Глава 49. В Лояне ②
Шестой год Чжунпин (189 год н. э.), десятый месяц. Лоян.
Лоян, где бушевала буря, способная в любой миг унести чью-либо жизнь — начавшаяся с убийства Хэ Цзиня резня евнухов, устроенная Юань Шао и его людьми, бегство Лю Бяня и Лю Се из города, а затем чистка дворцовой гвардии вернувшейся Армией Западного сада, — после возвращения обоих принцев внешне обрёл спокойствие.
Разумеется, под поверхностью всё так же плелись интриги различных сил.
Например, в роду Юань действовали не сами члены рода, а их приближённые: кто-то просил о помиловании императрицы Хэ, Лю Бяня и Лю Се, кто-то распускал клевету, пытаясь свалить вину за безрассудство Юань Шао на его начальника Ли Жу.
В ответ на это Армия Западного сада, успешно проведя внутреннюю чистку, сосредоточилась на охране дворца и тренировках. Резиденция великого полководца, с другой стороны, была занята подготовкой к приёму князей, которых призвал ещё покойный Хэ Цзинь, и, поскольку не нашлось никого, кто сочетал бы в себе влияние на двор и политическую хватку, как у Хэ Цзиня, она на шаг-другой отставала от рода Юань в придворных интригах.
…По крайней мере, так казалось.
---
«Ха? Отступить в Хуннун? В такой ситуации?»
Что этот парень несёт?
«Ну-ну, не смотрите на меня так, будто сомневаетесь в моём здравомыслии. Мне от этого не по себе».
(Да что ты мелешь!)
Услышав заявление Ли Жу, заставлявшее усомниться в его рассудке, Сюнь Ю, чей взгляд стал холодным, глубоко пожалел, что не приготовил Чжан Ляо на этот случай — чтобы тот в любой момент мог сбить этого человека с ног.
«Я и сомневаюсь. Как я слышал от Ли Яня, великий полководец доверил вам свой план и своего внука?»
Что вы намерены с ними делать?
«Да. Что касается внука его превосходительства, я планирую воспитывать его в Хуннуне. Это всё же лучше, чем в Лояне, не так ли?»
«Ну… пожалуй, да».
Как ни крути, нынешний Лоян трудно назвать подходящей средой для воспитания детей, к тому же, будучи внуком Хэ Цзиня, он мог быть использован в политических целях — кто знает как. Сюнь Ю не мог этого не признать.
Но проблема, которую видел Сюнь Ю, была вовсе не в образовательной среде.
«Однако это всё же не причина для того, чтобы вы, Ли Жу, покидали Лоян, не так ли?»
Даже если речь идёт о воспитании, этим будете заниматься не вы лично. Тем более ребёнку сейчас всего два или три года — вряд ли вы сможете на него как-то повлиять. Сюнь Ю твёрдо указал: «Это не причина».
«Разумеется, дело не только в этом. План, доверенный мне его превосходительством Хэ Цзинем, заключается в том, чтобы воспользоваться нынешними событиями и уничтожить род Юань и евнухов. Для этого необходимо моё увольнение — нет, отстранение от должности».
«…Я понимаю, что вы хотите сказать».
Лю Бяню и Лю Се потребовались подробные объяснения, чтобы понять, но Сюнь Ю, разумеется, не был настолько туп. Он мгновенно осознал, что цель Ли Жу — сохранить себя и загнать род Юань в угол.
Впрочем, одновременно он понял, что этот чернобрюхий изверг в душе ликует: «Я получил благовидный предлог для беззаботной отставки!»
— но у Сюнь Ю не было достаточных оснований, чтобы остановить уход Ли Жу на покой, так что он мог лишь внутренне скрежетать зубами: «Гр-р-р!».
«К тому же я получил разрешение от обоих принцев».
«М-м-м…»
Ли Жу не забыл нанести добивающий удар. Раз Лю Бянь и Лю Се одобрили, это становится решением государства Хань, и у Сюнь Ю, всего лишь подданного, не остаётся права на возражения.
