Глава 2. Раунд Первый: Корона и Якорь
«Добро пожаловать в Серебряное Колесо. Пить хотите?»
Кристина ахнула, распахнув глаза.
Первое, что она заметила — как здесь холодно. В воздухе стоял необъяснимый озноб, просачивавшийся сквозь толстую пижаму и набрасывавшийся на кожу, заставляя её неконтролируемо дрожать. Второе, что она отметила — воздух был приглушённым и мёртвым: он не пах гнилью, он просто… отсутствовал. В нём не было ни вкуса, ни текстуры, словно дышишь в открытом космосе. Она и не подозревала, сколько ощущений дарит воздух, пока их все не отняли. И наконец, третье, что она заметила — по радио играла «Heads Will Roll» группы Yeah Yeah Yeahs.
— Г-где я?
Вздох привлёк её внимание к хорошо одетой и очень красивой женщине, стоявшей во главе стола, за которым она, судя по всему, сидела. Стол был широким и зелёным, как покерный, на нём было нарисовано шесть квадратов, в каждом из которых красовалось изображение трефы, бубны, червы, пики, якоря или короны. Всё это тускло освещалось мерцающим жёлтым светом, который едва-едва выхватывал из темноты стены комнаты.
— Я только что сказала. Серебряное Колесо.
— Что за… нет, выпустите меня, выпустите меня!
В такие моменты Ратна с раздражением осознавала, насколько необходимы были Тереза и её странные успокаивающие феромоны для этой операции. Никто никогда так не гипервентилировал, когда она была рядом.
— Слушай, если хочешь уйти, дверь вон там…
И она исчезла.
Ратна фыркнула, а затем застонала, когда другой человек немедленно занял её место за столом.
— Добро пожаловать в Серебряное…
— ААААААА!
— …Колесо.
Проблема Серебряного Колеса — нет, это не так, у Серебряного Колеса проблем больше, чем одна. Проблема Серебряного Колеса в том, насколько оно автоматизировано. Хотя у них — и под «ними» она подразумевала Терезу — всегда была возможность приглашать людей в эту маленькую разрушенную хижину в пустоте, когда ею не пользовались, она сама охотилась на людей, чтобы заполнить эти места. Так что даже сейчас, имея всего двух сотрудников (и только одного с презентабельным и/или различимым лицом), разгромленный бар и совершенно очевидные следы неуклюжего убийства, произошедшего в нескольких футах от стола, Ратне приходилось встречать непрерывный поток сновидцев, которых выдёргивали на место в Игорном Доме Серебряного Колеса.
В некотором смысле было благословением, что Серебряное Колесо выглядело, пахло и ощущалось как хижина убийцы. Это делало её работу намного проще, когда всё, что ей нужно было сделать — поприветствовать их и неопределённо махнуть рукой в сторону выхода. Но в гораздо большей степени: её начинало тошнить от одиночества. Терезы не было уже довольно давно. А Мистер Восьмой был не лучшим собеседником. Плюс, её очень утомило, что на неё постоянно кричали, заикались и угрожали. «Бей или беги»
— это существовало, и если бы она не так привыкла к ударам благодаря работе с Николаем, она бы уже, наверное, оскорбилась.
— Добро пожаловать в Серебряное Колесо, — автоматически сказала она, услышав, как новые лёгкие ахнули на стуле напротив, — выпить хотите?
— К-кто ты, чёрт возьми?! Где я, чёрт возьми?! Где моя жена?! Что вы сделали с моей женой?!
Она вздохнула.
— Открой дверь, потом дверь за ней. Найдёшь свою жену.
И он исчез.
— Уф. А я бы выпила. Эм, я возьму…
Она замолчала.
— Да пошло оно. Сделаем что-нибудь безумное. Клюквенный сок. Чистый. Не в настроении сейчас по-настоящему напиваться.
Она уставилась на дверь на несколько секунд. В конце концов, та приоткрылась, и из бара выполз длинный, извивающийся щупалец, ловко балансируя серебряным подносом с безупречно отполированным стаканом, наполненным до краёв клюквенным соком. Она с благодарностью взяла стакан и крикнула «спасибо», когда Мистер Восьмой, их новый бармен и по совместительству официант, утащил поднос обратно.
Она перевела взгляд на стул перед собой, где перепуганный старик смотрел на неё совиными глазами. На вид ему было… далеко за 100. Что, вероятно, означало, что в реальном мире он был человеком состоятельным.
— …ненавижу тебя расстраивать, чувак, но эта дверь — единственный выход.
— О нет.
— О да. Добро пожаловать в Серебряное Колесо. Хочешь чего-нибудь?
Он повернулся к двери, всё его тело неконтролируемо дрожало. Она фыркнула.
— Ну, так, значит, нет?
— Что это вообще… это ад?
— Думаешь, в аду раздавали бы напитки, старик? Может, сейчас оно так и не выглядит, но это игорный дом. Респектабельное место. Почти никого здесь не пытают и не убивают.
Она прикусила нижнюю губу.
— …статистически, я имею в виду.
— Я…
— дюйм за дюймом он повернулся обратно к ней и столу, за которым они сидели, — …я вижу, это стол для Короны и Якоря… да.
— О, вы играете?
— Когда был моложе и глупее, да.
— Что ж, может, у вас будет шанс сыграть снова сегодня вечером, если мы найдём вам противника.
— Я играю за свою душу?
— Вы прямо зациклились на этой идее «ада», да?
Его глаза метнулись в обе стороны. К двери, за которой скрывалось чудовище, управлявшее баром, и к кровавому пятну, от которого разило водкой, которой Ратна пыталась его оттереть. Кроме того, в ковре всё ещё торчали клочки волос и как минимум один зуб. Она сделала мысленную заметку подобрать их позже.
