бы иметь план получше, чем, буквально, «переспать с этой мыслью».
— Эй. Тебе звонок.
Он стряхнул с себя сон, только чтобы погрузиться в новое облако замешательства. Кого, чёрт возьми, могло понадобиться ему звонить? Его последний оставшийся друг навещал его всего несколько дней назад. И они не говорили ни о чём значимом — просто отчёты о том, что происходит, сплетни, какая-то расплывчатая информация о том, куда он перевёз остатки своих вещей. План был продать их. Использовать деньги, чтобы продержаться в тюрьме немного дольше. Не было причин сохранять какие-либо из его старых вещей — он либо потеряет их навсегда, либо заменит их ещё лучшими игрушками, когда выйдет.
— Спасибо.
Ему передали сотовый телефон.
— Алло.
Это был голос, который он не узнал. Пожилая женщина, с шикарным, густым акцентом. Было ясно, что она не привыкла говорить по-английски, и всё же она говорила на нём с безупречной откровенностью. Или, по крайней мере, с такой уверенностью, что он мог счесть это безупречным.
— Кто вы?
— Я Оливия Бейснер. Вдова человека, которого вы убили.
— Понятно.
Она звучала довольно спокойно. Но её спокойствие не было заразительным, и теперь Эхидже застрял в ситуации, в которой, буквально, никогда не думал, что окажется — в ловушке телефонного разговора с женщиной, чьего мужа он убил. Но Эхидже был не из тех, кто останавливается перед лицом замешательства: он двинулся вперёд, храбро и слепо.
— Что ж, могу я чем-то вам помочь, Оливия?
Это была не всегда хорошая система.
— Нет, я хотела сказать спасибо. Я не знаю, зачем вы убили моего мужа, но вы сделали мир лучше.
— О. Что ж, это приятный сюрприз. Спасибо, что сказали это.
— …да. Он… как бы это сказать… был убийственным китовым членом. Он любил много говорить и ничего не говорить, и делать плохие вещи и говорить, что это искусство. Ужасный человек. Я не понимаю, зачем я вышла за него замуж.
— Если бы я осмелился предположить, мэм? Из-за денег.
— Деньги были приятными, да, но всё равно ошибка. Деньги заставляют людей делать всякие глупости.
— Я бы не согласился, что это была ошибка, мэм. Никто не может винить вас за желание денег. Деньги — это всё.
Он был рад поговорить с ней. Почти жаждал этого. В конце концов, ему больше нечем было заняться.
— Нет, я так не думаю.
— …при всём уважении, мэм, это привилегированное мнение того, кто по уши в них купается.
— Я знаю. Деньги могут дать вам счастье, комфорт, возможности и безопасность. Хельмут даже использовал их, чтобы получить любовь и свободу. Но вы можете получить эти вещи и без денег. Деньги — это просто… короткий путь.
— Полагаю, будучи в тюрьме, у меня нет другого выбора, кроме как надеяться, что вы правы, мэм.
— Пока что да.
И она повесила трубку.
Загадочно, но также совершенно предсказуемо. Ратна обещала, что Колесо вытащит его из тюрьмы, с желанием или без. Это почти походило на то, что само Колесо готовилось к такой ситуации. Словно его жизнь была пьесой, а Серебряное Колесо, в силу какого-то космического стечения обстоятельств, было тем, кто писал её сценарий. А он просто барахтался на волнах его пера.
Он представлял, что должен чувствовать себя бессильным. Но больше всего он был просто рад, что о нём не забыли.
Одна только эта мысль очень помогла ему заснуть той ночью.
Только чтобы открыть глаза в новом месте.
Он сразу понял, что это Серебряное Колесо — больше быть было негде — но это было не то Серебряное Колесо, которое он выиграл у Николая. Во-первых, здесь было светло. Грязный, мерцающий свет, который когда-то висел над покерным столом, сменила роскошная серебряная люстра, которая ярко освещала мраморные стены с позолоченными листьями, украшенные зеркалами, пульсирующим белым неоном и двумя высокими, тонкими фонтанами, в которых пузырилась вода. Сам стол был столь же грандиозен, казалось, вырезан из слоновой кости и обит высококачественным бархатом, который выглядел таким мягким, что от одного взгляда на него клонило в сон. Дверной проём был окантован позолоченными барельефами змей, а сама дверь выглядела как врата в рай.
Тереза и Ратна, по крайней мере, выглядели так же, как всегда, хотя дополнительное освещение действительно подчёркивало, насколько необычно безупречной и однородной была кожа Терезы. Что становилось всё более жутким, чем больше он это замечал.
— С возвращением, Эхидже.
— …вы двое были заняты, как я погляжу.
— Ага, оказывается, хранение трупов в половицах оставляет довольно неприятные запахи. Раз уж нам всё равно пришлось всё перерыть, я уговорила Терезу на небольшой ремонт.
— Мне сказали, мы стремимся к эстетике «Вегаса».
— Я никогда там не был, но это то, что я себе представлял, — он посмотрел на ковёр, который был красным и столь же роскошным, как и тот, что покрывал стол, — …но я должен спросить: не означает ли это, что мы не планируем казнить Мари?
— Это вопрос, который я хотела бы обсудить с тобой, Эхидже. Но сначала.
Она положила руку ему на плечо и улыбнулась.
— …спасибо, что избавился от Николая и Хельмута.
Эхидже вздрогнул.
— Я ценю жест, Тереза, но ты пугаешь меня, когда улыбаешься.
— Это довольно жутко.
— О. Тогда прошу прощения.
Она убрала руку и улыбку.
— Не хочешь чего-нибудь выпить, пока мы ждём?
— У тебя новый бармен?
— Мистер Восьмой согласился на эту роль.
— …в таком случае, нет.
После того, как Ратна заказала себе ещё один горячий шоколад (судя по куче кружек на её конце стола, она не стеснялась потакать своей последней зависимости), Тереза села рядом с Эхидже и положила руки ладонями вниз на покерный стол.
— У нас есть основания полагать, что Мари Уокер вернётся в Серебряное Колесо по собственной воле в ближайшее время. Очевидно, ждать прибытия Мари Уокер, чтобы обойтись с ней как с захватчицей, теоретически было бы в наших интересах…
— …но она будет этого ожидать, — закончил Эхидже, и она кивнула.
— Да. Мы не хотим вступать в бой с Мари Уокер на выбранном ею поле битвы. Она не только сможет спланировать это, но и к моменту её прибытия, вероятно, будет уже слишком поздно, чтобы помешать тому, что она пытается сделать.
— Погоди, — Эхидже поднял руку, — помешать? С какой стати нам мешать ей? Мы просто хотим, чтобы она оставила Серебряное Колесо в покое, таков был план.
— План изменился. Мои путешествия в другие заведения, подобные Серебряному Колесу, дали мне умеренную уверенность в том, что она пытается совершить нечто катастрофическое.
— …умеренную уверенность?
— Она целенаправленно искала заведения, соответствующие двум критериям: те, которые могут достичь и повлиять на каждое существующее измерение, параллельное её собственному, и те, в которых работает такое существо, как Мистер Восьмой. Насколько мне известно, Серебряное Колесо — единственное заведение, которое нанимает такое существо, и, следовательно, единственный жизнеспособный кандидат для её плана.
— И прежде чем ты спросишь, судя по всему, даже мы не знаем точно, что, чёрт возьми, такое Мистер Восьмой. Даже сам Мистер Восьмой толком не знает.
— Это нечестный вопрос. Что именно такое человек? Я очень сомневаюсь, что ты смог бы ответить удовлетворительно.
— Мудаки, — услужливо предложил Эхидже. Ратна показала ему большой палец вверх.
— …как бы то ни было. Я чувствую, что, поскольку играть будешь ты, решение остаётся за тобой: пригласить ли нам Мари Уокер и попытаться заманить её в игру сейчас? Или рискнуть, позволив ей прийти к нам на её собственных условиях?
