Глава 50. В Лояне ③
Шестой год Чжунпин (189 г. н.э.), октябрь, Лоян
В то время как Ли Жу, превратившийся в живого мертвеца после того, как ему указали на невозможность вернуть должность, и Сюнь Юй, пытавшийся наверстать упущенное, занимались в резиденции великого полководца оформлением документов касательно связи между Лояном и Хуннуном и прочими подобными делами, к Дун Чжо прибыл один мужчина.
— Ты и есть Дун Чжо?!
— …Ну, допустим.
«Зачем он специально добивался встречи со мной, назвав по имени, а теперь спрашивает — кто я?»
— подумал Дун Чжо, но то, что он всё же вежливо ответил, и было причиной, по которой его считали человеком здравомыслящим.
— «Ну, допустим»?! Ты хоть понимаешь?! Если бы ты пришёл чуть раньше или связался со мной до того, как войти в Лоян, ничего такого бы не случилось! Как ты собираешься отвечать за эту ситуацию?!
— А?
Этот мужчина с первого же слова не проявил ни капли учтивости и, более того, принялся шуметь, сваливая вину за текущее положение на других. Имя ему было Юань Шао.
Изначально Дун Чжо не было никакой необходимости встречаться с этим юнцом, который ворвался без предварительного уведомления, но из резиденции великого полководца поступила просьба: «Если придёт кто-то из рода Юань, не прогоняй его, а выслушай и собери информацию», поэтому он и согласился на встречу.
Согласился, но…
То, что «связанным с родом Юань», посетившим его, окажется сам Юань Шао, и что этот Юань Шао в такой момент взорвётся осознанием своей принадлежности к знатному роду и попытается переложить на него свои собственные преступления — это было за гранью воображения Дун Чжо, и, услышав его слова, он полностью остановил мыслительный процесс.
— Не «а?»! Если подумать, это же очевидно! Кто тебя вызвал в Лоян?!
— Покойный великий полководец (или, может, стоит сказать — господин главный управляющий императорскими кладовыми?).
Дун Чжо неявно утверждал, что «уж точно не откликнулся на твой приказ», но для людей такого типа неявные намёки бесполезны.
— Что за глупости… Для тебя было бы естественным приоритетом мой приказ, а не приказ такого низкородного выскочки, как Хэ Цзинь! Я человек из рода Юань и полководец Средней армии!
— Хм?
Он серьёзно?.. Похоже, серьёзно.
Тогда с головой у него всё в порядке?.. Нет, не в порядке.
— Что значит «хм»?! Вообще-то рекомендовал тебя мой дядя…
Уже решив, что Юань Шао кончен как человек, Дун Чжо перестал думать о нём самом, который всё ещё что-то выкрикивал, и обратил мысли к тому, кто, вероятно, стоял за его спиной.
Говоря о том, кто стоит за спиной Юань Шао, это Юань Вэй, который до сих пор присматривал за ним как опекун. Теперь, когда Хэ Цзинь и Чжан Жан исчезли, если пустить его на придворные интриги, он станет одним из сильнейших деятелей не только в Лояне, но и во всей империи Хань.
То, что этот Юань Вэй в текущей ситуации позволяет Юань Шао так свободно действовать, вероятно, означает, что он собирается заставить этого племянника что-то сделать.
Тогда что же это за «что-то»? Если подумать о возможностях… как насчёт того, чтобы увеличить число жертв и расширить масштаб чисток? А затем, глядя на этот масштаб, заставить императора колебаться?
Хотя это была идея, которую Ли Жу, услышь он её, назвал бы «самоубийственным терактом», для знатных родов и евнухов, в основе мышления которых лежит «страшно погибнуть вместе с врагом (хочется сбросить врага с безопасного места)», это признано весьма эффективным методом — вот в чём коварство.
Если подсчитать количество связанных с родом Юань людей, оно достигает весьма значительного числа, а если добавить к этому семьи друзей Юань Шао, то только из-за этого в чистку будет вовлечено несколько сотен знатных родов.
Да. Не несколько сотен человек, а несколько сотен семей.
Если предположить, что у каждой семьи есть по десять родственников, то число подлежащих чистке составит несколько тысяч человек. Учитывая, что уже погибло почти три тысячи евнухов и несколько тысяч солдат дворцовой гвардии, можно сказать, что сейчас это уже не новость, но у этих знатных родов есть своё преимущество, которого нет у других.
А именно — они являются действующими гражданскими чиновниками. Иными словами, чистка всех их означает потерю нескольких тысяч гражданских чиновников. Если так случится, функции Лояна полностью остановятся.