— …да.
— Вы просто застали нас в неудачное время. Серебряное Колесо — это место, где можно поставить на кон всё, что у тебя есть, ради всего, что ты хочешь, более или менее. Так, например, ты можешь поставить свой певческий голос на чей-нибудь… рост волос.
— Это невозможно.
— Чувак, — она указала на дверь.
— …это крайне подозрительно, — поправил он свою оценку.
— Это легально. Поверьте мне.
— Я не дожил до таких лет, доверяя красивым женщинам в тёмных комнатах, мисс.
— Пф. Скучно звучит.
— …я никогда не говорил, что в моей жизни не было сожалений…
— Ну! Тогда вы захотите убедиться, что не пожалеете об этом уникальном шансе. Может, вы и стары, дряхлы и коротаете свои последние годы в ожидании антиклимактической, но долгожданной смерти, но вы всё ещё живы: а значит, вы всё ещё можете улучшить свою жизнь или жизнь окружающих с помощью стратегической игры в Серебряном Колесе! Вы точно не хотите ничего выпить?
Она сделала глоток.
— Как вы меня вообще похитили?
Уф, она действительно скучала по этой штуке с феромонами Терезы. Она мельком подумала сыграть в это и сочинить замысловатое объяснение о том, как пробралась в его спальню с тряпкой, пропитанной хлороформом, но в конце концов была слишком измотана, чтобы так с ним возиться.
— Никак. Это сон. Пройдёшь через ту дверь — проснёшься.
— Звучит как ловушка…
— Ну, это правда. Вот что скажу: подождите ещё… минуту. Минуту-полторы. Кто-то ещё появится на стуле прямо напротив вас, и они зададут все те же раздражающие вопросы, что и вы, если только сразу же не рванут к двери или не врежут мне по лицу.
— …ладно.
Они сидели молча. Она продолжала потягивать клюквенный сок. По радио заиграла «Don’t You Worry Child» группы Swedish House Mafia, что, казалось, оценил безымянный старик. Он несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но каждый раз передумывал и в конце концов перестал пытаться. Мистер Восьмой использовал ещё один вытянутый щупалец, чтобы забрать опустевший стакан с клюквенным соком, за что она его поблагодарила. Старик пошарил в кармане в поисках сигарет. Их у него не было.
Потребовалось две минуты, плюс-минус несколько секунд, чтобы появился второй человек.
Молодая женщина. Едва ли девятнадцать, что, казалось, было самым молодым возрастом, который Серебряное Колесо принимало: Ратна не видела здесь ни одной души, которая бы твёрдо не закончила половое созревание. Она была одета в чёрное, с явно фальшивыми чёрными волосами и слишком большим количеством чёрной косметики вокруг глаз.
— Добро пожаловать в…
— О боже, наконец-то я умерла, — произнесла вторая гостья идеальным монотоном.
— …уу, у меня для тебя плохие новости, леди, — сказала Ратна в качестве приветствия, — но это на самом деле Серебряное Колесо. Ты не мертва. Вы оба не мертвы. Вам здесь не грозит смерть.
— Пф, — фыркнула женщина, — ладно, может, я не мертва по-настоящему, но ты ожидаешь, что я поверю, что я в безопасности в этой жуткой хибаре убийцы?
— То, что некоторые люди здесь умерли, не значит, что умрут все. Хочешь чего-нибудь выпить? Потому что у нас цианид закончился.
— Кто ты вообще такая?
Ратна издала преувеличенный стон, закатив голову на плечах.
— Знаете что, давайте начнём заново. Привет. Добро пожаловать в Серебряное Колесо, вы двое. Волшебный игорный дом, в который можно попасть только во сне. Это не, несмотря на пятна крови и запах гниющей плоти, дом убийств. Как только вы выберетесь отсюда, вы окажетесь в своих постелях и забудете, что когда-либо здесь были.
Старик и молодая женщина переглянулись. Увидев, как женщина только что появилась перед ним, старик, казалось, более или менее смирился с ситуацией. Женщина, казалось, была слишком безразлична к собственному самосохранению, чтобы это её сильно волновало.
И всё же её волновало ровно настолько.
— Тогда почему здесь пятна крови и запах гниющей плоти?
Ратна откинулась назад.
— Как я и сказала, некоторые люди здесь умерли, но это…
— …Подождите, — вмешался старик, — так… это делает его домом убийств.
— Это не значит, что дом посвящён убийствам.
— Ни один дом не посвящён убийствам, кроме, скажем, скотобойни. Дом становится крещёным домом убийств, когда в нём произошло убийство, — подхватила женщина.
— Серьёзно? Семантика? В такую игру мы играем?
— Ратна барабанила пальцами по столу.
— …ладно. Вы победили. Серебряное Колесо — это игорный дом и дом убийств, но никого из вас не убивают. Более того, вы не сможете причинить вред ни себе, ни друг другу, даже если попытаетесь. Меня волнует только то, чтобы помочь вам сыграть в игру вместе. Как в любом игорном доме, вы должны что-то поставить на кон, но поскольку этот дом волшебный, вы можете поставить на кон что угодно о себе. Деньги. Имущество. Качества. Таланты. Что хотите. Единственное исключение — годы. Их нельзя обменять или что-то в этом роде.
И старик, и молодая женщина слушали. Ратна воспользовалась моментом, чтобы оценить это, прежде чем продолжить.
