Глава 51. В Лояне ④
Скажу прямо: если бы кто-то спросил Ли Жу: «Как вы оцениваете человека по имени Юань Шао?», он бы, не колеблясь, ответил: «Избалованный дурак, родившийся в семье гениев», — и даже господин Акаги* горько усмехнулся бы такому ответу.
Нельзя отрицать, что в этой оценке есть некоторый перекос из-за знаний прошлой жизни, но, наблюдая за его нынешним поведением, Ли Жу убеждён: «В основном всё, что сделал Юань Шао, стало возможным лишь благодаря могуществу рода Юань».
На самом деле нынешний род Юань, как и говорили, называли «домом четырёх поколений трёх высших сановников», и среди знатных родов он обладал огромной властью. Однако если речь только о четырёх поколениях трёх высших сановников, это не так уж редко.
Проблема в периоде.
Вообще говоря, знатные роды, державшие в своих руках всю канцелярскую работу, уничтожить нелегко, но в их случае было ещё сложнее. Ведь они благополучно пережили и времена, когда в эпоху императора Хуань-ди буйствовал родственник императрицы Лян Цзи, и когда евнухи во главе с Шань Чао казнили его и сами стали буйствовать.
А что касается Юань Вэя, который сейчас является опекуном Юань Шао, то он был человеком, который в эпоху императора Лина, которую можно назвать расцветом евнухов, сохранял власть, открыто соперничая с Десятью постоянными слугами как представитель знатных родов.
А его старший брат и отец Юань Шу, глава рода Юань из Жунаня Юань Фэн, также был политиком, который вместе с Юань Вэем боролся с евнухами и успешно управлял родом Юань из Жунаня.
Более того, братья были в хороших отношениях: младший брат Юань Вэй хорошо поддерживал старшего брата Юань Фэна, а старший брат Юань Фэн, не завидуя талантливому младшему брату, вместе с ним успешно возвышал дом — в этом отношении можно только восхищаться.
В результате им удалось создать такие связи, что можно было сказать: не было никого в императорском дворце, кто не был бы связан с ними, и они расширили своё влияние до такой степени, что наказание кого-либо из рода Юань затронуло бы тысячи людей.
Кстати, о ранее упомянутом Лян Цзи: после казни его самого и 300–500 его приближённых остались записи, что дворец опустел и государственные дела пришли в расстройство.
Если считать, что нынешний род Юань имеет как минимум вдвое большее влияние, то легко понять, насколько он опасен.
Единственным просчётом этих политических монстров было то, что они не справились с обращением с Юань Шао, сыном Юань Чэна, старшего брата Юань Фэна и Юань Вэя.
Нет, даже если сказать «не справились», если говорить только о личных способностях, то Юань Шао, с детства воспитанный талантливыми родственниками и вассалами, ничуть не уступал другим.
Однако фатальным было отсутствие способности применять эти способности.
Что касается этого, то первопричина была в Юань Вэе. Он относился к Юань Шао не просто как к племяннику, а как к сыну своего брата, и к тому же, поскольку тот брат рано умер, он слишком сильно его избаловал.
В результате Юань Шао ошибочно решил: «Юань Фэн — лишь временный глава рода до моего совершеннолетия, а законный наследник рода Юань — это я».
Раз так, то от Юань Шао требовалось умение повелевать людьми, а не работать самому. Поэтому он, не поступая на государственную службу, в молодости удалился от дел и общался только с именитыми мужами.
Для главы знатного рода это не так уж плохо. Однако главой рода Юань из Жунаня был Юань Фэн, а признанным Юань Фэном следующим главой был Юань Шу, а не Юань Шао.
Для Юань Шао, выросшего с ошибочной мыслью, что он станет следующим главой, и раздувшего свою гордость до такой степени, что он отказывался выходить на службу, подчиняться кому-то было невыносимо. Тем более подчиняться Юань Шу, который был младше его и уступал ему в таланте, было совершенно невозможно.
Когда Юань Вэй упрекал Юань Шао: «Ты что, хочешь погубить род Юань?», в этих словах было два смысла: «Ты что, собираешься воевать с евнухами без всякой подготовки?» и «Ты что, хочешь расколоть род Юань?».
И когда Юань Шао, не поняв правильно этого смысла, был насильно отправлен под начало Хэ Цзиня, между ними возник фатальный разлад.
Юань Вэй намеревался, чтобы Юань Шао добросовестно работал и одновременно учился политическому мастерству и стратегии у Хэ Цзиня, но Юань Шао ошибочно решил, что получил тайный приказ: «Свергни этого низкорождённого с поста великого полководца и сам возьми под контроль военных».