«Это я понял. Но почему оба принца и Дун Чжо согласились на вашу отставку?»
В преддверии грядущей чистки знатных родов, когда и так ожидается нехватка кадров, Сюнь Ю не видел смысла в том, чтобы убирать с авансцены Ли Жу — человека, верного императору (верного в том смысле, что у него нет причин бунтовать, а не потому, что у него высокая лояльность), обладающего и политической силой, и военной мощью.
К тому же, хотя обоих принцев, будучи детьми, можно было уговорить, было крайне неестественно, что и окружающие, вроде Ли Яня, не высказывали возраений против отставки Ли Жу.
Если бы речь шла о таких людях, как Ван Юнь или Чжао Чжун, которые, поклявшись в верности императору, в то же время не желали расшрения власти резиденции великого полководца, это было бы понятно. Если бы Хэ Цзинь умер, род Юань пал из-за безрассудства Юаня Шао, а Ли Жу, вдобавок, был бы смещён, втянутый в скандал с Юанем Шао — для них это было бы наилучшим исхдом.
Но для людей из резиденции великого полководца и военных кругов естественно желать, чтобы наверху стоял тот, кто знает реальную обстановку, а не какой-нибудь Цзянь Шо — выходец из знатного рода или ставленник евнухов, не имеющий понятия о полевой работе.
К тому же общеизвестно, что в нынешней ситуции нет никого, кто превосхдил бы Ли Жу в таланте и достижениях в тыловом обеспечении. И при том, что внутренние беспорядки, начиная с мятежа Чжан Чуня, ещё не полностью утихли, здравый смысл подсказывает, что его увольнение недопустимо.
По крайней мере, Дун Чжо, насколько знал его Сюнь Ю, был полководцем, понимающим логику войны и общепринятые нормы. Сюнь Ю не мог понять, почему даже он согласился на нечто, нарушающее этот здравый смысл.
«А, это просто. Потому что это заодно служит лечению принца Лю Бяня».
«…Лечению?»
Сюнь Ю, не знавшй, что Лю Бянь болен, удивлённо склонил голову при внезапно обронённой информации.
«О? Неужели вы, Сюнь Ю, тоже не знали?»
«Да. О чём именно идёт речь?»
Видя, что Ли Жу реагирует так, будто это само собой разумеющееся, Сюнь Ю забеспокоился: «Может, об этом было в докладе? Но я не мог пропустить такую важную информацию…»
— однако Ли Жу лишь предположил отравление ртутью на основании косвенных улик и официально письменного доклада не подавал, так что незнание Сюнь Ю было естественным.
Поэтому беспокойство Сюнь Ю о том, что он что-то упустил, было совершенно напрасным, но, учитывая возможные последствия, это нельзя было оставлять без внимания. Сюнь Ю отчаянно пытался выудить информацию из памяти, но пришёл лишь к выводу, что он этого не знает.
«Мне стыдно, но я не припоминаю. Не могли бы вы рассказать подробнее?»
Сколько он ни старался, вспомнить не удалось, поэтому Сюнь Ю, отбросив стыд и прочее, решил поклониться.
В конце концов, дело касалось императора — «не знаю» не пройдёт, а если притвориться знающим и выкрутиться сейчас, потом, если об этом зайдёт речь, может возникнуть опасность для жизни всего рода.
Учитывая это, попытаться получить информацию даже ценой выговора от Ли Жу было не ошибочным действием.
Более того, ошибочным было то, что Ли Жу, зная, что императора травят, оставлял это без внимания, так что можно сказать, что вина на нём.
«Да. Я и не скрываю. Дело в том, что принц Лю Бянь… не болен. Он отравлен».
«Чт?!»
«Если говорить подробнее, дело обстоит так…»
…………
«Н-неужели ртуть, которую прежние императоры принимали как эликсир бессмертия, была ядом!»