— Если не хотите играть, можете уйти сейчас, без обид. Но как только вы соглашаетесь играть — и вы оба соглашаетесь на честную ставку — тогда игра начинается. И как только игра начинается, это дело «всё или ничего»: если вы выходите, то проигрываете, и другой игрок выигрывает. Жульничать можно, но если вас поймают, вы автоматически проигрываете. И… эм… да. Дети, хотите сыграть?
— Конечно.
— Почему бы и нет?
— …погодите, серьёзно?
— Ратна моргнула.
— Буду с вами честен, — старик добродушно улыбнулся, — я напуган до смерти и не доверяю вам настолько, чтобы вы не убили меня, если я скажу «нет».
— А я не хочу уходить, так что могу и сыграть. Такое жуткое место — это сплошной адреналин.
— Круто. Похоже, я нашла нашу новую целевую аудиторию: готы и случайно шантажированные. Решайте, на что будете играть. Скажите, если захотите выпить или ещё что.
По радио заиграла «Magic» группы Mystery Skulls. Двое незнакомцев полностью повернулись друг к другу. Старик выглядел на удивление бодро, с той энергией, которую обычно не видишь у человека с таким количеством складок на коже. Женщина, что интересно, была более вялой из двоих, несмотря на свою молодость.
— Нам нужно представиться?
— Не помешает.
— Тогда позвольте мне начать. Дэррин Наварро. Я… владею ландшафтной компанией.
— Миртл Куин. Профессиональное дерьмо.
Дэррин нахмурился на это, но не смог придумать, что на это сказать. Поэтому он поспешил дальше.
— Я, может, и стар, но у меня всё ещё есть потребности. Я хочу снова иметь возможность комфортно спать. Так что… я полагаю… в манере, подобающей дому убийств… не могли бы вы поставить свою здоровую спину?
— Конечно. Преждевременная миелопатия звучит весело, — пожала плечами девушка, — я хочу твоих родителей.
— …они мертвы.
— И я хочу их.
— Как… как это сработает?
— Понятия не имею. Но я обещаю, что сработает, — сказала Ратна.
— Я… эм… я… да?
— Тогда решено!
— объявила их крупье, полностью игнорируя неуверенный тон мужчины, — Миртл ставит свою здоровую, молодую спину на мёртвых родителей Дэррина!
По команде Ратны с каждой стороны стола появилось по тридцать фишек: фишки Миртл были костяно-белыми, а фишки Дэррина — пепельно-серыми, цвета могилы. Оба, казалось, были более чем немного удивлены и смущены этим спонтанным творением — но по крайней мере Миртл теперь убедилась в магической природе этого места.
— Сегодняшняя игра… Корона и Якорь!
Корона и Якорь, что, возможно, неудивительно, берёт своё начало в золотом веке морских исследований: а именно, в начале 18 века. Это была игра, созданная британскими моряками, хотя вскоре она распространилась и среди американских, и австралийских моряков, став популярной отчасти благодаря своим чрезвычайно несложным правилам и относительной лёгкости изготовления необходимых для игры предметов. В наши дни игра значительно менее популярна за пределами Нормандских островов и Бермуд, где она строго регулируется и разрешена только в очень специфических случаях, таких как сельскохозяйственные выставки или матчи по крикету.
Игра до смешного проста: вы сидите за столом с шестью символами — трефа, черва, пика, бубна, якорь и корона. В свой ход вы размещаете любое количество фишек на любом количестве этих символов, затем бросаете три шестигранных кубика, на которых нанесены те же символы. Если один из кубиков выпадает символом, совпадающим с тем, на который вы поставили фишки, вы получаете свои фишки обратно. За два совпадения вы получаете вдвое больше фишек, и втрое больше, если все три кубика показывают один и тот же символ.
— Но давайте будем честны: Корона и Якорь сама по себе довольно скучна и не особо предназначена для соревновательной игры. Именно поэтому Серебряное Колесо добавляет остроты с помощью чрезвычайно запутанных правил. Так что я надеюсь, вы принесли ручки и бумагу.
— Можно мне одолжить…
— —Перво-наперво: цель здесь на самом деле не в том, чтобы набрать больше фишек. Скорее, вы будете использовать полученные фишки, чтобы собрать покерную комбинацию из пяти карт. Тот, кто соберёт лучшую комбинацию, выиграет игру. Как это должно работать, спросите вы? Всё просто. Простовато. Это совсем не просто.
— В начале раунда вы можете поставить от двух до восьми фишек на любое количество мест. Для целей этого объяснения, скажем, вы ставите пять фишек на трефу. Когда все будут готовы, я брошу три кубика, как в обычной Короне и Якоре. Если треф не выпадет, вы теряете фишки. Если выпадет одна, вы получаете свои фишки обратно, как обычно, но также получаете пятёрку треф в свою «руку». Если выпадут две, вы получаете десять фишек и две пятёрки треф. И так далее. Игра продолжается, пока у обеих сторон не будет по пять карт. Если вам удастся получить больше пяти карт, вам придётся сбросить старые карты, чтобы освободить место для новых. И вы обязаны играть каждый раунд. Если только вы не можете, потому что у вас закончились фишки или что-то в этом роде. Тогда вам не нужно играть, потому что вы проигрываете.
— «Но, Ратна, а как насчёт мест короны и якоря?»