Эхидже не потребовалось много времени на размышления: он почти ничего другого и не делал во время своего пребывания в тюрьме и был в основном просто взволнован тем, что у него есть шанс применить все свои размышления с пользой.
— Ни то, ни другое. Зачем идти вслепую? Давай вместо этого пригласим кого-нибудь другого. Джина Обермана.
Тереза нахмурилась. Было ясно, что это было осознанное усилие с её стороны.
— Мне незнакомо это имя.
— Хельмут упомянул его, прежде чем я его убил. Судя по всему, он один из самых доверенных советников Мари, или что-то в этом роде. Если мы пригласим его, возможно, мы сможем предложить ему что-то в обмен на все его знания о планах Мари. И, вооружившись информацией, лучше подготовиться к нашему противостоянию.
— Похоже, ты снова превзошёл наши ожидания, Эхидже. Это фантастическая идея.
— Ага, кстати, поздравляю с повышением с мошенника до убийцы.
— Не хочешь напомнить мне, кто нанёс Николаю тридцать с лишним ударов ножом?
— Должно быть, ты, я нанёс ему только двадцать девять.
Щупальце осторожно поставило перед Ратной горячий шоколад, и она дала ему «пять» в знак благодарности.
— Если мы согласны с этим планом, то я не вижу причин откладывать.
— Я тоже, — усмехнулся Эхидже, — чем скорее мы это сделаем, тем скорее я выберусь из тюрьмы и начну свою новую жизнь.
— В таком случае, давайте начнём.
— …и, подводя итог, мы всего в нескольких днях от готовности перевести проект в финальную фазу.
Эти ночные телефонные звонки с Мари Уокер были худшей частью его дня. Они ему никогда не нравились, но теперь они стали мучительными упражнениями в терпении, когда он пытался удержать свой собственный разум сосредоточенным на задачах, которые ему было поручено выполнить. И ему никогда не нравились задания, которые ему поручали выполнять. Они тоже испытывали его крайне тонкое терпение. Они больше не волновали его так, как раньше. Они едва регистрировались в нём сейчас. Его одержимость и зависимость от Мисс Девять сделали всё, что он когда-то любил, совершенно ничтожным. В нём всё ещё была часть, достаточно сознательная, чтобы обижаться на Мисс Девять за то, что она испортила его работу, но большая часть его была настолько безоговорочно очарована ею, что он не мог использовать эту обиду, чтобы оторваться.
— Это восхитительно, — сварливый голос Мари трещал в телефоне, — но была одна последняя, крошечная-прекрошечная вещица, которую я хотела спросить у тебя, прежде чем отпустить, сладкий.
— …да, мисс Уокер?
— Ты случайно не удалил все наши данные по Проекту 20:7, как я тебе велела?
Его сердце остановилось в груди. Даже в самые потерянные моменты он знал, что не сможет вечно это скрывать. Его работа страдала. Его отчёты были неполными. Его коллеги и сотрудники жаловались. Он знал, что рано или поздно его поймают, но это не значило, что он был к этому готов. Он почти ничего не подготовил. Такова была парализующая природа его зависимости — он не мог даже оторваться от неё, чтобы обеспечить возможность и дальше ей потакать.
— …почему ты спрашиваешь?
— Я, собственно, надеялась, что ты сможешь снова их откопать.
Он моргнул. Затем последовало несколько глубоких, взволнованных вдохов.
— …что?
— Ну, измерение 20:7 оказалось довольно занозой в моей заднице. Настолько, что я даже немного жалею, что отменила проект, потому что сейчас эти сладкие-пресладкие данные мне бы очень пригодились. Я не предлагаю полный перезапуск, но если бы ты мог взять на себя труд ещё разок заглянуть в это местечко…
— Конечно!
— его голос сорвался. Он плакал. Это был лучший день в его жизни.
— Всё, что угодно, мисс Уокер!
— Мгм. Знаешь, это не так приятно, когда ты говоришь это искренне. Но вот мелкий шрифт: УПВ не работает над 20:7. Мне нужно знать, почему. Или, если это невозможно, как я могу отдалить его от нашего измерения настолько, чтобы безопасно использовать УПВ без риска трещины. Думаешь, сможешь сделать это, сладкий?
— Конечно. Конечно!
— Мм. Всё ещё слишком искренне. Увидимся, куколка.
Она повесила трубку. Он стоял и плакал целых десять минут, прежде чем рухнуть на пол. Пойман или нет, это больше не имело значения: Мари Уокер теперь хотела, чтобы он по-настоящему исследовал 20:7. Он мог перестать это скрывать. Он мог перестать позволять своим сотрудникам дистанцироваться от Мисс Девять. Он мог использовать всю свою власть директора «Больших Небес», чтобы утолить свой голод и удовлетворить своё любопытство. Он собирался откусить кусочек от Мисс Девять и держать под рукой медицинский персонал, чтобы убедиться, что он не умрёт, как он всегда и хотел.
Всё для Мари Уокер, да. Она хотела этого сейчас. Теперь это было нормально.
Он едва мог заснуть той ночью, но в конце концов его тело не выдержало лихорадки его мозга.
По крайней мере, пока его глаза не открылись, ослеплённые сияющим, роскошным светом, звуком фонтана и «GHUNGROO» группы War.
— Добро пожаловать в Серебряное Колесо. Не желаете выпить?
Джин Оберман огляделся, его дыхание было тяжёлым, громким и отвлекающим. Его взгляд скользнул мимо Эхидже и Ратны и остановился только тогда, когда он увидел Терезу.
— …как вы меня нашли?
Тереза не ответила.
— Вы желаете выпить, сэр?
— Как вы меня нашли?!
— Думаю, я отвечу на этот вопрос, — Эхидже подался вперёд, вынуждая Джина неохотно повернуться в его сторону, — потому что это я вас нашёл. У вашего бывшего друга Хельмута был очень длинный язык.
— Понятно. Понятно. Значит, это было не через Мисс Девять. Это любопытно. Это интересно.
Он повернулся обратно к Терезе: — Клубничную Фанту.
— Сию минуту, сэр.
— Хорошо. Ладно. Что ж. Полагаю, я вам нужен, потому что я знаю о Серебряном Колесе, конечно. Вы хотите меня убить, как убили Хельмута и Николая.
— Не совсем так, сэр. Мы более чем счастливы оставить вас в живых. Всё, что мы хотим — это избавиться от таблеток и узнать о планах Мари. Нам не нужна ваша жизнь: только то, что у вас в голове.
— Понимаю. Понимаю. И поэтому мы, конечно, играем на них в игру. Но у вас нет ничего, чего бы я хотел.
Стеклянная бутылка Клубничной Фанты была аккуратно поставлена перед Джином. Он едва заметил её существование. Эхидже сложил руки перед собой.
— Вы уверены? Вы знаете, что я владею Серебряным Колесом? Вы могли бы выиграть его у меня. И я уже знаю, что Мари Уокер оно нужно. И даже если у вас нет лояльности к ней, полная свобода действий в этом месте должна быть, по крайней мере, умеренно заманчивой для человека ваших вкусов.
Джин сделал ещё один глубокий вдох. Эхидже удавалось сохранять идеально неподвижное лицо и не выдавать, насколько его раздражало почти комично преувеличенное дыхание этого человека. Это было похоже на то, как если бы он всё время жевал с открытым ртом.
— Заманчиво? Конечно. Но тот факт, что вы здесь, а их нет, означает, что вы выиграли те игры, в которые играли против них. Это предполагает некоторый уровень мастерства. Я, тем временем, не игрок. Зачем мне рисковать такой важной информацией, играя в игры, в которых я, как знаю, плох?
Он на секунду замолчал.
— …и ещё, кто вы? Я знаю Терезу, и Мистера Восьмого, и вашего нового дилера Ратну, но вы — новое лицо. Замена Тьюру, возможно?
