Глава 22. Восемь полководцев Западного сада ②
Разумеется, здесь присутствуют авторские домыслы, именуемые размышлениями.
Просьба читать только тем, кто способен это вытерпеть.
---
Третий месяц первого года Чжунпин (189 год н. э.). Резиденция великого полководца в Лояне.
Из-за раскрытия махинаций полководца Нижней армии Бао Хуна, полководца Вспомогательной армии Фэн Фана и Левого полководца Ся Моу трое из восьми полководцев Западного сада уже были осуждены, а полководец Помогающей армии Чжао Жун в настоящее время подвергается допросу, именуемому пыткой, в подземелье. Ситуация сложилась ещё более плачевная, чем кто-либо мог предположить.
«Ну и дела...»
Хотя это и было предсказуемо, настолько удручающее положение дел заставило даже Хэ Цзиня, переставшего криво улыбаться, схватиться за голову.
«Эти типы ещё во время восстания Жёлтых повязок как само собой разумеющееся требовали подношений и занимались откатами. А уж когда получили собственную армию... ну, этого и следовало ожидать».
На самом деле, Цзо Фэн, подставивший Лу Чжи, известен, но подобные ему, конечно, появлялись и в других местах. Просто Чжу Цзюнь, Хуанфу Сун и Дун Чжо умело этого избежали.
И вот, получив собственную армию, эти дураки, увидев, что бюджет оказался больше ожидаемого, решили, что могут безнаказанно запускать руку в казну. Таковы были вышеупомянутые четверо и их сообщники.
Похоже, они не подумали, что будет, если провернуть такое с «армией, основанной на личные средства императора», не говоря уже об обычных войсках.
Формально за это нёс ответственность полководец Верхней армии Цзянь Шо (который фактически попустительствовал их махинациям), но он, заявив, что во всём виновата халатная работа помощников, переложил вину на Чжао Жуна и ушёл от ответственности.
Нет, поддержка — это обязанность вспомогательной армии. К тому же полководец Вспомогательной армии мёртв. Разумеется, такие возражения были, но с нашей стороны было и то, что мы хотели уничтожить и знатные роды, и правительственные войска, а Цзянь Шо был фаворитом императора, так что мы не могли действовать опрометчиво.
В итоге решили: «Ну, для начала сойдёт и этот», и сейчас мы как раз разбираемся с Чжао Жуном, которого нам выдали.
В конце концов, за несколько месяцев с момента основания остались:
Полководец Верхней армии — Цзянь Шо (евнух, малый дворцовый евнух)
Полководец Средней армии — Юань Шао (знатный род, полководец дворцовой стражи)
Полководец Управляющей армии — Цао Цао (евнух, советник)
Правый полководец — Чуньюй Цюн (знатный род)
— всего четверо. Кроме Цзянь Шо, можно сказать, достойные люди.
И сейчас мы пытаемся назначить преемников на четыре освободившихся места, но, поскольку стало известно, что откаты являются преступлением, и все знают, что Цзянь Шо бросил Чжао Жуна, желающих нет.
Даже в такой ситуации было бы ещё хорошо, если бы они «объединились и подняли боевой дух Армии Западного сада!».
Однако на деле их внутренние дела тоже плачевны: Юань Шао, говоря «убейте евнухов», пытается заставить Хэ Цзиня совершить убийство и вывалять его в грязи; Цао Цао заявляет: «Евнухов нужно использовать, оставляя в живых», и вызывается быть посредником; а Чуньюй Цюн... он вообще ничего не делает. Спокойно тренирует своих солдат.
А главные евнухи, возможно из-за того, что Цзянь Шо слишком зарвался, даже Десять постоянных слуг начали враждовать между собой. Особенно фракция Чжао Чжуна, которая через Цао Цао и императрицу Хэ подлизывается к Хэ Цзиню. Можно смело сказать, что как организация они почти мертвы.
Когда враг, созданный для борьбы с тобой, разваливается ещё до начала битвы, Хэ Цзинь невольно чувствует: «Ну и ну...»
— это неизбежно.
Но это всё лирика. Проблема в том, как нам действовать. Если сравнивать текущую ситуацию, то это похоже на то, как противник, который вызвал тебя на драку, упал с лошади, не доехав до поля боя, сильно ударился спиной и стонет от боли. Но мы не настолько добры, чтобы молча ждать, пока он оправится.