К тому же Юань Вэй и Юань Фэн рекомендовали не только Дун Чжо, но и множество других военных чиновников, а когда Юань Шао стал полководцем Средней армии Западного сада, он получил приветствия от разных военных и подарки с поздравлениями. Если и их считать связанными с Юань Шао, то страшно даже подумать, сколько людей будет подвергнуто чистке.
Если это стратегия по увеличению предполагаемого ущерба, то нельзя не признать её эффективной.
Дун Чжо не обращал внимания на Юань Шао, который, вероятно, действовал, ни о чём не думая, но он решил, что должен быть настороже в отношении интриг Юань Вэя, который пытался использовать его для достижения хороших результатов.
…На самом деле Юань Вэй был просто настолько занят, что не мог сдерживать действующего по своему усмотрению Юань Шао, но лучше переоценить противника и упустить момент для атаки, чем недооценить его и быть застигнутым врасплох.
К тому же изначально атаковать род Юань было не работой Дун Чжо.
Говорят, что после того, как Юань Шао, накричавшись вдоволь, ушёл, в резиденцию великого полководца тут же вбежал генерал, сокрушающий варваров.
---
Кстати, оценка Юань Шао внутри Лояна, можно сказать, была поляризована.
Во-первых, выжившие евнухи.
Для них Юань Шао был ненавистным врагом, который ворвался в их город, топтал его грязными ногами, а в довершение всего отнял их имущество и жизни их коллег.
Но в то же время он убил большинство крупных евнухов, включая Десять постоянных слуг, и создал для них возможность продвижения по службе.
Более того, он убил даже Хэ Цзиня из рода императрицы, который был их потенциальным врагом, так что, с одной стороны, они его ненавидели, а с другой — хотели похвалить за отличную работу.
Разумеется, само собой разумеется, что для них было бы лучше всего, если бы он вместе с родом Юань был уничтожен.
Затем знатные роды. Здесь мнения разделились на связанных с родом Юань и не связанных.
Для связанных с родом Юань, естественно, реакция была: «Этот мерзавец! Что он наделал!» Тут можно только сказать: «Ну, это понятно».
А для тех, кто не был связан с родом Юань, реакция была примерно: «Отличная работа!»
В конце концов, он убил и евнухов, которые были для них только врагами, и выскочку Хэ Цзиня. Более того, если исчезнут и связанные с родом Юань, появится возможность самим занять освободившиеся посты, так что их мнение было: «Осталось только, чтобы он поскорее сдох».
Что касается военных, то, как и у связанных с родом Юань, громче всего звучало: «Этот мерзавец! Что он наделал!» Причём эти голоса раздавались не только от связанных с родом Юань, но и от посторонних.
Это было связано не с верностью или благодарностью Хэ Цзиню, а с проблемой времени. В конце концов, сейчас ещё не подавлен мятеж Чжан Чуня, и по всей стране происходят восстания, которые можно назвать остаточными искрами Жёлтых повязок.
Вдобавок ко всему, если станет известно, что из-за таких событий, как кончина покойного императора и смерть великого полководца, устои государства пошатнулись, то разбойники обнаглеют, и неизвестно, как поведут себя северные кочевые народы. С чисто военной точки зрения одни только потери — так что вполне естественно, что гнев направляется на Юань Шао.
И резиденция великого полководца. Здесь реакция различалась в зависимости от того, были ли люди подчинёнными Хэ Цзиня или просто служащими резиденции. Тем не менее, в отношении убийства Хэ Цзиня был только один вариант: «Юань Шао должен умереть».
Разница была во внутреннем содержании: подчинённые Хэ Цзиня говорили: «Это месть за господина великого полководца Хэ Цзиня!», а те, кто просто служил в резиденции, говорили примерно: «Наконец-то мы сели на победившую лошадь, а он что наделал!»
Кстати, Ли Жу и Сюнь Юй были ближе ко вторым.
В случае Сюнь Юя он говорил: «У меня были личные отношения с Хэ Цзинем, но я действую ради империи Хань», и именно потому, что он решил, что следование за ним лучше всего для возрождения Хань, Сюнь Юй так энергично работал в резиденции великого полководца.
Поэтому его ненависть к Юань Шао, нарушившему планы на пути возрождения Хань, была велика, но не настолько, чтобы нарушать закон под видом мести.
Что касается Ли Жу, то у него были чисто личные чувства: «Ааа, выращенная мной победившая лошадь!!»
Ну, в случае Ли Жу, похоже, он был привязан к этой лошади, и у него был гнев из-за того, что его личные желания были разрушены, но это уже другая история.
Короче говоря, в высших кругах Лояна голоса, хвалящие Юань Шао, и голоса, порицающие его, разделились примерно поровну, нет, учитывая, что евнухи, не говоря уже о Хэ Цзине, были ненавистны знатным родам и жителям Лояна, можно сказать, что его оценка была на удивление высокой.