— Можете звать меня Сэмюэль…
— О боже мой, — Ратна закатила глаза, — просто используй своё настоящее имя, чувак, я не могу уследить за этой хернёй.
— …ладно. Я Эхидже. Серебряное Колесо выбрало меня своим чемпионом в их маленькой войне против Мари Уокер и её приспешников.
— Я понимаю. Что ж, как бы это ни было интересно, у меня нет никакого желания участвовать в вашей схеме, — Джин встал, качая головой, — у меня есть важная работа, к которой нужно вернуться. Всего доброго.
— Подождите, прежде чем уйти, я уверен, вы бы…
— попытался Эхидже, но Джин уже направлялся к двери.
— …мы можем предложить вам больше, чем просто Колесо!
Джин, однако, был непоколебим.
— Вы можете выбрать игру.
Джин открыл дверь в бар.
Эхидже встал, чтобы последовать за ним.
— Мы будем просто продолжать приглашать вас снова, Джин. Вы больше никогда не сможете нормально выспаться!
Джин закрыл за собой дверь.
Эхидже несколько секунд смотрел на дверь, затем со вздохом сел обратно.
— …это было не очень достойно, Эхидже, — заметила Тереза, поднимая совершенно нетронутую бутылку Клубничной Фанты.
— Чёрт. Я думал, он точно захочет Колесо.
— Похоже, что нет.
— Чёрт, если честно, он, вероятно, самый умный ублюдок из всех, кого мы приглашали, — усмехнулась Ратна, — хреново для нас, правда. Думаю, нам придётся решать, что делать с Мари, вслепую.
— Я ещё не готов отказаться от Джина. Должно быть что-то, что мы можем использовать, чтобы заманить его в игру.
— И как, по-твоему, ты это выяснишь?
— допытывалась Ратна.
— Чувак живёт в секретной лаборатории. Даже когда он забудет обо всём этом, ты вряд ли сможешь найти его в Фейсбуке или типа того. А если мы пригласим его снова, он вспомнит, что был здесь, так что мы не сможем использовать это как возможность его прощупать. Смирись, Эхидже, мы облажались.
— …возможно, мы волновались преждевременно, — Тереза понимающе улыбнулась, — Эхидже, тебе было бы разумно проверить, как там Мистер Восьмой.
Эхидже эта идея не понравилась, но он всё равно кивнул.
Бар был ничуть не менее роскошным, чем гостиная: он сбросил свою грязную, захудалую атмосферу в пользу чего-то более изысканного и красноречивого. Свет сиял шампанским золотом, пол был сделан из оранжево-золотого металлического эпоксида, а сама стойка, помимо того, что была украшена сусальным золотом и туманными синими огнями, могла похвастаться гораздо большей витриной — в которой было не больше напитков, а, скорее, каждой бутылке было выделено небольшое пространство, чтобы выставить себя напоказ, чтобы можно было более чётко и легко оценить художественные контуры стеклянной посуды. Там даже была табличка «Лучший работник месяца», на которой было напечатано лицо Терезы, потому что она честно оценила, что была лучшим работником.
Пространство за стойкой было просторным, что было хорошо, потому что Мистеру Восьмому нужно было место. Не только для того, чтобы вместить его огромный (хоть и колеблющийся) размер, но и чтобы создать некоторую дистанцию между ним и Джином Оберманом, который остановился на полпути, чтобы одержимо уставиться на него.
— …я вижу, кое-что привлекло ваше внимание, — хитро заметил Эхидже, — может быть, теперь вы согласитесь сыграть в игру?
Джин растянул губы в голодной, хищной ухмылке — улыбке, которая соперничала и превосходила улыбку их собственного волка-дилера. Это была та улыбка, которую могли породить только самые больные умы, чья порочность проистекала из чистой и неразбавленной любви к объекту своей одержимости.
И он указал на Мистера Восьмого.
— …против него. Да.
Эхидже посмотрел на Мистера Восьмого. Мистер Восьмой посмотрел на Эхидже.
— …меня устраивает.
Мистер Восьмой не мог сидеть на стуле, поэтому он неловко стоял в конце стола. Каждый колеблющийся квадратный дюйм его тела ёрзал, словно пытаясь отстраниться от безумного взгляда Джина. Мужчина пускал слюни. Капли слюны падали с его подбородка и пачкали стол. Почему-то это было противнее для Ратны, чем старые пятна крови.
— Итак, э-э… на что будете играть?
Мистер Восьмой не хотел этого делать. Он никогда раньше не играл в азартные игры. Он едва мог держать карты. Но он понимал, насколько важны знания Джина для остановки Мари Уокер, и не хотел, чтобы его обвинили в отсутствии командного духа. В конце концов, он метил на ту табличку «Лучший работник месяца».
Тереза положила прохладную руку на то, что можно было бы назвать аналогом его спины, по отношению к столу. Он расслабился, затем напрягся, затем снова расслабился. Он находил её неподвижность успокаивающей и наслаждался тем, как прижимался к такой твёрдой материи.
— Я отдам вам все свои знания о Мари Уокер и её планах, если вы выиграете. Но если выиграю я… если выиграю я, я хочу, чтобы Мистер Восьмой отвёл меня в то же чудесное место, куда он отвёл Мисс Девять. Я хочу стать таким же, как ваш Мистер Восьмой. Это нормально, правда? Это нормальные условия?
Мистер Восьмой значительно помедлил, прежде чем согласиться на сделку. На столе появились два набора по 30 фишек: перед Оберманом — розовые и чёрные, почти как завиток мороженого. А перед Мистером Восьмым — фишки неописуемого цвета и узора, которые, казалось, исчезали в тот момент, когда вы не смотрели прямо на них.
— …хорошо. Что ж, сегодняшняя игра — Разз.
Покер исторически игрался колодой из 20 карт и был вдохновлён (как говорят) либо французской игрой «Пок», либо персидской игрой «Ас-Нас». Только в середине 19-го века колода была расширена до полной колоды из 52 карт. Студ-покер был первым видом, который воспользовался преимуществами этих новых колод, но Разз почти сразу же последовал его примеру. Популярный на миссисипских речных судах в 19-м и начале 20-го века, Разз в конечном итоге уступил место более традиционным видам студа, таким как пятикарточный дро-покер, и покеру с общими картами, такому как Техасский Холдем. Однако Разз сохранил незначительное присутствие в мире покера, даже создав легенду из греческого карточного шулера Арчи Караса, который в 1992 году с помощью Разза превратил 50 долларов в 30 тысяч, а затем эти 30 тысяч в 7 миллионов. Впоследствии он заработал до 40 миллионов за 3 года, только чтобы потерять всё вскоре после этого, и всё в Лас-Вегасе.
— Разз во многом похож на семикарточный стад. Я сдам вам обоим по семь карт — четыре открытых, три закрытых — и вы будете использовать эти карты, чтобы составить наилучшую возможную пятикарточную комбинацию. Однако, в то время как в обычном покере цель состоит в том, чтобы составить комбинацию с максимально возможным старшинством, в Раззе вы хотите составить комбинацию с минимально возможным старшинством. Так что вам не нужны пары, короли, дамы, ничего подобного. К счастью, в Раззе мы не считаем стриты и флэши, так что это немного облегчает вашу задачу.
— У Разза есть ещё несколько примечательных правил. Во-первых, тузы считаются младшими. Во-вторых, в весьма вероятном случае ничьей, масти являются решающим фактором: трефы — самая старшая масть — а значит, они вам не нужны — затем следуют бубны, червы и, наконец, пики. Так что пики — хорошо, трефы — плохо.
— В начале раунда я сдам вам обоим по три карты. Сначала одну открытую, затем две закрытые. Игрок с самой старшей открытой картой делает первую ставку. После того, как вы оба сделаете свои ставки, я сдам каждому из вас ещё по одной открытой карте, вы сделаете свои ставки, и так далее, и так далее, пока не будет сдана седьмая карта, которую мы сдаём снова закрытой. Сделайте свои финальные ставки, покажите свои карты, вы всё поймёте, если только не поймёте, в этом случае я здесь для вопросов.