— продолжила она фальшивым старческим голосом, — Эти места особенные. Во-первых, вы можете ставить фишки на эти места, только если у вас есть фишки на одном из четырёх мест с мастями — черва, пика, бубна и трефа, понимаете. Но во-вторых, они дают вам особые силы. Выигрыш фишек на месте короны увеличивает общее количество фишек, которое вы можете поставить на другие места, и, следовательно, ценность карт, которые вы можете заработать. Так что если у вас три фишки на короне и один кубик выпадает короной, поздравляю, вы получаете свои три фишки обратно и теперь можете ставить от двух до одиннадцати фишек на другие места на доске до конца игры. Якорь делает обратное… для вашего противника. Так что если Дэррин «выигрывает» три фишки на месте якоря, то Миртл может ставить только от двух до пяти фишек на каждое место с этого момента. Эти эффекты складываются и взаимно уничтожаются, так что играйте с умом.
— О, и если вам удастся добраться: одиннадцать фишек стоят валета, двенадцать — даму, тринадцать — короля, а четырнадцать — туза. Поняли? Усвоили? Отлично.
Обе стороны дали себе время обдумать правила.
Дэррин довольно быстро понял, по крайней мере, зачем были сделаны эти изменения. По сути, в Короне и Якоре не было стратегии: она полностью основывалась на удаче, и вы даже не могли по-настоящему распределить ставку, как в рулетке, поскольку любая ставка больше чем на два места была фактически выбрасыванием денег на ветер. Это, хотя это уже с трудом можно было назвать Короной и Якорем, по крайней мере давало им повод подумать о том, сколько ставить и куда класть фишки. И всё же, после нескольких секунд размышлений, он понял, что стратегию здесь вряд ли можно назвать намного более продуманной: за исключением самих мест короны и якоря, не было причин не выбрать одну масть и придерживаться её. Таким образом, если только вам не попадётся самая ужасная удача в мире, вы по крайней мере получите флеш. Чёрт возьми, каре, одна из лучших комбинаций в покере, технически было чрезвычайно легко получить. Так что, с его точки зрения, «победителем» будет либо тот, у кого хватит смелости делать более крупные ставки и получить более ценное каре, либо тот, кому повезёт, когда более смелый игрок потеряет свои фишки.
Миртл, с другой стороны, не знала об азартных играх ровным счётом ничего, но и в умственном отношении она тоже не была слабачкой. И, как она рассудила, места Короны и Якоря были здесь ключом. Если бы они использовали четырёхгранные кубики (они существуют, они похожи на пирамиды), эта игра была бы уже жёсткой — у каждого кубика был бы только 1 шанс из 4 выпасть на нужное место. Не очень хорошие шансы. Добавьте два, казалось бы, бесполезных места, и эти шансы подскакивают до 1/6, что означает, что чаще, чем нет, вы, вероятно, будете терять фишки. Можно было бы просто ставить по-маленькому и надеяться, но на самом деле были стратегические способы использовать места Короны и Якоря… если ей повезёт.
— У меня вопросов нет, — Миртл покосилась на кровавое пятно.
— У меня на самом деле есть один, если вы не возражаете: кто будет ставить фишки первым?
— Хе-ей, смотри-ка ты, работаешь своим подсохшим мозгом. Это вам двоим решать. Но на самом деле, вы можете корректировать свои ставки, пока вы оба не согласитесь, что пора играть. Не то чтобы, когда вы отпускаете фишки, вы не можете до них дотрагиваться.
Дэррин удовлетворённо кивнул, в то время как Миртл кивнула с усталым безразличием студента университета на паре в 6 утра.
— Очень хорошо. Меня это устраивает.
— Рада это слышать. Если больше ничего нет, мы можем и начать.
По радио заиграла «Plume» группы Caravan Palace. Дэррин закрыл глаза, чтобы оценить вступительную мелодию и успокоить свою тревогу, прежде чем повернуться к своему противнику.
— Не думай, что я буду с тобой мягок только потому, что ты молодая леди.
— Без проблем. Но если ты слишком сильно меня трахнешь, я, может, начну называть тебя папочкой.
Ратна втайне болела за гота-девчонку.
Успешно убив предыгровую болтовню силой мертвенно-спокойного сарказма Миртл, эти двое были вынуждены обдумывать свои ставки. Миртл смутно осознавала, что если она планирует просто переждать Дэррина и позволить ему проиграться до смерти, ей следует подождать, пока он сделает ставку первым, чтобы убедиться, что она ставит меньше. Но она уже израсходовала большую часть своего интереса на этапе «придумывания плана» и просто не могла выскрести ещё и на этап «выполнения плана».
Поэтому она поставила пять фишек на трефу, которая просто оказалась ближайшим символом к её ведущей руке.
Дэррин посмотрел на эти пять фишек так, будто они содержали какой-то тайный смысл. Он уставился на них с такой интенсивностью, что полностью пропустил апатичный взгляд в пустоту своего противника, который, вероятно, был бы гораздо более показательным. Он пробормотал что-то себе под нос и в конце концов решил, что хочет играть по-крупному, поэтому поставил две фишки на пику и четыре на корону.
— Все довольны?
Миртл размышляла с минуту, прежде чем поставить четыре фишки на якорь.
— Теперь да.
Дэррин обдумал, как изменилась доска, затем кивнул.
— Ладно. Бросаем.
— Кто-нибудь хочет поцеловать кубики на удачу перед броском?
— Я… в порядке.
— Я не шлюха.
— Уверена, что да. В любом случае, поехали!
Ратна вызвала три кубика, которые она драматично побряцала в своих длинных, гибких пальцах, её накрашенные ногти едва освещались, но всё же умудрялись привнести хоть немного цвета в тёмную, мрачную комнату. Когда она достаточно нагнетала напряжение, она щёлкнула запястьем и разжала руку, позволяя кубикам подпрыгнуть и разлететься по столу.
Первый кубик выпал трефой. Второй — червой. Третий — пикой.