Результатом этого стал захват дворцовой гвардии и убийство Хэ Цзиня и Чжан Жана. Юань Шао был убеждён: «Теперь я смогу взять под контроль военных!».
И когда он с триумфом вернулся и с гордостью доложил о своих достижениях, его встретили кулачная расправа и домашний арест.
Получив это наказание, Юань Шао закричал: «Почему?! Разве не все желали смерти Хэ Цзиню и Чжан Жану?!»
— что ясно показывает, что он всё ещё избалованный дурак, не понимающий своих действий.
Для Юань Вэя уже было большой проблемой, что его любимый племянник с оружием ворвался во дворец, но вдобавок к убийству евнухов он спровоцировал похищение придворных дам из знатных родов — это было слишком болезненно.
Из-за этого среди знатных родов появилось множество людей, враждебно настроенных к Юань Шао. Более того, все его сообщники из дворцовой гвардии уже были казнены, но Лю Бянь издал указ: «Наказание не распространится на семьи бывших гвардейцев».
Поэтому они не могли рассчитывать на поддержку от тех, кто больше не боялся быть наказанным за преступления родственников.
Так, когда большая часть связей была отрезана, и они изо всех сил пытались спасти род, произошло событие, потрясшее не только Юань Вэя, но и весь Лоян.
Говорят, был человек, который, вспоминая своих друзей, задержанных в резиденции великого полководца, со слезами на глазах покинул Лоян и направился на восток.
...Кстати, этот человек вышел через северные ворота.
Сунь Цзянь получил эту информацию около полудня одного дня. Собрав сведения по-своему, он решил уточнить у отвечающего за приём Цао Цао...
«Правда ли, что Юань Шао пропал без вести?»
«...Да. Это правда».
«Вот как. Значит, это факт... (Почему он говорит отрывисто?)»
Лицо Цао Цао было совершенно белым, и в глазах, казалось, не осталось ни капли жизни.
«Кстати... вы в порядке?»
«...Да».
«(Точно не в порядке!)»
Видя Цао Цао, в котором не осталось и следа от прежнего блестящего ума, даже Сунь Цзянь забеспокоился, но что-то внутри него шепнуло: «Сунешься не туда — и сам пострадаешь», поэтому он решил пока не думать о его состоянии.
Впрочем, нынешней резиденции великого полководца было не до того.
«Неужели главный виновник вторжения во дворец сбежал... Как вы думаете, какова цель рода Юань?»
Сунь Цзянь не считал, что «пропал без вести» означает «мёртв». Если бы кто-то из резиденции великого полководца или знатных родов убил его, убийца бы объявился, а у знатных родов не было причин его убивать.
Если бы заинтересованные лица хотели смягчения наказания, самым эффективным было бы выдать Юань Шао живым Лю Бяню и остальным. Это здравый смысл. Можно было бы подумать, что, спрятав труп, они хотят вызвать подозрения в инсценировке и тем самым усилить наказание, но в нынешней ситуации для них уже было сочтено справедливым наказание в виде казни девяти поколений, так что более сурового наказания не существовало.
Поэтому было естественно думать, что Юань Шао не убили и не спрятали труп, а он сбежал из Лояна. А на вопрос «Кто его отпустил?» ответ мог быть только один — род Юань.
Обычно.
«...Скорее, это самовольное решение Юань Шао, а не рода Юань».
«О?»
Цао Цао, который перестал говорить отрывисто, но всё ещё был бледен, уверенно заявил это. На самом деле он уже выяснил по старым связям, что Юань Шао сбежал через северные ворота, и более того, это он сам устроил, чтобы его пропустили через северные ворота.
Это распоряжение было не «отпустите Юань Шао», а всего лишь «окажите содействие тому, у кого есть пропуск», но были явные следы того, что этот пропуск использовали, так что косвенно Цао Цао помог Юань Шао сбежать.
Он забыл, что раньше, когда подбивал Юань Шао бежать из Лояна, передал ему этот пропуск, — это была его вина, но он не думал, что род Юань или резиденция великого полководца отпустят Юань Шао... Впрочем, это, наверное, просто оправдание?
«Род Юань, вероятно, планировал посадить Юань Шао под домашний арест, а после восшествия на престол принца Лю Бяня выдать его, чтобы выторговать амнистию или что-то подобное для рода Юань. Поэтому сейчас они ни за что не стали бы отпускать Юань Шао».
«...Домашний арест? Этот?»
Сунь Цзянь подразумевал: «Но он же свободно разгуливал по Лояню», и Цао Цао прекрасно это понимал.