Оба игрока уставились друг на друга. Джин — вызывающе. Мистер Восьмой — с любопытством.
— Я всё прекрасно понимаю.
Мистер Восьмой подтвердил, что понял.
— Хорошо, тогда финальный прогон правил: не попадайтесь на жульничестве, всё или ничего, если уйдёте — проиграете, всё как обычно, а теперь анте — две фишки.
Пока по радио играла «Sakhiyaan» Маниндера Буттара, обе стороны внесли свои фишки: Джин — взмахом запястья, в то время как Мистер Восьмой клал каждую фишку по одной, используя множество временных отростков самого себя. Пот в четыре фишки был скудным, но Джин выглядел так, будто готов разорвать их на части, как собака, поедающая цыплёнка-гриль.
Эхидже было крайне не по себе, и он извинился, чтобы пойти к бару.
— Йо, если собрался сдристнуть, принеси мне горячего шоколаду или чего-нибудь!
— крикнула ему вслед Ратна, сдавая первые три карты.
Мистеру Восьмому выпали пятёрка и двойка бубен в закрытую, но король пик в открытую. У Джина, с другой стороны, была пятёрка червей в открытую.
— Похоже, Мистер Восьмой ставит первым. Что скажешь, боец, хочешь поставить на эти карты?
Мистер Восьмой осмотрел закрытые карты, одновременно изучая своего противника с помощью множества своих чувств. Ему не нравилось изучать своего противника с помощью множества своих чувств. Джин Оберман был неприятным человеком, и Мистер Восьмой не совсем был уверен, как с этим справиться. Мистер Восьмой не привык не любить человеческую коллекцию. Обычно он находил человеческую коллекцию очаровательной — почти милой. Они были такой простой коллекцией, каждая группа внутри целого действовала по очень строгим законам и с крайней преданностью своей цели, и всё же они всё равно были каким-то комично неспособны выполнять свои задачи и постоянно терпели неудачу. Мистер Восьмой наслаждался людьми так же, как известный художник вешает каракули своего ребёнка на холодильник: был уровень некомпетентности, которому удавалось преодолеть собственную бесполезность и стать милым.
Но коллекция, составлявшая Джина Обермана, была… жуткой. Их каркас и внешняя коллекция были такими же милыми, как у любого другого человека, но внутренняя коллекция была просто слишком хорошо собрана, что в сочетании с недостатками внешнего каркаса делало его неудобным для созерцания. Люди не были предназначены для размещения таких внутренностей. Это было плохое соответствие для них, и явное безумие Джина Обермана было тому доказательством.
Мистер Восьмой жалел внутреннюю коллекцию за то, что она сделала с собой, и жалел внешнюю коллекцию за то, что она не могла избежать катастрофы, через которую внутренняя коллекция заставляла её проходить.
Но больше всего Мистер Восьмой задавался вопросом, почему эти коллекции так увлечены карточными играми. Законы были произвольными, а «веселье»
— абстрактным. Мистер Восьмой не мог уловить смысл этих отклонений, но он понимал простую логику: чем больше фишек он кладёт в банк, тем больше фишек Джин должен положить в банк, а наличие у Джина меньшего количества фишек было целью.
Поэтому он попытался подвинуть все свои фишки в банк, что заставило и Терезу, и Ратну закричать «нет!». Тереза даже снова положила руку ему на спину.
— Подождите, Мистер Восьмой. Пожалуйста, делайте ставки только разумно.
Это казалось разумным Мистеру Восьмому.
— Я бы предложила что-нибудь маленькое, если вы хотите сделать ставку. Помните, что в дополнение к желанию, чтобы у Джина было меньше фишек, вы также должны убедиться, что не теряете фишки.
Мистер Восьмой убрал свои фишки и положил в банк только две. Джин уравнял.
— …ему… понадобится помощь на протяжении всей игры?
Мистер Восьмой заверил неприятного Джина Обермана, что ему потребуется помощь только в том случае, если он не сможет понять уникально чуждую логику того, как должны работать эти карточные игры.
— Это чрезвычайно увлекательно, как вам удаётся общаться без слов или языка тела. Даже наблюдая за этим, я не совсем уверен, как это возможно.
Мистер Восьмой пригласил Ратну сдавать снова, так как не знал, куда приведёт эта линия расспросов, и не хотел этого выяснять. Внутренней коллекции Джина Обермана просто нужно будет смириться с тем фактом, что принятие феномена и понимание феномена иногда являются парадоксальными целями.
Ратна сдала Мистеру Восьмому восьмёрку пик. Джину выпала девятка треф.
— У Мистера Восьмого всё ещё старшие открытые карты, так что он имеет привилегию ставить первым.
Мистер Восьмой понимал, что хочет комбинацию с низким рангом. Он также понимал, что «комбинации» составляются из пяти карт. Предположительно потому, что на человеческой руке тоже пять пальцев. У него сейчас было четыре карты, и до конца раунда он получит ещё три. Но чего он не мог понять, так это зачем им ставить сейчас. У них были неполные данные. Они не знали, какие карты получат, ни три жизненно важные карты, которые были у их противника. Что они должны были использовать в качестве основы для своей ставки, если не для того, чтобы уменьшить количество фишек на стороне противника?
Это было произвольное решение, но это также было произвольное занятие. Может быть, человечество наслаждалось произвольным? Учитывая, что они были лишь одной крошечной коллекцией на немного большей коллекции, вращающейся в огромной вселенной, у них, вероятно, не было особого выбора в этом вопросе. Если бы у них не было произвольного, у них не было бы ничего вообще.
Мистер Восьмой принял это отношение и произвольно поставил пять фишек. Джин уравнял. И Ратна вздохнула.
Эхидже, похоже, не торопился с этим какао.
Ратна сдала следующие карты. Мистеру Восьмому выпала девятка бубен, тогда как Джину — король бубен.
— Бубна старше пики. Джин, ты ставишь первым.
Джин посмотрел на свои карты, нахмурился и сбросил.
Мистер Восьмой не понял процесса принятия решений там, но он предпочёл бы поставить всё раньше.
Эхидже легко нашёл молоко, но порошкового шоколада нигде не было. В каждом ящике были только ложки. Откровенно неразумное количество ложек. Он знал, что это бар, но, чёрт возьми, почему бы просто не мыть ложки вместо того, чтобы копить так много одноразовых серебряных ложек?
— Если вы ищете шоколад, он во внутренней дверце холодильника.
— Хм?
Тереза стояла перед стойкой. Дверь никогда не открывалась. Это было нормально.
— Кто хранит шоколад там…
— Мы не используем порошковый шоколад. Мы плавим шоколад в горячем молоке.
— Полагаю, я должен был догадаться.
Он достал шоколад. Он замёрз до состояния палочки, но даже холодный, он обладал определённой насыщенностью, от которой у него потекли слюнки. Он приготовил две кружки вместо одной и начал греть молоко.
— Нам нужен план, Эхидже.
— Я думал, это и есть план.
— Нам нужен план, чтобы обеспечить победу Мистера Восьмого. Его разум — или, по крайней мере, его аналог — функционирует не так, как твой или мой. Нюансы игры полностью от него ускользают. Вполне возможно, что доктор Оберман выиграет.
— Признаюсь, я не особо следил за игрой. Но то, как доктор Оберман держится, заставляет меня думать, что он либо величайший блефёр в мире — в этом случае мы были обречены на проигрыш с самого начала — либо он так же некомпетентен, как Мистер Восьмой.
— Меня не устраивают шансы 50/50, Эхидже.
— А меня не устраивает попытка обмануть блестящего учёного. У него больше причин, чем у большинства, подозревать, что мы будем жульничать. И тот факт, что он плох в карточных играх, не означает, что он ненаблюдателен.