— Похоже, вы оба в этом раунде облажались, — объявила Ратна, — Миртл теряет 4 фишки, которые поставила на якорь, но получает пятёрку треф. Дэррин проигрывает сильнее, теряя четыре фишки, которые поставил на корону, но получает двойку пик. На случай, если вы оба совсем плохи в математике, это означает, что у вас обоих осталось по двадцать шесть фишек для игры.
Ратна собрала проигранные фишки, вернула остальные и, достав колоду из-под стола, вручила каждому игроку выигранную карту — казалось, просто для эффекта. Дэррин прижал свою к груди, в то время как Миртл просто бросила её на стол рубашкой вверх.
— Уф. Это довольно напряжённо. Я ложусь спать не для того, чтобы ещё больше стрессовать, — Миртл нарушила тишину, пуская пузыри из губ, что сдвоилось со вздохом.
— Игра уже берёт над тобой верх?
— подначил её старший противник.
— …в смысле, да, я это только что сказала.
— Я, эм… я полагаю, ты сказала.
— Ничего не могу поделать. Мне не стоило ставить свой позвоночник… в конце концов, это мой самый старый друг. Он всегда прикрывает мою спину.
Ратна больше не любила Миртл.
— Ну, если ты нервничаешь сейчас, подожди, пока я переверну эту игру.
— У тебя есть план, старик?
— Конечно. А если у тебя его нет, тебе лучше… прикрывать свою спину.
— Хе-ей. Ты норм, — ухмыльнулась Миртл, стрельнув в него пальцами.
Ратна возненавидела их обоих в этот самый момент, но воздержалась от того, чтобы сказать это вслух, чтобы они не начали думать, что каламбуры — это причина, по которой это место такое кровавое и заполненное трупами. Поэтому она просто прикусила нижнюю губу и промолчала, позволяя игрокам пересмотреть свои стратегии.
Дэррин отставал по картам, но это было нормально: после своего проигрыша в этом раунде он понял, что есть ещё лучший способ выиграть игру, и был довольно уверен, что сможет его провернуть… ему просто нужно было создать идеальную возможность.
Миртл, с другой стороны, позволила шестерёнкам в своей голове крутиться, уставившись на свою пятёрку треф. Несколько стратегий влетели и вылетели из её черепной коробки, но в конечном итоге она решила, что это просто игра на удачу — и если она хочет выиграть, она просто будет играть ту комбинацию, у которой лучшие шансы, и скрестит пальцы.
Он поставил две фишки на место пики и одну фишку на корону.
Она поставила четыре фишки на трефу.
— …никто из вас ничего не говорит и не делает. Так… вы готовы?
— Ага.
— Бросай, когда будешь готова, капитан.
Ратна отвела руку назад, встряхнула её три раза для верности и позволила кубикам выпасть. Первый выпал червой, второй показал якорь… а третий показал корону. Глаза Дэррина загорелись, и старый, гортанный смех вырвался из его губ.
— Теперь я тебя поймал, маленькая девочка.
— Ого. А я-то думала, Ратна здесь самая жуткая, — присвистнула Миртл.
— Ах, я могу только мечтать быть настолько жуткой, — промурлыкала Ратна, — В любом случае. Никто из вас не получает карту, но Дэррин теряет только две фишки, в то время как Миртл теряет четыре. Однако Дэррин всё равно получает преимущество, потому что теперь он может ставить девять фишек вместо восьми.
Фишки были забраны. Стопка Миртл составляла 22. У Дэррина было 24, и — к его лёгкому раздражению — дешёвый стикер «ты звезда», наклеенный ему на рубашку Ратной, чтобы «отметить» его привилегию на дополнительные фишки. Но эта дополнительная фишка должна была стать ключом к его успеху.
— Прежде чем мы начнём следующий раунд, не мог бы я воспользоваться твоим предложением выпить, Ратна? Кофе. С двумя ложками сахара. Без сливок.
— Наконец-то. Тебе тоже чего-нибудь, Миртл?
— Горячий шоколад.
Ратна посмотрела на Миртл так, будто та была спасителем в золотом ореоле.
— Господи, почему я никогда не заказывала это… Йо! Два горячих шоколада! И кофе! Два куска, без сливок!
Она сделала паузу.
— И не забудьте маршмеллоу! Маленькие!
Она не знала, есть ли у них маршмеллоу, но она буквально сияла, когда повернулась обратно к паре игроков. Цинизм, который когда-то заострял её грубые грани, казался теперь несколько мягче, пока она нетерпеливо покачивалась на стуле в ожидании напитков. Дэррин, который тоже поглядывал на дверь через раз, слегка наклонил голову к своему противнику, который с завистью таращился на его стикер. Он проигнорировал это.
— Я… я спрашивал, зачем тебе мои родители? Не могу вспомнить.
— Нет. Ты спрашивал, как это сработает, а не зачем.
— …ну… я спрашиваю сейчас.
— Я довольно тонко это делаю, так что не виню тебя, если ты не заметил, что я немного, эм, апатична. Я не могу придумать ничего, что хотела бы получить от старого чувака, но мне хотелось бы встряхнуть свою жизнь — знаешь, как удивить себя, делая покупки онлайн пьяной. Но представь: проснуться однажды и обнаружить, что твои родители на самом деле супер-мёртвые незнакомцы? Звучит захватывающе. Я бы погрузилась в это с головой, и моя жизнь стала бы намного более загадочной и крутой. Может быть весело.