Хм-м, он и правда удивлён.
У таких людей из знатных родов, как Сюнь Ю, видимо, нет иной информации, кроме как об эликсире. Не понимаю, как можно было считать ртуть — вещь, которая даже на вид вредна для здоровья — лекарством, да ещё и почитать её.
Неужели это тоже разница между ценностями современной Японии и древнего Китая?
…Глядя на Сюнь Ю, удивлённого больше, чем ожидалось, Ли Жу пытался списать это на «разницу ценностей», но он не осознавал, что к разнице ценностей добавляется ещё и разница в объёме знаний.
В конце концов, современная Япония, в которой он жил в прошлой жизни, была миром, отстоящим от нынешнего более чем на 1700 лет. Естественно, за это время было сделано множество исследований и открытий, и большинство из них (конечно, некоторые скрывались) были доступны широкой публике.
Это был мир, немыслимый для нынешней обстановки, где «знания по умолчанию скрываются».
Ли Жу, которому удалось без труда совместить фундамент знаний, выращенный в таком мире, с нынешними древнекитайскими ценностями, уже по одному этому можно назвать своего рода чудовищем.
Требовать от других таких же ценностей, как у этого чудовища, — дело немыслимое, а об объёме знаний и говорить нечего. Ли Жу считает это всего лишь «предвидением», но, хотя и смутные, именно эти знания о науке и технике можно назвать настоящим читат-читом.
Впрочем, что касается воспроизведения технолгий, то, поскольку знания самого Ли Жу смутны, а фундаментальные технолгии, вроде нынешней металургии, ещё несовершенны, он считает, что способов их применить нет, и это, возможно, является спасением для окружающих.
Оставим в стороне этот чит.
«Киноварь, кажется, до эпохи Цинь обычно рассматрвалась как яд. Вероятно, люди того времени, которым император Цинь Шихуан приказал найти эликсир бессмертия — невыполнимую задачу, — подсунули ему яд, выдав его за лекарство. И, видимо, с этого началось то, что последующие императоры стали считать это лекарством».
Впрочем, это бездоказательное предположение, но в эту эпоху, если можно убедить окружающих косвенными уликами и логичными догадками, это становится правильной теорией — таково качество Поздней Хань.
«Вот как…»
Возможно, зная о тирании Цинь Шихуана в последние годы его жизни, Сюнь Ю не стал отрицать, что кто-то мог подсыпать яд первому императору. В конце концов, для Хань Цинь Шихуан был велик, но Цинь — враг, которого следует принижать. Сюнь из Жунаня, знатный род Хань, тоже, наверное, не испытывает дискомфорта от этой мысли.
«Более того, Чжан Жан и другие, похоже, знали, что ртуть — яд. Они, кажется, давали её и покойному императору как лекарство перед смертью».
«…»
На самом деле, не знаю, знали ли они, что это яд, но факт, что они давали ртуть. Сам Чжан Жан, говорят, был убит Юань Шао, но я выжму из этого всё возможное.
Уважение к мёртвым? Таким, как евнухи, оно не нужно.
«Более того, они давали ртуть принцу Лю Бяню, но принцу Лю Се говрили: „Это эликсир, который принимает только тот, кто станет императором“, — и не давали ему. Это тоже одна из причин, по которой я заподозрил евнухов».
«Д-действительно…»
Лекарство, предназначенное только для императора — это слишком сурово. Если считать это лекарством, ещё можно понять, но если считать ядом — видна только злая воля.
«К тому же симптомы, проявляющиеся у принца Лю Бяня, с высокой вероятностью вызваны ядом. У принца, племянника его превосхдительства Хэ Цзиня, много врагов, поэтому я счёл необходимым, чтобы он покинул Лоян и вместе со мной отправился на лечение в Хуннун».
«Вот оно что…»
Понимаете? Я не ухожу в отставку. Принцу Лю Бяню нужно лечение, и я сопровождаю его. В некотором смысле, это действие, полное верности.