…Разумеется, это также связано с тем, что широко распространена информация о том, что Хэ Цзинь был убит Чжан Жаном, и что на данном этапе мало кто может открыто высказывать претензии роду Юань.
И именно поэтому Юань Шао, не признавая своей ошибки и несмотря на приказ о домашнем аресте, вот так свободно разгуливает.
То, что это заставляло ошибочно принимать его за часть стратегии Юань Вэя и различные силы настораживались, говоря: «Как и ожидалось от Юань Вэя. Похоже, он не собирается падать просто так» или «Хм… похоже, ситуация ещё не ясна», было трудно сказать, хорошо это для них или плохо.
---
— Итак, на самом деле, что замышляет Юань Шао… нет, род Юань? Вам известно, господин?
Видя, как Юань Шао всё ещё энергично действует, Сунь Цзянь решил спросить о значении его действий у Цао Цао, который считался в резиденции великого полководца самым осведомлённым о Юань Шао.
— Что касается рода Юань, то, вероятно, всё так, как говорят в свете. Они намерены заставить колебаться, увеличивая предполагаемый ущерб.
— Хм. Понятно. Тогда почему же люди из резиденции великого полководца молча это терпят?
— Ну, похоже, они ждут какого-то момента, но, честно говоря, я не знаю.
— …Вот как.
На первый вопрос он получил удовлетворительный ответ, но относительно причины, по которой резиденция великого полководца, которая, казалось бы, должна быть едина в желании отомстить роду Юань, всё ещё хранит молчание, Цао Цао был совершенно в тупике.
Он понимал, что они ждут «чего-то». В прошлый раз этим «чем-то» были Лю Бянь и Лю Се, но на этот раз он не мог понять, что это за «что-то».
— …Это, возможно, всего лишь предположение, но…
— О, у вас есть какая-то догадка, господин Сунь Цзянь?
— Нет, это не настолько серьёзно, чтобы называть догадкой.
— Ну что вы, возможно, вы, господин Сунь Цзянь, не знакомый с Лояном, сможете лучше уловить суть проблемы, чем я, пропитанный Лояном.
Сунь Цзянь скромничал, но для Цао Цао неспособность понять цели резиденции великого полководца была пугающей.
К тому же, сейчас, когда ему нужно хоть немного материала для принятия решений, он считал, что следует рассмотреть любые возможности, и не собирался высмеивать любые мысли Сунь Цзяня.
— Ну, я подумал: возможно, сейчас они тратят силы на подготовку различных церемоний и приёма генералов, поэтому оба принца намерены отложить чистку до окончания новогодних церемоний, и поэтому они сдерживают их действия?
— …Вот как.
Это нельзя было назвать невозможным. В конце концов, если подвергнуть чистке всех связанных с родом Юань, двор потеряет огромное количество гражданских чиновников. Если так случится, естественно, станет трудно проводить различные мероприятия.
Если это совпадёт с новогодним пиром и восшествием на престол нового императора, то новый император не просто потеряет лицо как тот, кто не смог должным образом провести мероприятия, но даже если провести мероприятия после чистки, участников станет меньше, а масштаб сократится, что может выглядеть крайне неприглядно.
Вероятность того, что Лю Бянь, который вот-вот взойдёт на престол, и его мать, императрица Хэ, были против этого, казалась высокой.
И для резиденции великого полководца, если у них было намерение, оставив в живых людей из рода Юань для проведения мероприятий, заманить в Лоян связанных с родом Юань из провинций, то их бездействие сейчас также получало объяснение.
В таком случае целью рода Юань… можно предположить, была амнистия в связи с восшествием на престол нового императора.
Сможет ли он этого добиться — это будет определять будущий способ управления империей Хань.
(Если дойдёт до разрыва после такого, произойдёт великая чистка, в которую будут втянуты и люди из провинций)
Цао Цао, почувствовав азартную игру рода Юань за выживание и серьёзность резиденции великого полководца, облился холодным потом, но, если говорить о выводе, к сожалению, ответ, к которому они пришли, не был правильным.
Несколько дней спустя Цао Цао обольётся ещё более холодным потом.
Свободный и справедливый господин Юань Шао. Похоже, он действует в разных местах.
Убить тех, кто сотрудничал с Юань Шао, легко, но они, в отличие от евнухов в заднем дворце, являются обычными работающими интеллектуалами, поэтому при их наказании необходимо проявлять определённую осторожность, вот о чём речь.
…По крайней мере, номинально.
---
Спасибо за просмотры, отзывы, оценки, закладки и исправления опечаток!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…