— Что ж, не постесняюсь сказать, это довольно извращённо и эгоистично, юная леди. Ты хоть раз подумала о том, как твои родители почувствуют себя, «обнаружив», что ты не их дочь? Или как это повлияет на мою жизнь — узнать, что у меня есть сестра, или потерять собственных родителей? Если это место таково, каким себя называет, у тебя есть ответственность подумать о последствиях своего желания. Очевидно, ты этого не сделала. Я почти чувствую себя обязанным победить тебя сейчас, с моральной точки зрения.
Первой мыслью Миртл было, что каждое слово, слетевшее с его губ, — чушь, поскольку он просил её, молодого человека со всей жизнью впереди, унаследовать проблемы со спиной, которые будут преследовать её всю жизнь и сделают её обузой для близких. Просто чтобы он мог спать немного комфортнее оставшиеся… две недели, что ли? Выглядело так, будто ему осталось две недели до смерти. Максимум три.
Второй мыслью Миртл было, что ей на это на самом деле наплевать, и поэтому она оставила это при себе. Хотя она фыркнула, когда, пока эти мысли крутились у неё в голове, по радио заиграла «Paralyzer» группы Finger Eleven.
Миртл не успела додумать третью мысль, потому что в её нос ворвался сладкий аромат тёплого жидкого шоколада. Улыбка скользнула по её лицу, и она кивнула в знак благодарности бледной голубоглазой незнакомке, которая вручила ей напиток.
— И кофе для джентльмена, — сообщила та каким-то расслабляющим монотоном.
— О. О чёрт. Тереза! Тереза, я…
Крупье вскочила, взволнованная и облегчённая. Беловолосая женщина повернулась к ней, и, хотя её выражение лица осталось неизменным, её глаза… они стали немного… колючими. Достаточно колючими, чтобы мгновенно заткнуть когда-то самодовольную крупье.
— Продолжайте вашу игру, прошу. Я тем временем займусь Серебряным Колесом. Не стесняйтесь присоединиться ко мне, когда игра завершится.
— Э-эр… ладно. Вы, эм, вы готовы?
Ни Миртл, ни Дэррин не знали, откуда взялась эта Тереза, но, похоже, их это нисколько не волновало. Напротив, её внезапное появление, казалось, скорее распутало их напряжённые нервы, чем взбудоражило их. Словно она была глотком нормальности в иначе безумной ситуации по какой-то необъяснимой причине.
— Конечно, конечно, — Дэррин ухмыльнулся в свой кофе, ставя ещё две фишки на пику и девять на якорь, — Поехали.
Миртл присвистнула.
— Уу. Ты посмотри.
Ну, теперь она чувствовала себя довольно глупо. Она подумывала поставить несколько фишек на якорь в прошлом раунде, но решила, что будет безопаснее сохранить фишки. Оказалось, это было ошибкой, потому что с девятью фишками на якоре она оказалась в ловушке. Если хотя бы один кубик выпадет якорем, она не сможет делать ставки, и это, вероятно, будет означать её проигрыш. По крайней мере, судя по чрезвычайно собачьей ухмылке, которую ей адресовала Ратна.
Так что это поставило её в затруднительное положение. Она могла просто проигнорировать это и надеяться, что якоря не выпадут, но если она это сделает, у него будет по крайней мере ещё один раунд, чтобы повторить этот трюк, прежде чем у него закончатся фишки, и это казалось более чем немного рискованным: при шести бросках в общей сложности и шансе 1 к 6, что любой из этих кубиков выпадет якорем… её шансы, вероятно, были невелики. С другой стороны, она могла поставить восемь фишек на корону. Если ей повезёт, она получит хороший буфер между собой и любым будущим провалом, что заставит его пересмотреть свою стратегию. Если им обоим «повезёт», она потеряет максимум одну фишку и сможет затянуть игру. Или это может ничего не дать.
Она даже не могла попытаться ответить ему тем же. Или, если бы она попыталась, им нужно было бы получить два якоря в одном броске, и тогда она всё равно проиграла бы, потому что у неё было меньше фишек, чем у него. Неудивительно, что он был так уверен в себе.
Она сделала глоток своего горячего какао. Оно было довольно вкусным.
Дэррин сделал глоток своего кофе и задался вопросом, почему в нём плавают маршмеллоу.
Миртл наконец решилась. Пять фишек на трефу. И восемь на корону.
— Должен признать, неплохой ход, старик.
— Пусть это будет тебе уроком: один момент слабости и…
— —Да, ладно, заткнись, — прервала Ратна.
— Бросаем!
Вопреки себе, Миртл почувствовала, как крошечная жемчужина волнения зашевелилась у неё в животе, когда Ратна начала крутить пластиковые кубики в руке, ритмично побрякивая ими в предвкушении броска. Когда их достаточно встряхнули, и Дэррин с Миртл сидели на краю своих стульев, она бросила кубики высокой, широкой дугой, так что они врезались в стол, как метеориты.
Первый кубик выпал бубной.
Второй выпал червой.
А третий… якорем.
— Ну, вот и всё. Полагаю, Дэррин выиграл.
— Чёрт.
— Как замечательно!
— …да, обычно такие вещи бывают более захватывающими, — призналась Ратна, пожав плечами, — Так что… можете допить свои напитки и уходить, я полагаю.
— Хм. Насколько плохи у тебя проблемы со спиной?
— спросила Миртл, прихлёбывая какао, но в тот же миг острая боль пронзила её позвоночник, боль, которая резко перетекла в сильный дискомфорт, будто её кости были сделаны из слишком острой стали, — Ах. А. Вот оно. Чёрт. Это неприятно.
— Спи с подушкой под бёдрами, это поможет.
— Ах, чувак, у меня есть сожаления. Думаю, я бы предпочла, чтобы меня убили.