«Честно говоря, я хотел бы использовать евнухов, а не уничтожать их. Но знатные роды, похоже, во что бы то ни стало хотят их истребить. Поэтому я спрашиваю: что же так сильно движет этими людьми?»
В смысле, в основном Юань Шао.
Он всячески пытается превознести Хэ Цзиня и поставить его на пьедестал, но Хэ Цзинь, у которого есть собственная фракция знатных родов в лице меня и Сюнь Ю, не видит ценности в Юань Шао.
Поэтому, в отличие от исторической реальности, Юань Шао не пользуется положением доверенного лица. Ну, это вполне естественно.
И Хэ Цзинь, который как родственник императрицы размышляет о способах использования евнухов, похоже, начинает испытывать отвращение к Юань Шао, открыто призывающему убивать евнухов.
Однако сам Юань Шао, похоже, распускает слухи, что «его недолюбливают, потому что завидуют ему как представителю знатного рода», и, кажется, неверно понимает ситуацию. Может быть, он просто не хочет признавать реальность, но это действительно смехотворно.
Но вот что. Неужели Хэ Цзинь действительно не замечает? У этих типов может быть только одна причина ненавидеть евнухов.
«Ваше превосходительство. Вы забыли о запрете на партийные связи?»
«...Ах да. Было такое».
Он что, забыл?! Ну, это было несколько лет назад, и к Хэ Цзиню это не имело никакого отношения, так что, возможно, он и забыл, но для знатных родов это незабываемое воспоминание.
«Это была борьба за власть между евнухами и знатными родами, но для фракции знатных родов это унизительная страница истории. Для рода Юань, объединяющего фракцию знатных родов, месть необходима. Ради репутации тех, кто под их крылом, они ни за что не пойдут на компромисс».
Однако к этому нужно добавить оговорку: «это касается только тех, кто называет себя чистой фракцией». Те, кого причислили к мутной фракции, как обычно, имеют связи с евнухами.
«Господин Ли Жу говорит верно. Вдобавок, в настоящее время Юань Шао находится в двусмысленном положении даже внутри рода Юань из Жунаня. Поэтому ему во что бы то ни стало нужны заслуги».
«Ах да, и это тоже было».
Точно, точно. В этот период у самого Юань Шао тоже есть проблемы.
«Двусмысленное положение?»
Когда Сюнь Ю доложил информацию, добытую в кругах знатных родов, Хэ Цзинь, поморщившись, жестом велел продолжать. Он, видимо, понимает, что именно ту информацию, которую не хочешь слышать, и нужно слушать, но, поскольку её содержание часто бывает слишком никчёмным, похоже, он считает, что это как раз такой случай.
Хм. Скажу от себя: «У него хорошее чутьё».
«Так вот. Прежде всего, основная информация: Юань Шао — сын Юань Чэна, старшего брата Юань Вэя, который в настоящее время управляет родом Юань из Жунаня».
В отличие от меня, внутренне принимающего самодовольный вид, Сюнь Ю с предельно серьёзным лицом рассказывает о делах рода Юань. Может, это особенность характера?.. Или, может, это я странный, раз не интересуюсь кровными линиями и родословными знатных родов?
Ну ладно. Пока что я тоже послушаю рассказ Сюнь Ю. Может, там будет информация, которой я не знаю.
«Юань Чэн? Не знаю такого».
«Неудивительно. Похоже, он умер вскоре после рождения Юань Шао, так что ваше превосходительство вполне можете его не знать».
Хм, даже Хэ Цзинь его не знает. Что ж, Юань Вэй, находящийся в самой гуще борьбы за власть в Лояне, и его старший брат Юань Фэн, возможно, и знают, но обычному человеку нет дела до их давно умершего старшего брата, так что это нельзя назвать невежеством.
«А у нынешнего главы рода Юань из Жунаня, Юань Фэна, есть законный наследник — Юань Шу».
«...А, борьба за наследство».
«Если говорить прямо, то да».
Вот именно. В принципе, в роду Юань из Жунаня, который в настоящее время объединяет фракцию знатных родов, глава рода Юань Фэн и его младший брат Юань Вэй ладят между собой, но Юань Вэй любил своего племянника Юань Шао, в то время как Юань Фэн любил своего собственного сына Юань Шу.