Тереза молчала.
— Как я это вижу, гораздо безопаснее просто позволить игре идти своим чередом. Даже если мы проиграем, когда доктор Оберман трансформируется, он вполне может потерять всякую верность Мари Уокер. Тогда он, возможно, сам раскроет её план.
— Или он сможет помогать ей более непосредственно с её собственным планом. Не забывай, ей нужно Серебряное Колесо именно из-за присутствия здесь Мистера Восьмого. Вполне вероятно, что знания, которые он получит от своей трансформации, могут быть полезны для её начинаний.
Эхидже замолчал, но не так надолго, как Тереза.
— …хорошо, но как ты тогда предлагаешь помочь ему жульничать? Ты только что сказала, что его разум работает иначе, чем твой или мой. Скажем, я встану позади доктора Обермана и подам сигнал, что у него двойка — сможет ли Мистер Восьмой понять, что V-образная форма моих пальцев означает двойку?
— Полагаю, что нет. Но ты наш чемпион, Эхидже. Я верю, что ты можешь быть умнее этого.
Он провёл рукой по лицу и вздохнул в ладонь. Пока он пытался осмыслить ситуацию, она услужливо прошла за стойку, приготовила два горячих шоколада и отнесла один обратно Ратне.
Он взял другой и уставился на зефирки.
У Мистера Восьмого действительно не было навыков, но в такой игре, как Разз, удача может увести вас далеко.
Фактически, он выигрывал каждый раунд до сих пор. Джин сбрасывал сразу после сдачи второй руки, и после того, как Ратна сдала им обоим по четвёртой карте в третьем раунде, он снова сбросил. Благодаря чистой слепой удаче у Мистера Восьмого было огромное преимущество в 47 фишек против 13 у Джина.
Мистер Восьмой был благодарен, что Ратна смогла успешно воспроизвести эти результаты, тасуя колоду, намеренно или нет, так как это было единственное, что, казалось, вызывало его многочисленные победы до сих пор.
И всё же, похоже, она не могла воспроизводить эти эффекты вечно. Насколько он понимал игру, его текущая 4-карточная комбинация была умеренно нежелательной. У него были семёрка бубен и восьмёрка червей в закрытую, а в открытую — семёрка треф и туз червей. У Джина, тем временем, были открыты туз треф и пятёрка бубен.
В банке на данный момент было десять фишек. Как и прежде, все они были благодаря произвольным ставкам Мистера Восьмого.
Но, несмотря на то, насколько сильно он отставал, Джин Оберман, казалось, не был несчастен. Возможно, потому что его внутренняя коллекция также осознавала, что факторы, определяющие, кто выигрывает или проигрывает, были произвольными, и, следовательно, расстраиваться из-за этого было нелогично.
— Мистер Восьмой, я уже говорил вам, как нахожу то, как вы говорите… увлекательным?
Мистер Восьмой попытался сделать вид, что занят, снова проверив свои закрытые карты.
— Это самое забавное, но чем дольше я остаюсь здесь с вами, тем больше я понимаю из того, что вы говорите… вы — распускающийся цветок, и каждую секунду передо мной раскрывается новый лепесток…
Мистер Восьмой плохо справлялся с метафорами и не прилагал усилий, чтобы понять, что Джин Оберман пытался сообщить.
— Могу я спросить вас снова, почему я вам не нравлюсь?
Мистер Восьмой, конечно, не хотел этого говорить. Потому что было бы трудно сформулировать это так, чтобы внутренняя коллекция, подобная коллекции Джина, могла понять, принять или даже осознать. Большинство людей даже не хотели слышать, что они — коллекции. По какой-то причине это понятие индивидуализма укоренилось в них, и они считали себя единым целым, несмотря на горы доказательств обратного.
— Итак, когда вы говорите, что я — коллекция, вы имеете в виду, что я состою из триллионов живых клеток, верно? Или это моё текущее тело является объединением триллионов различных версий меня? Или, может быть, и то, и другое?
Мистер Восьмой остановился.
— У вас нет внутреннего голоса, не так ли, Мистер Восьмой?
Мистер Восьмой начал отступать.
— Вы озвучиваете всё, что делаете и видите, своим… странным… способом. Это как летучая мышь… вы посылаете звук… и он ударяется об окружающую среду и возвращается к вам в виде выражений, которые я могу слышать.
Мистер Восьмой был настолько незнаком с такого рода измерениями, даже после стольких лет работы вышибалой, что озвучивание самому себе того, что происходило в этом пространстве, было необходимо для того, чтобы он полностью понимал, что происходит. Но Джин Оберман не должен был быть в состоянии это понять. Даже Ратна или Тереза не могли сделать это на таком уровне — обычно они понимали только то, что он хотел, чтобы они поняли. Если бы они действительно всё схватывали, они, без сомнения, очень раздражались бы от постоянных монологов и наблюдений Мистера Восьмого.
— Я долго изучал Мисс Девять, Мистер Восьмой, зондирующим и агрессивным способом, который Ратна и Тереза, без сомнения, сочли бы отвратительным. Я даже ставил эксперименты на себе, чтобы стать ближе к ней. И это, моё… моё совершенное «я»… кажется гораздо более острым, чем моё старое тело. Это как читать книгу, находясь с вами в одной комнате.
— Какого чёрта вы двое обсуждаете?
— спросила Ратна, хотя Джин проигнорировал её. Мистер Восьмой заверил её, что всё в порядке и Джин просто сумасшедший.
— Итак… мне сдавать?
— Сделайте одолжение…
— промурлыкал Джин.
— Пожалуйста, никогда больше не мурлыкайте.
Две карты. Мистеру Восьмому выпала десятка треф. Джину — двойка пик. Его хорошая рука стала ещё лучше. Возможно, Мистеру Восьмому было бы невыгодно продолжать ставить фишки на этом этапе.
— Восьмой, у тебя всё ещё старшая рука. Будешь делать ставку?
Мистер Восьмой впервые за этот матч не сделал ставку.
— Вы вдруг стали гораздо менее разговорчивым, — пропел Джин Оберман, пододвигая три из своих оставшихся восьми фишек в банк, — вы теперь боитесь меня, Мистер Восьмой?
Мистер Восьмой, как того требовали правила игры, поставил три фишки в банк.
— Но если вы не будете говорить, Мистер Восьмой, как вы сможете играть? Вы узнаете, какую карту получите следующей, если не будете… озвучивать это?
Мистер Восьмой почувствовал, что его частная жизнь была нарушена, и в стрессе вдруг понял, почему люди сбрасывают в Раззе: преждевременное завершение раунда преждевременно сняло бы стресс. Даже если это в конечном итоге приведёт к нежелательному результату в самой игре, это немедленно облегчило бы более насущный стресс от ношения предполагаемой плохой руки.
Мистеру Восьмому сейчас было очень напряжно, поэтому он сбросил, чтобы посмотреть, поможет ли это.
Не помогло.
— Вы приняли правильное решение, Мистер Восьмой. Я всё равно выиграл бы этот раунд. Моя пара пятёрок лучше вашей пары семёрок.
Ратна и Тереза переглянулись. Ратна была чертовски сбита с толку. Тереза выглядела крайне обеспокоенной. Мистер Восьмой изо всех сил старался думать как можно меньше. Ратна забрала карты и вернула фишки Джину: у Мистера Восьмого всё ещё было преимущество в 39 фишек, но Джин вернулся к здоровым 21 фишке. Кроме того, он мог функционально читать мысли Мистера Восьмого, что было развитием событий, которого даже загадочный Мистер Восьмой не совсем понимал.
Тем не менее, Мистер Восьмой больше не был безразличен к этой игре и очень хотел, чтобы она закончилась. Фактически, Мистер Восьмой был совершенно не заинтересован даже в победе, так как не хотел, чтобы внутренняя коллекция мистера Обермана оказалась внутри него.
Эхидже вышел обратно, делая несколько глубоких вдохов и держа дымящуюся кружку какао.