«…Если принц Лю Бянь будет лечиться, то как будет с императорским престолом?»
Вот оно что. Действительно, любой человек из Хань заинтересуется этим.
«Сначала мы сделаем принца Лю Бяня наследным принцем, а принца Лю Се — канцлером. Затем принц Лю Бянь будет лечиться в течение года под предлогом траура по покойному императору и его превосходительству Хэ Цзиню, и мы посмотрим на его состояние».
Не думаю, что за год что-то изменится, но важно покинуть Лоян. Так что пока этого достаточно.
«Траур… Действительно, это звучит разумно. Значит, пока дворцовые совещания будет проводить принц Лю Се как исполняющий обязанности?»
«Да. Так и будет».
Всё равно ни Лю Бянь, ни Лю Се на данный момент не могут вмешиваться в политику. К тому же до сих пор императоры были лишь инструментами, которых евнухи и родственники императриц использовали, чтобы убивать политических врагов или набивать карманы, издавая указы. В конечном счёте они были лишь теми, кто утверждал решения. Так что есть они или нет — без разницы, верно?
В идеале было бы лучше всего, если бы они просто царствовали как символы.
…Это довольно радикальное утверждение, но то, что Ли Жу думает про себя, отнюдь не ошибочно. Давать абсолютное право приказа детям, ничего не понимающим ни в политике, ни в военном деле, — это безумие, и если они действительно отдадут какой-нибудь приказ, проблемы возникнут не только у окружающих.
Учитывая это, изолировать больного Лю Бяня и сделать оставшегося Лю Се канцлером без абсолютного права принятия решений — можно назвать удачным решением.
«…Если оба принца это одобрили, мне нечего сказать».
«Благодарю за понимание (Ха. Я победил! Конец второй главы!)»
Наконец-то вырвав у Сюнь Ю заявление о поражении (по крайней мере, так считал Ли Жу), Ли Жу внутренне возликовал, но, к сожалению, Сюнь Ю вовсе не признавал поражения.
«…Тогда необходимо будет наладить систему быстрой доставки документов до Хуннуна. Хлопотно, но ничего не поделаешь».
«…Что?»
Этот тип… что он сейчас сказал?
«Нет, если принца Лю Бяня нет в Лояне, то отправлять письма в Хуннун — естественно, не так ли? Ведь есть документы, которые требуют одобрения принца Лю Бяня».
«Д-да, это действительно так».
Хотя речь идёт только о подписи, факт остаётся фактом: иногда требуется личное разрешение.
«В таком случае, возможно, я буду отправлять письма „заодно“ и на ваше имя, Ли Жу».
Эй. Погоди. Прекрати.
«Н-нет, но есть же вопросы секретности…»
В любую эпоху утечка информации — это смертный приговор!
«Ха-ха, что за глупости. Учитывая передачу дел, вы так или иначе будете в это вовлечены. Или у вас есть уверенность, что вы всё закончите до отъезда в Хуннун?»
«П-передача дел…»
Ли Жу, которому напомнили о слове, которое ни один корпоративный раб не может игнорировать, и перед которым поставили выбор: «Определить преемников на должности главного управляющего императорскими кладовыми, полководца провинции Сыли, начальника дворцовых мастерских, вспомогательного гнерала и помощника управляющего Хуннуна и идеально передать им дела, или сделать всё самому?»
— впал в отчаяние от будущего… и, говрят, перестал думать.
Для корпоративного раба слово «передача дел» тяжело. Потому что большинство из них никогд не получали нормальной передачи дел.
Но если сам не передашь дела как следует, то в выходные будут звонить. Потому накануне выходных обычно приходится работать сверхурочно, готовя документы для передачи.
Не хочешь этого? Не отдыхай.
…Увы, такова судьба корпоративных воинов. Вот такая история.
---
Спасибо за просмотры, отзывы, оценк, закладки и исправления опечаток!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…