Для Юань Вэя оба — племянники, поэтому он, вероятно, не хочет делать между ними разницу, но ему легче сопереживать Юань Шао, потерявшему родных родителей. Однако Юань Фэн больше любит своего родного сына Юань Шу, чем племянника.
Вот так внутри рода Юань постепенно формируются фракции.
И вот теперь, когда говорят, что перед назначением в Восемь полководцев Западного сада Юань Вэй отчитал Юань Шао, Юань Шу зазнался.
С моей точки зрения, это была любящая плеть, чтобы подстегнуть Юань Шао, который бездельничал и занимался подозрительными делами, со словами: «Безделье ни к чему хорошему не приводит, поработай-ка серьёзно хоть раз». И результатом стало его назначение в Восемь полководцев Западного сада.
Юань Шу, вероятно, сначала завидовал Юань Шао, попавшему в армию прямого подчинения императора, но, глядя на нынешнюю плачевную ситуацию, он, должно быть, видит только, что тот вляпался в неприятности.
Теперь между Юань Шу, который насмехается так, чтобы было слышно самому Юань Шао, и Юань Шао, который хочет во что бы то ни стало исправить положение, разворачивается битва.
«Для такого Юань Шао военные заслуги absolutely необходимы, чтобы укрепить свою позицию. Но нынешняя Армия Западного сада, в отличие от обычных армий, не допускает расточительства бюджета».
Результатом стали остальные четверо.
«Ах да. Он хочет показать щедрость, подобающую знатному роду, но если он это сделает, его самого посадят в тюрьму. С другой стороны, род Юань из Жунаня денег не даёт. В таком случае обычных военных заслуг не получить».
«Именно так».
Это тот случай, когда то, что раньше было обычным делом, стало невозможным, и человек не знает, что делать. Что касается денег, Юань Шу их не даст, да и Юань Вэй не хочет раскалывать род Юань. Вероятно, он считает достаточным, если Юань Шао просто будет выполнять возложенные на него обязанности.
С этой точки зрения, у нынешнего Юань Шао есть хотя бы почётное звание полководца Средней армии. В конечном счёте, было бы идеально, если бы Юань Шао продолжал оказывать влияние в военных кругах, а Юань Шу унаследовал бы род Юань и обладал политической силой?
Мысль неплохая, но проблема в том, что Юань Вэй не понимает чувств Юань Шао, и в нынешней ситуации у Юань Шао нет места и в военных кругах.
Если бы не было меня и Сюнь Ю, Юань Шао, возможно, смог бы стать полководцем провинции Сыли, но у нас нет намерения давать Юань Шао ещё больше власти.
«И когда он думает: "Что же делать, если нельзя получить обычные военные заслуги?", он приходит к выводу, что нужно убить евнухов — абсолютное зло для знатных родов. Более того, убив фаворита императора, он, вероятно, считает наилучшим вариантом, если ваше превосходительство будет уволено императором».
«...Ну и наглецы. Ладно, этого достаточно. Впредь Юань Шао будем игнорировать».
Хэ Цзинь и сам понимал, что Юань Шао использует его, чтобы убить евнухов, и к тому же пытается подставить его. Просто он не мог понять корень этого, поэтому и спросил меня и Сюнь Ю.
И раз причина оказалась в внутренних дрязгах рода Юань, то, можно сказать, Юань Шао больше его не интересует. Впредь он будет просто пропускать мимо ушей всё, что тот говорит.
Однако предупреждение необходимо.
«Сейчас не время ссориться со знатными родами, так что игнорирование не проблема. Однако в настоящее время Юань Шао, используя имя вашего превосходительства, отдаёт приказы людям в военных кругах, пытаясь создать свершившийся факт, что "он — заместитель великого полководца". Поэтому впредь лучше не поручать Юань Шао никаких дел».
До сих пор его нельзя было полностью игнорировать, поэтому ему поручали мелкие канцелярские дела, но теперь даже это нельзя. Юань Шао и в истории самовольно использовал имя Хэ Цзиня. Чтобы предотвратить это, если уж игнорировать, нужно чётко оповестить об этом всех.