— Хорошо, мальчики. Анте.
Джин Оберман положил две фишки в банк. Мистер Восьмой, после толчка от Терезы, сделал то же самое.
Ратна сдала карты для следующего раунда. Джину Оберману выпала открытая тройка пик. Мистеру Восьмому — открытый туз бубен и две закрытые карты.
Мистер Восьмой не хотел смотреть на закрытые карты. Если бы он это сделал, Джин Оберман узнал бы, что у него на руке, и это, как он понимал, но не совсем понимал, было невыгодно.
— О, нет, вы действительно не должны так думать. Выиграете вы в этом раунде или нет, уже решено тасовкой Ратны, как вы уже заметили. Вы уже внесли фишки, Мистер Восьмой…
Джин Оберман пододвинул вперёд ещё четыре фишки в банк.
— И если вы не будете играть, у вас не будет шанса их отыграть.
Было бы нелогично сдаваться, если было предопределено, что он выиграет. Но было бы выгодно сдаться сейчас, если было предопределено, что он проиграет. У него не было данных, необходимых для принятия обоснованного решения, и у него никогда не будет этих данных, независимо от того, посмотрит ли он на карты, лежащие перед ним в закрытую: простое их наблюдение не изменило бы того, чем они были.
Решение всё ещё было безумно произвольным. Но поскольку он уже внёс две фишки в банк, простой анализ риска и затрат определил бы, что между верной потерей нескольких фишек и возможным приобретением большего количества фишек, последнее было наиболее разумным исходом. Особенно учитывая, что сброс не уменьшал стресс так, как он надеялся.
Поэтому Мистер Восьмой поставил четыре фишки в банк.
Были сданы ещё две карты. Шестёрка бубен Мистеру Восьмому. Туз пик Джину Оберману.
— У Мистера Восьмого старшая карта. Хотите поставить первым?
Мистер Восьмой не хотел, но Джин Оберман с огромной улыбкой на лице бросил в банк целых десять фишек. Мистер Восьмой, который был очень плох в покере, тоже пододвинул десять фишек. Эхидже и Ратна застонали. Тереза посмотрела на Эхидже с растущей тревогой.
Сам Эхидже, казалось, был довольно напряжён.
— …этому какао не хватает чего-то покрепче, — проворчал он и направился обратно к бару.
Но тут он споткнулся. Кружка вылетела у него из рук. И волна кипящего горячего шоколада взметнулась в сторону Джина Обермана.
Мистер Восьмой, прежде всего вышибала Серебряного Колеса, мгновенно оказался между ними, не позволив Джину Оберману получить ожоги. Пока он был там, он также поймал кружку и остановил Эхидже от падения на пол. Он поправил его и осторожно вложил теперь уже пустую кружку в руку Эхидже.
Джин Оберман выглядел поражённым.
— …это было… очень впечатляюще, Мистер Восьмой.
Мистер Восьмой напомнил Джину Оберману, что это его работа.
— Да… да, я помню. Чарли сказал, что вы здесь, чтобы защищать посетителей… предположительно, чтобы предотвратить любой вред их… совершенным «я»…
— заметил Джин Оберман со всё более тяжёлым дыханием, — именно для этого вас сюда и привели.
Мистер Восьмой вернулся на свою сторону стола.
Джин Оберман выглядел так, будто ему было трудно ясно видеть из-за того, как тяжело он дышал.
— …э-э… ты в порядке там, Джин?
— спросила Ратна, сдавая ещё две карты: Джину Оберману вышла дама треф, а Мистеру Восьмому — дама червей.
— …да. Да, я в порядке, — прохрипел он, — Тереза, моя дорогая, я бы хотел… хотел бы чашечку дымящегося, обжигающе горячего чая. Принесите мне, будьте добры?
Тереза поклонилась и удалилась в бар.
— …э-э… ладно, ну, шестёрка старше тройки, так что, Мистер Восьмой, вы ставите первым.
Мистер Восьмой не сделал ставку.
— И-и-и приступ астмы здесь?
— Я в полном порядке, спасибо.
— …думаю, продолжаем.
Джину выпал король пик. Мистеру Восьмому — туз треф. Теперь у них была открытая пара. Это было плохо, так как возможно, у них был ещё один туз или шестёрка в закрытых картах. Если это было так, они, вероятно, проиграют.
Джин Оберман, должно быть, знал об этом. Но он с лихорадочным отчаянием смотрел на дверь в бар по причинам, о которых, казалось, знала только его внутренняя коллекция. Его внешняя коллекция не проявляла никаких признаков необходимости в чае или даже в гидратации.
Мистер Восьмой решил не делать никаких ставок.
— Хорошо, а ты, Джин?
Джин не ответил.
— …Джин?
Дверь в бар открылась. Тереза прошла через неё, балансируя подносом с чашкой дымящегося горячего чая. Джин Оберман заёрзал на своём месте, когда стакан поставили перед ним, а затем, повернувшись лицом к Мистеру Восьмому, попытался вылить кипяток прямо себе на пах.
Мистер Восьмой предпочёл бы позволить этому случиться, но он не мог допустить, чтобы внешняя коллекция пострадала из-за несчастья быть привязанной к повреждённой внутренней коллекции. Поэтому Мистер Восьмой вмешался, и в процессе Джин Оберман громко застонал.
— Грёбаный гребень — это ненормально!
— Ратна выглядела потрясённой, а затем отвернулась.
Тереза слегка наклонила голову, чтобы оказаться на одном уровне с Джином Оберманом, который был не чем иным, как массой тяжёлого дыхания и послеоргазменных подёргиваний.
— Сэр, я попрошу вас воздержаться от дальнейшего членовредительства.
Слова прошли сквозь одно ухо и вылетели из другого. Вместо этого Джин Оберман попытался со всей силы удариться головой о стол, так что мог бы серьёзно рассечь себе лоб. Как и прежде, сочувствие Мистера Восьмого к внешней коллекции и ко всем более здравомыслящим версиям Джина Обермана, существующим где-то там, заставило Мистера Восьмого вмешаться, обхватив его голову сдерживающей конечностью. Джин Оберман поднёс запястье к зубам, чтобы перегрызть вены, и Мистер Восьмой был вынужден заткнуть ему рот. Язык Джина начал лизать Мистера Восьмого. Его глаза закатились. Он совершал фриктивные движения в воздухе, пытаясь сломать ногу о тяжёлое дерево покерного стола. Мистеру Восьмому пришлось ещё больше опутать его, чтобы защитить Джина Обермана от самого себя, и в процессе дать ему именно то, что он хотел.
Мистер Восьмой не мог «чувствовать тошноту» так, как люди, но он чувствовал версию этого эквивалента, присущую Мистеру Восьмому.
По крайней мере, пока Тереза не положила руку на него и не предложила ему улыбку.
— …вы вышвыривали других и за меньшее, Мистер Восьмой.
Свет над ними мигнул и погас. Комната погрузилась во тьму.
И когда они снова зажглись, и Джин Оберман, и Мистер Восьмой исчезли.
Джин Оберман проиграл из-за фола.
— Забавно, потому что Джин бы выиграл.
Ратна перебирала колоду, заканчивая игру за обоих отсутствующих игроков. Финальная рука Мистера Восьмого была бы: четвёрка пик, валет и туз треф, туз, шестёрка и пятёрка бубен, и дама червей. Отбросив одного туза и даму, его рука была бы с валетом треф старшим.
У Джина Обермана, с другой стороны, были туз, тройка и король пик, пятёрка и дама треф, двойка червей и валет бубен. Отбросив короля и даму, его рука была бы с валетом бубен старшим. Трефы старше бубен, так что Джин выиграл бы раунд.
— И поскольку наш парень так ужасен в покере, он бы просто уколами себя до смерти.