— Я приношу извинения за состояние Серебряного Колеса, — официантка Тереза виновато поклонилась, — пожалуйста, дайте мне знать, если я смогу как-то компенсировать вам любой дискомфорт, который вы могли испытать во время игры.
— Я бы не отказалась от новой грёбаной спины.
— Пожалуйста, дайте мне знать, если есть какой-либо способ в пределах моих возможностей компенсировать вам любой дискомфорт, который вы могли испытать во время игры.
— …я бы взяла ещё одно какао?
— Сию минуту.
В конце концов, Дэррин узнал, что его нынешний врач — мошенник, нанял нового и с помощью нескольких инвазивных операций и новых лекарств исправил свои проблемы со спиной за счёт теперь уже засуженного бывшего доктора.
Миртл поскользнулась на льду и упала совершенно неправильным образом.
А Ратна снова пыталась оттереть кровавые пятна на ковре.
— …и наконец он говорит «бумага» прямо перед тем, как Николай бьёт его, и тогда он поймал удар, когда я сказала «три». Мы выиграли игру, а потом я много кого порезала.
— Да. Я вижу.
Тереза почти что звучала впечатлённо.
— С тех пор он сидит в тюрьме за всё это убийство Обермана, а мы просто, ну, ждали тебя, я полагаю. Где ты, собственно, была?
Тереза работала над тем, чтобы переправить все тела, которые они прятали под половицами, наружу, с помощью Мистера Восьмого. Не было недостатка в вещах, которые нужно было убрать: битое стекло, человеческие зубы, пятна от всевозможных жидкостей практически на каждой поверхности, сам воздух нуждался в освежении, на стенах были царапины и отметины, некоторые лампы явно нужно было заменить, да и сам покерный стол — какой бы аморфной ни была его форма — определённо требовал внимания. К счастью, с Терезой рядом они могли более точно контролировать поток спящих людей в Серебряное Колесо, что означало — снизить его до нуля. Когда Эхидже не было рядом, она была владелицей, в конце концов.
— Я ходила за новым телом. Однако Босс захотел узнать, почему мне понадобилось новое так скоро, так что мне пришлось объяснить им ситуацию. Как только это было завершено, я сделала всё возможное, чтобы удовлетворить просьбу Николая, пока мне не вернули контроль над Серебряным Колесом. Затем я вернулась так быстро, как только смогла.
— …так быстро, как только смогла?
— Да. Обстоятельства задержали меня на некоторое время.
— …ты собираешься пояснить?
— В процессе выполнения требований Николая я обнаружила, что другие владельцы подвергались вербовке и преследованию со стороны Мари Уокер так же, как и мы. Похоже, она находится в процессе поиска идеального кандидата для проведения некой операции. Также, похоже, что пока что Серебряное Колесо является наиболее идеальным кандидатом.
— Я бы не отказалась от более подробных разъяснений.
— Как и я. Но это предел моих знаний. Основываясь на них, я могу с уверенностью предположить, что Мари Уокер посетит Серебряное Колесо по собственной воле в ближайшем будущем.
— Ну, погоди, это отлично. Она будет нарушителем, мы просто можем поймать её на одной из наших «пошёл ты» игр, и дело с концом.
— Я не так уверена, что это будет так просто. Мы разработаем наш план более тщательно с Хакимом.
— О, кстати об этом. Его, оказывается, зовут Эхидже.
— …о. Как любопытно. Тогда Эхидже. Но я бы не хотела приводить его сюда, пока это место в таком состоянии. Давайте пока продолжим уборку.
— Эм, конечно. Но один быстрый вопрос: кто будет нашим барменом?
— Полагаю, теперь эта ответственность ляжет на меня.
Ратна поджала губы.
— Ты? Ты хоть знаешь, как смешивать напитки?
— Не могу представить, что это сложно.
— Правда? Докажи. Принеси мне «Ширли Темпл».
Тереза остановилась, делая своё дело, и на полсекунды встретила взгляд Ратны, прежде чем развернуться и быстрым шагом направиться к бару. Ратна смотрела, как она уходит, затем уставилась на дверь. Ждала. Ждала на удивление долго. Даже Мистер Восьмой теперь смотрел на дверь, насколько они вообще могли «смотреть».
Прошло больше времени, чем они ожидали, прежде чем Тереза вернулась с пустыми руками.
— Оказывается, у нас нет «Ширли Темпл».
— Мы… погоди, у нас нет имбирного эля и сиропа?
— Конечно есть.
— …так ты можешь сделать «Ширли Темпл».
— В баре не было бутылок с такой этикеткой, Ратна, — терпеливо заявила Тереза, будто её крупье была тупицей.
— Как давно ты здесь работаешь, ещё раз?
Тереза вернулась к уборке, и Ратна последовала её примеру, хотя её вряд ли можно было обвинить в том, что она уделяла внимание пятнам.
— Я понятия не имею, что вы пытаетесь подразумевать этим вопросом, но если вы предлагаете оставить обязанности бармена Мистеру Восьмому, я полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как принять эти условия. Если вы согласны, Мистер Восьмой.
Мистер Восьмой согласился продолжать работать барменом, поскольку, очевидно, только они и могли это делать.
— Тогда решено. Давайте возобновим уборку.
— Мы и не прекращали, босс.
— Тогда давайте прекратим обсуждение.
— Да, я тоже по тебе скучала.
«Seven Nation Army» гудел у него в ушах. Он отбивал ногой такт в ритм с барабанами.