«Для Юань Шао, когда ему ограничили свободу действий вроде «не выходи из Лояна!» или «не ходи в дом такой-то!», он, видимо, считал, что уже соблюдает домашний арест».
«Ну и ну...»
Хотелось сказать: «Проверь значение слова «домашний арест»!», но Сунь Цзянь когда-то слышал выражение «лоянский здравый смысл и нездравый смысл», поэтому ему оставалось только ответить: «Вот как». Досадно, наверное.
Разумеется, ради чести жителей Лояна стоит отметить, что даже по лоянским меркам поведение Юань Шао было нездравым смыслом.
Но это к слову.
«И к тому же Юань Шао официально не был объявлен преступником. Домашний арест — это внутреннее дело рода Юань, и стражники ворот вряд ли знали Юань Шао в лицо. Поэтому они не могли помешать ему покинуть Лоян через «официальную процедуру»».
«Понятно».
Почему-то Цао Цао особенно подчеркнул «официальную процедуру», но он был прав.
Для двора уже было позором, что человек, вторгшийся во дворец, не был заключён в тюрьму и спокойно жил, поэтому, как бы ни обстояли дела на самом деле, внешне Юань Шао был всего лишь «верным подданным династии Хань, который убил Чжан Жана и отомстил за Хэ Цзиня».
Поэтому стражники не могли законно его задержать, и ему не нужно было маскироваться под купеческий караван, чтобы выйти из города — если у него был пропуск или что-то подобное, выйти из Лояна было не так уж сложно.
Тем не менее, учитывая возможных преследователей, некоторая маскировка была необходима, и здесь даже Юань Шао, видимо, прибег к ней. В том, что не приносит пользы никому, он следует здравому смыслу — это тоже дурная черта Юань Шао.
И вдобавок к маскировке, продиктованной «здравым смыслом» Юань Шао, ворота города обычно строго контролируют вход, но выход контролируется относительно слабо. К тому же сейчас со всех сторон собираются удельные князья, и внимание стражников обращено наружу.
Учитывая всё это, говорят, есть один полководец Управляющей армии, который пытается сохранить душевное равновесие, оправдывая себя: «(Юань Шао сбежал по официальной процедуре! Значит, я не виноват!)», но, разумеется, вину и наказание определяет не сам человек, а судебные чиновники.
Цао Цао не мог и сам сбежать в такой ситуации. Более того, его открытое пребывание в резиденции великого полководца служило доказательством его невиновности, поэтому он изо всех сил держался, но, говорят, его голова и желудок сильно болели.
В то же время — в императорском дворце
«Господин Юань Вэй. Вы создали нам неприятности».
«...Мне нечем оправдаться».
Юань Вэй глубоко склонил голову перед юнцом, который был моложе его самого — нет, даже моложе его племянника, устроившего проблемы. Лицо? Гордость? Было не до того. Юань Вэй, совершивший фатальную ошибку, которую даже нельзя назвать промахом, глубже всех понимал, что у него нет средств сопротивляться сидящему перед ним мужчине.
Ныне политический монстр, не уступающий Хэ Цзиню или Чжан Жану, был всего лишь рыбой на разделочной доске перед поваром.
Скоро сюжет сдвинется с места. Юань Вэя оставили в живых по разным причинам, но, честно говоря, это уже слишком.
Что же станется с Лояном (Хань), потерявшим множество талантливых политиков, таких как Чжан Жан, Хэ Цзинь, Юань Вэй (в случае Юань Вэя — пока в планах)? Вот о чём речь.
Кстати, быть талантливым политиком при Поздней Хань не обязательно означает быть полезным для самой Хань.
Представление персонажей
У Цзюй: В исторических записях он также был подчинённым Хэ Цзиня, но ещё до этого он дружил с Юань Шао во времена его безделья, и Юань Шао относился к нему как к другу, с которым можно было делить заботы. То есть он был человеком из фракции Юань Шао в резиденции великого полководца.
В исторических записях он вместе с Юань Шао и Хэ Мяо ворвался во дворец, перебил евнухов, а затем, воспользовавшись суматохой, подстрекал солдат Хэ Цзиня: «Смерть Хэ Цзиня — вина Хэ Мяо!», и те убили Хэ Мяо.
Глядя на его действия, можно заподозрить, что и действия исторического Юань Шао были направлены на ослабление влияния клана Хэ: «Он явно пытался подорвать силы семьи Хэ, верно? Он просто ждал удобного момента, чтобы убить Хэ Цзиня и Чжан Жана, не так ли?»
* Имеется в виду Акаги из манги «Легенда о героях Галактики» (или другая отсылка к Акаги).
— Прим. пер.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…