— Можно было бы подумать, что даже инопланетное существо уловило бы суть азартных игр, если провело бесчисленные годы, наблюдая за другими, — Эхидже, который выглядел не слишком довольным, пристально смотрел на карты. Если бы играл он, это была бы бойня: Джин, очевидно, не понимал концепции покерного лица, и было ясно, что ни один из них не тратил время на вычисление шансов и использование этого для информирования своих ставок. Но… «честь» Джину, где это было заслужено, именно поэтому он отказывался играть, пока не увидел то, чему его безумный, зависимый разум просто не мог сопротивляться. Плюс, Джин был просто достаточно хорош в покере (и… «чтении» Мистера Восьмого, что бы это ни значило), чтобы знать, что он лучше своего противника, и что он может функционально выиграть игру с одной хорошей рукой.
Но не удача принесла им эту победу. Плохое покерное лицо или нет, даже если бы Джин Оберман лучше заботился о том, чтобы скрывать своё лицо и дыхание, была одна вещь, которую он не мог так легко скрыть: свою эрекцию. В тот момент, когда Эхидже сделал неудачное наблюдение, что у Джина стояк размером с мир от того, как он пялился на Мистера Восьмого, он понял, что одержимость Джина Мистером Восьмым выходит за рамки простого научного любопытства. Зная, что Мистер Восьмой также будет вынужден вмешаться, если что-то будет угрожать совершенному «я» Джина, Эхидже смог посеять семена разрушения Джина с помощью притворного спотыкания и чашки горячего какао.
Итак, они победили трёх приспешников Мари Уокер, используя их гнев, нарциссизм и одержимость соответственно. Эхидже задавался вопросом, есть ли у самой Мари Уокер какая-нибудь критическая фольга, которую он мог бы использовать, или его единственный вариант против неё — это действительно играть.
— Мистер Восьмой никогда не следил за игрой, Эхидже. Он был занят наблюдением за игроками, — защищала своего вышибалу Тереза, который всё ещё отсутствовал, — поэтому я должна поздравить тебя с твоим планом, насколько я уверена, что Мистер Восьмой его не оценил.
Эхидже собирался что-то сказать, но затем остановился.
— …что это, «они» или «он». В смысле, местоимения.
— Думаешь, это важно?
— Ты переключаешься. Обычно это «они», но иногда ты говоришь «он». И ты не говоришь небрежно.
— Да. Потому что иногда Мистер Восьмой ближе к «он», чем к «они».
— …я нахожу это до безумия расплывчатым, но совершенно правдоподобным.
— В любом случае, не хочешь выпить, пока мы ждём её возвращения?
Улыбка Терезы была единственной подсказкой, что она сейчас дразнит его.
— Я в порядке, спасибо.
Он повернулся обратно к Ратне, которая тасовала колоду. У неё были натренированные руки, мозоли на кончиках и суставах пальцев, и она начинала вкладывать в это действие настоящее мастерство. Судя по выражению её лица, это было сделано не столько для того, чтобы произвести впечатление на гостей, сколько в тщетной попытке развлечь себя.
Она заметила, что он смотрит.
— Я «она». Единственное местоимение, которое мне нужно.
— Я на самом деле восхищался твоей техникой.
— Спасибо, это мой единственный достойный восхищения талант.
Она скользнула колодой под стол, а затем закинула на него ноги.
— Поскольку «сиськи»
— это не талант, а самоубийство пока не является олимпийским видом спорта.
— Хм.
— Ага.
Они оба сидели молча. По радио играла «Tere Jism» Сары Кхан и Ангада Хасиджи. Не то чтобы Эхидже знал, как это называется. Тереза вскоре вернулась с бокалом белого вина в руках.
— Ратна, убери ноги со стола.
Ратна убрала.
Тишина возобновилась.
— …чувак, мне нравится эта химия, — Ратна поджала губы, — Эй, Эхидже, ты мошенник. Очаруй меня. Заговори мне зубы, чтобы я дала тебе денег или что-то в этом роде.
— Я бы никогда не смог, Ратна, ты слишком умна, чтобы тебя можно было очаровать.
— Ха-ха, почему ты… о-о, я поняла, что ты сделал.
— Именно это я и имел в виду.
К счастью, им не пришлось долго поддерживать этот разговор. Мистер Восьмой вернулся, и хотя Эхидже был рад избавиться от светской беседы, он всё ещё не мог назвать себя большим поклонником этого жуткого существа. Сколько бы он ни смотрел на него, он никогда не становился… лучше. Сносным. Даже когда Эхидже был уверен, что видел всё, что могло предложить тело Мистера Восьмого, он замечал что-то новое, чуждое и неудобное, что наполняло его совершенно новым видом тошноты.
Мистер Восьмой выразил недовольство планом Эхидже.
— Как бы то ни было, Мистер Восьмой, это сработало. Вы были бы неспособны выиграть эту игру сами.
Мистер Восьмой напомнил Терезе, что если бы он поставил всю свою руку в первом раунде, они бы выиграли.
— Если бы он не уравнял. В этом случае вы выиграли бы меньше фишек, чем в итоге.
Мистеру Восьмому нечего было на это возразить.
— Слушайте, «как» не имеет значения. Вы узнали план Мари Уокер, верно? Так в чём он? Зачем ей Серебряное Колесо?
— настаивал Эхидже, пытаясь удовлетворить своё любопытство, перейти к другой теме и избежать конфронтации с вышибалой.
Мистер Восьмой подтвердил, что знает конечную цель Мари Уокер.
И он передал эту информацию именно так, как получил её.
Это было около одиннадцати лет назад, когда Джин Оберман принял руководство лабораторией «Больших Небес», и его впервые, почти небрежно, проинформировали о конечном плане Мари Уокер. Это была ночь, которую он никогда не забудет: они ужинали в удивительно заурядном ресторане в Новой Зеландии, в дешёвой одежде, после того как закончили осматривать секретную подземную лабораторию, которую она построила специально для него. Это была не её первая секретная подземная лаборатория, но самая амбициозная и первая в южном полушарии.
Она заказала пять порций картофеля фри и огромный молочный коктейль. Джин Оберман удовольствовался куриными наггетсами и бургером. Джин Оберман помнил, как его тошнило от того, как она буквально выливала молочный коктейль на картофель фри и ела его вилкой, как будто это был какой-то салат.
Но хотя это была главная причина, по которой он считал это запоминающимся, это была не единственная причина.
— И-и-и-так…
— начала она, растягивая слово, как застенчивая девушка на неловком первом свидании, — как ты относишься к… геноциду?
Джин Оберман откусил кусочек куриного наггетса.
— …с какой целью?
— продолжил он, — Как я к нему отношусь как к факту жизни? Как к инструменту? Как к процессу?
— Ах, это то, что мне в тебе нравится, мистер Оберман, большинство людей здесь отреагировали бы «это плохо» или пошутили бы. Ты просишь контекст. Ты допытываешься. Как такой замечательный ротозей, как ты, до сих пор одинок?
Это было до того, как Джин Оберман возненавидел Мари Уокер настолько, чтобы уважать её. Она его не привлекала — опять же, из-за картошки фри — но он всё равно покраснел.
— Наверное, это загадка.
— Хм. Ну, красавчик, я имею в виду как инструмент.
— Я отношусь безразлично, — ответил он немедленно, — Геноцид положил этих куриных наггетсов на мою тарелку и, вероятно, картошку на твою. И если кто-то действительно хочет искоренить группу людей с планеты, то пусть делает это эффективно.
Она наколола на вилку ещё картошки и отправила в рот. Она не прилагала усилий, чтобы есть грациозно или аккуратно.
— Дополнительный вопрос, как ты относишься к геноциду функционально 100% всех живых существ.
— …это плохо.
— Ладно, тогда это будет неловко, потому что это примерно то, к чему я стремлюсь.
Он доел свои куриные наггетсы. Она говорила слишком легкомысленно, чтобы он мог воспринимать это с какой-либо серьёзностью.