Он сидел в эконом-классе на рейсе между Мехико и Ханоем. Он только что закончил корректировать свою страховку жизни, редактировать завещание и улаживать дела своего поместья. Он не был особенно старым человеком, и не планировал ничего особенно рискованного — он просто сказал жене, что некоторые новостные репортажи натолкнули его на мысли о смерти, а он не из тех, кто откладывает, когда у него в голове что-то засело. И это было правдой, так что её это удовлетворило, и она поцеловала его, а когда он ушёл, перепроверила его страховку и завещание, чтобы убедиться, что она всё ещё является их частью.
Она была. На самом деле, единственными реальными изменениями, которые он внёс, было увеличение пособий и изъятие большей части своего фондового портфеля с реинвестированием в пищевую и водную промышленность. Технически это был неразумный шаг, но он настаивал, что у него есть веские причины полагать, что эти отрасли скоро будут процветать, и он хочет урвать свой кусок пирога пораньше. Никто не мог сказать ничего, что переубедило бы его. Как и не было никого, кто был бы достаточно заинтересован, чтобы понять, что всё, что он делал, было направлено на то, чтобы ещё больше отделить себя от своих прежних связей с Walker Industries. Эти связи, хотя и были утомительными и бумажно-тонкими даже в лучшие времена, теперь были полностью разорваны. Он не имел ничего общего с Мари Уокер или её коммерциализацией исследования параллельных миров.
У него была история, если бы кто-нибудь заметил или спросил. Но никто не заметил и не спросил.
Он глубоко вздохнул и снова поправил своё сиденье. Он был слишком высок для этих жалких маленьких кресел, но по крайней мере полёт длился всего два часа. Он размышлял о последних нескольких месяцах: он потратил много времени, делая много вещей, которых на самом деле никто не замечал. Как будто он был настолько идеальной шестерёнкой в настолько идеальной машине, что, пока он продолжал держать свои зубья в зацеплении с соседними шестернями, никого не волновало, что ещё он делал. Не было никого, даже его жены, любовницы или деловых партнёров, кто бы внимательно следил за ним или отмечал несоответствия. Пока лодка не качалась, он мог делать на ней всё, что хотел. Это было странное чувство свободы через незначительность, которое он мог по-настоящему оценить, даже несмотря на то, что он был далеко не «маленьким» человеком. По сравнению с другими людьми, путешествующими в эконом-классе, он метафорически возвышался. Но даже гигант — всего лишь ещё один человек в комнате, полной равных.
Для этого должен быть термин. Камуфляж стада? Звучало правильно. Ему было лень проверять по-настоящему.
Его глаза открылись под звуки «Leaving on a Jet Plane» Джона Денвера. Это был его будильник, и он сработал.
Ну что ж. Настало время.
Элрик Суэйзи зевнул, вышел в проход для максимальной видимости, а затем violently упал замертво.
К сожалению, людям рядом с ним пришлось стать свидетелями его ужасного конца: он спонтанно и смертельно удвоился. Вторая голова почти точно слилась с его существующей, создав мясистый остаточный образ, который простирался из него. Два набора зубов. Два языка. Две пары глаз, слившиеся в кроваво-голубые сердечки. Четыре руки, четыре ноги, два торса и два таза. Это было так, будто идентичный близнец попытался пройти сквозь его тело, и они оба умерли на полпути, пронзив друг друга.
Пассажиры паниковали, плакали и их рвало. Самолёту пришлось совершить аварийную посадку. Тело было спрятано под бесчисленными одеялами, чтобы не расстраивать остальных, пока обученные руки и глаза не смогут осмотреть труп. Это было нечто, чего они никогда раньше не видели. Нечто, что они, доктора и хирурги, проработавшие с человеческим телом десятки лет, даже не могли начать объяснять.
Но Мари Уокер, которая случайно пожертвовала огромную сумму этой больнице и как раз проходила с туром по крылу, переименованному в её честь, могла.
С побледневшим лицом и испуганным заиканием она объяснила, что этот человек пересёкся с параллельной версией самого себя.
Завеса между мирами, казалось, истончалась.
И она немедленно извинилась.
— Уу, ты оставляешь уродливый труп.
— Ты выбираешь мои тела.
У Тьюра всегда болело горло, когда он прыгал между телами, и он не знал почему.
— Да, смотри, мой пул невелик. И благодаря твоей требовательной заднице, если я использую слишком много из этого пула тел, люди начнут соединять точки.
— Я несколько удивлён, услышав, что у тебя так много веры в людей.
— Ты шутишь? Я человек, и я великолепна.
— …ты уверена?
— О-о, намекаешь, что я не человек. Это действительно умно. Обмен репликами на высшем уровне, скажи грёбаному Тарантино, что у него появился конкурент, — фыркнула она, крутанувшись на каблуках, чтобы схватить бублик у своего ассистента, который по ошибке быстрым шагом направлялся в другую сторону.
— Ты хотела взорвать весь самолёт.
— Что было бы безопаснее для нас обоих, так как никто не смог бы привязать аномалию к одному из бывших покровителей Хельмута, большое спасибо. Разве ты не видишь, детка, это было ради нас.
— Ты что-нибудь придумаешь.
— Я придумала. Взорвать весь самолёт.
— …
— О, не волнуйся, я не злюсь, милый. Будет ещё много самолётов, откуда этот взялся.
— Уф. Я пойду читать профиль этого нового тела. Наслаждайся своим адским PR-штормом.
— Таков план, сладенький. Целую!
Она чмокнула губами в свой холофон, пока он не повесил трубку, что было одним из самых удовлетворяющих звуков в мире. Одним из. Самым удовлетворяющим звуком в мире, конечно же, было всё, что говорил или пел баритон, ласкающий уши, покойного Стэна Роджерса.
Вот был человек, который знал, как умереть в самолёте.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…