«Ах, вот оно что. Если так оставить, он будет самовольно пользоваться моим именем».
«Так точно. Даже сейчас в своих посланиях он дописывает своё имя рядом с именем вашего превосходительства, так что вероятность высока».
Обычно послания внутри резиденции великого полководца должны заканчиваться подписью «Великий полководец» или «Хэ Цзинь», но он вписывает туда своё имя, пытаясь сделать вид, что это совместное обращение — поистине отвратительный ход. К тому же, он не делает этого в посланиях, адресованных мне или Сюнь Ю, что говорит о некоторой изобретательности.
Но мы всё равно всё знаем.
«Нашёлся дурак. Понял. Юань Шао не давать никаких полномочий и не поручать никакой работы. Сюнь Ю, оповести об этом людей в резиденции великого полководца. Ли Жу, оповести об этом людей в других военных кругах».
«Слушаемся!»
Ну, вообще-то у Юань Шао, который всего лишь полководец Средней армии, изначально не было полномочий что-либо делать в резиденции великого полководца, но теперь его действия удалось заблокировать.
«Ладно, с Юань Шао покончено. Следующий — Цао Цао. Я понимаю, что он внук евнуха Цао Тэна, и то, что он не в ладах с Десятью постоянными слугами, особенно с Цзянь Шо, — это хорошо. Но насколько он на самом деле полезен?»
Цао Цао. Честно говоря, если смотреть только на способности, я думаю, он весьма полезен, и на данный момент его можно назвать верным подданным Хань, но всё же...
«Честно говоря, я не хочу его использовать. А что думает господин Сюнь Ю?»
В моём случае слишком много разных предубеждений. Думаю, лучше послушать мнение Сюнь Ю, у которого более объективный взгляд. К тому же мне чисто из любопытства хочется узнать, как люди этой эпохи оценивают Цао Цао.
«...Хм».
«...Хм».
Что? Они как-то странно на меня посмотрели, но разве не использовать Цао Цао — это так уж странно?
Редкий случай? Продолжение следует.
---
Юань Шао. Говорят, до того как стать одним из Восьми полководцев Западного сада, он немного работал у Хэ Цзиня, но до этого он, оказывается, бездельничал.
Цао Цао тоже бездельничал... Может, они просто не хотели иметь дело с Лояном? Вот такая история.
В истории полководец Нижней армии Бао Хун (полководец кавалерии) первым умер в тюрьме, но судьба остальных троих неизвестна. Точнее, неизвестно, что они сделали, и после этого их имена больше не появляются, так что можно сказать, что они были устранены здесь.
Да, это сила (сюжетная условность) Бога (автора).
---
Субъективный и предвзятый глоссарий
Полководец (сяовэй): Подчинённый генерала, командующего армией. Если проводить аналогию с современностью, это что-то вроде старшего офицерского состава — полковника или подполковника. Разумеется, генерал выше по рангу.
То есть с точки зрения главного героя этого произведения, вспомогательного генерала и главы главного управления императорских кладовых Ли Жу, и Цао Цао, и Юань Шао являются подчинёнными в двойном смысле. Однако они, как-никак, командиры армии прямого подчинения императора, так что в военном отношении они могут быть примерно равны Ли Жу, который находится в прямом подчинении великого полководца.
---
Генерал с почётным титулом (дзаккансёгун): Также называется генералом с дополнительным титулом. Это должности генералов, отличные от таких, как великий полководец, генерал кавалерии, генерал колесницы и конницы, генерал стражи, генералы, усмиряющие восток/запад/юг/север, генералы, умиротворяющие восток/запад/юг/север, и генералы передовых/тыловых/левых/правых сил. Вышеупомянутые должности генералов — это официальные генералы, которые могут создавать свои генеральские управления (генералы четырёх сторон света назначаются временно в чрезвычайных ситуациях).
Сюда же относятся вспомогательный генерал, генерал, помогающий Хань, генерал, сокрушающий варваров, младший генерал, генерал-хранитель армии, генерал-стратег. Формально у каждого есть своя роль, но в эту эпоху в большинстве случаев это можно считать чем-то вроде титула, даваемого тем, кто имеет право командовать армией численностью более десяти тысяч человек.
Возможно, это не так.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…