— Значит, ты действительно сумасшедший учёный?
— …я имею в виду… очевидно, да, ты думаешь, нормальный человек стал бы есть картошку фри вот так?
— она фыркнула, качая головой, — но нет, нет. Это гораздо больше, чем просто убить почти всё. Для этого есть причина. Важная причина.
— …ладно.
— Эй, эй, давай вернёмся в машину. Я хочу кое-что тебе включить.
Оставив три тарелки совершенно нетронутыми и залитыми тёплым мороженым, Мари повела Джина Обермана обратно к своей машине — буквально, просто машине, и довольно старой — и усадила его на пассажирское сиденье. Он заметил, когда они садились, что в этой машине был CD-плеер. Технология, которая была устаревшей ещё когда он был ребёнком.
— Откинься назад. Надо откинуться назад, чувак. Закрой глаза. Насладись этой клёвой темой.
«Клёвая тема». Сленговый термин, который был даже старше CD-плеера, как он понимал. Тем не менее, он сделал, как ему было сказано.
И Мари Уокер начала играть песню, состоящую из одного мужчины, поющего с небольшим хором. Мужчина с баритоном, который просто не услышишь от современных певцов. Что-то грустное, полное надежды и решимости, о человеке, пытающемся идти по стопам великих исследователей, путешествуя по тропам, которые они давно покорили. Это было просто, но довольно красиво и умеренно жутко, даже если один из бэк-вокалистов звучал так, будто крыса время от времени кусала его за яйца.
Это длилось 4 минуты 49 секунд, прежде чем закончиться.
— Эта хрень была моей любимой темой, когда я росла. Называется «Северо-Западный проход», и она о том, что всё уже открыто и мечтать уже поздно.
— Это… не то, что я из этого вынес.
— Ага, ну, ты ошибаешься. Я услышала эту песню в детстве и разозлилась. Подумала: «чёрт, мне нужно найти свой собственный северо-западный проход». Глубокое море скучное, космос пустой, поэтому я такая: «да пошло оно», и исследовала другие измерения. Вот так и появилась «Уокер Индастриз». Можете похлопать, если тронуты.
Он не хлопал. Он смотрел на неё с откинутого сиденья.
— И, чёрт возьми, чувак, я сделала это. Я исследовала, и исследовала, и исследовала ещё больше. Как только пробиваешь первую межпространственную завесу, с каждым разом становится всё легче и легче. Я видела много дерьма. И ты тоже увидишь много дерьма. И чем больше дерьма я видела, тем больше осознавала, насколько это всё абсолютно и удручающе бессмысленно. И ты осознаешь то же самое.
— …хм.
— Вот, я докажу свою точку зрения, — она довольно небрежно потянулась на заднее сиденье и вытащила шестизарядный револьвер. Он не удивился, увидев его, она рассказывала ему о нём сегодня ранее, когда он выразил обеспокоенность тем, что ухабистая дорога, вероятно, плохо сказывается на подвеске. Она держала его заряженным и готовым к стрельбе постоянно. Тем не менее, он был не рад его видеть и положил руку на ручку двери.
Она приставила пистолет ко лбу.
— Думаешь, будет иметь значение, если я застрелюсь?
— …это будет иметь значение для меня, думаю, я останусь без работы.
Джин Оберман отшатнулся.
— Пф-ф-ф. Ладно, хорошо. Но на этой планете более девяти миллиардов человек. Я богата. Я важна. У меня есть акционеры. Но я всё равно всего лишь одна из девяти миллиардов. Ты вынимаешь один пенни из банки с девятью миллиардами, и никому не будет дела. Никто даже не заметит, верно?
— …полагаю, что да.
— Верно, но, приставив этот пистолет к голове, я создала два мира. Один, где я застрелилась, и один, где нет. Так что это не один мёртвый человек из девяти миллиардов. Это один мёртвый человек из восемнадцати миллиардов. Представь, что ты вынимаешь пенни из банки, полной восемнадцати миллиардов пенни. Чёрт. Возьми горсть. Возьми тысячу. Никто не заметит.
— Думаю, я понимаю.
— Ха-ха, нет, тебе только кажется. Я оставила там три совершенно хорошие тарелки картошки фри, залитой мороженым. Есть измерение, где я оставила только две тарелки. В остальном — точно так же. Это четыре измерения, которые я только что создала: в одном я съела две тарелки и застрелилась, в другом — съела две тарелки и не застрелилась, в третьем — съела три тарелки и застрелилась, а в четвёртом — съела три и не застрелилась. Это две мёртвые Мари Уокер из тридцати шести миллиардов человек. Ты мог бы вынуть два миллиона чёртовых пенни из банки с тридцатью шестью миллиардами, и никто бы и глазом не моргнул, кому есть дело до всего двух? Никому. Ни единому чёртову человеку.
— Серьёзно. Я понял.
— У меня там было пять тарелок картошки фри, доктор Оберман. Посчитай со мной: если бы я создала другое измерение для каждой тарелки, которую решила съесть, это было бы шесть измерений, включая то, где я не съела ни одной. Я приставила пистолет к голове во всех шести измерениях, я создала двенадцать измерений. Сколько будет двенадцать умножить на девять? Сто восемь. Умножить на миллиард, получаем… …
— …сто восемь миллиардов, — закончил он за неё.
— Шесть мёртвых Мари из ста восьми миллиардов человек, — кивнула она, — но это элементарная херня, доктор Оберман. Ты должен учитывать каждый фактор. А как насчёт каждой отдельной картофелины, которую я съела? Порядка, в котором я ела тарелки? Или сколько куриных наггетсов ты заказал? Сколько ты съел? Чихнула ли дама рядом с нами или нет? Были ли куры, которых перемололи в твои наггетсы, род-айлендскими красными, плимутроками или кохинхинами? Чесался ли у тебя нос?
— Сложи все эти факторы. Получаем триллионы людей. Начни включать все решения, которые люди принимают по всему миру, и мы легко дойдём до квадриллионов. Когда мы рассматриваем деятельность животных, растений и инопланетян или кого там: нониллионы. Ты знаешь, сколько, чёрт возьми, муравьёв на свете, доктор Оберман? Так много, блядь, муравьёв создают так много, блядь, измерений.
— И ты думаешь, это много? Помни: все эти числа экспоненциальны. Я создала двенадцать разных измерений с помощью своей картошки и этого пистолета. И эти измерения порождают новые измерения. А эти новые измерения порождают новые измерения. Самое большое число, когда-либо придуманное — число Скьюза. И, насколько это касается измерений, мы прошли это число уже очень, очень давно.
Она бросила пистолет назад.
— Всё, что когда-либо делал кто-либо, бессмысленно. Если ты чего-то не делаешь, где-то есть версия тебя, которая это сделала. Если есть версия тебя, которая счастлива, есть версия, которая грустна. Ты можешь исследовать море, небо и каждый дюйм земли, и это не имеет значения, потому что кто-то уже сделал это до тебя, и там так много, чёрт возьми, моря, неба и земли, что то, что ты открываешь, буквально не имеет значения.
— Итак. Подводя итог. Моя цель, в конечном счёте, — сделать так, чтобы вещи снова имели значение. Я уже нанесла на карту, как измерения расходятся. Я собираюсь остановить это, а затем срезать лишнее. Схлопнуть их все в одно аккуратное измерение, где есть только девять миллиардов жизней, и каждая, чёрт возьми, из них имеет значение.
Джин Оберман снова тяжело дышал, и даже он сам не был до конца уверен, почему.
— Мне просто нужен спусковой крючок. Я знаю, что где-то есть узел, из которого всё произрастает. Мне просто нужно найти его… или место, которое может получить доступ к этому узлу и может воздействовать на все измерения одновременно.
Она улыбнулась. Впервые, как он понял, она сделала это искренне.
— Как только мы это найдём, мы будем в деле, мать его.
И она, и он позже обнаружат такое место.
В Серебряном Колесе.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…