Глава 20. Три армии Западного сада
Ну, не то чтобы «звяк!» прямо.
По разным причинам текст сыроват, так что возможны правки!
2-й месяц 5-го года Чжунпин (188 год н. э.). Лоян, резиденция великого полководца, кабинет великого полководца.
Пережив предновогодний дедлайн и благополучно завершив Новый год, я собирался вернуться в Хуннун и заняться обучением ученика, но... возникла срочная проблема, из-за которой мне не позволили даже съездить домой — Сюнь Ю по приказу Хэ Цзиня схватил меня и притащил сюда, в этот кабинет.
...Стоп, а разве со мной обращаются не странновато? Я же действующий член девяти министров, и хоть я и молод, но я номер два в резиденции великого полководца?
Что? Приоритет у Хэ Цзиня? Весьма разумно.
Ладно, хватит внутренних монологов. Сегодняшняя повестка — слухи и то, как действовать в ответ на реакцию высокопоставленных лиц. Не понимаете? Ну, послушайте.
Всё началось с того, что был доложен результат гадания некоего прорицателя (государственного прорицателя).
Ну, уже на этом моменте понятно, да? Но в эту эпоху полномочия прорицателей вполне серьёзны, так что недооценивать их никак нельзя. И сейчас в Лояне этот результат гадания распространяется в виде слуха.
Ну, я в курсе, что распустили его евнухи и именитые роды, и, более того, содержание знает лишь верхушка каждой фракции — такой себе слух, про который хочется спросить: «А смысл вообще его распускать?»
Да и, честно говоря, пока под началом Хэ Цзиня, представителя простолюдинов, есть я и Сюнь Ю, именитые роды и евнухи физически не смогут распространить слух среди широких масс.
Ведь стоит нам найти их связи — и мы привлекаем их по статье «за подстрекательство беспорядков среди жителей столицы» и казним.
В результате сейчас даже за деньги никто не хочет быть их пешкой.
Вот так и вышло, что сам слух — довольно нишевый.
Однако, будь то Поздняя Хань или любая другая деспотия, это общество, где всё решается на закрытых собраниях, так что в итоге евнухи и именитые роды в последнее время продавливают своё, мол, «достаточно, чтобы знала только верхушка».
А вы скажете: «Тогда зачем вообще распускать слухи среди простолюдинов, если это бессмысленно?» Ну да. Обычный человек так и подумает.
Однако у них сильная потребность в признании, и они знают, что Хэ Цзинь, представитель простолюдинов, прислушивается к голосу народа, поэтому, видимо, хотели сделать так, чтобы отказать было неудобно — мол, это «глас общественности».
Они вроде как тоже думают. Но именно из-за этого их причастность и раскрывается — прямо скажем, полузнайство хуже незнания.
Итак, что же это за слух, который они распустили?
«"В столице вспыхнет война, и в обоих дворцах прольётся кровь"
— вот оно что».
Хэ Цзинь смотрит с подозрением, но, видимо, на этот раз некий наблюдатель облаков (человек, предсказывающий по облакам) сказал нечто подобное.
Во-первых, если бы он мог такое предсказать, возникает вопрос: «А что он делал во времена Чжан Манчэна?» Но об этом, по традиции, лучше не спрашивать.
Проблема в том, «кто и как использует эти слова?»
— Да. В ответ на этот результат господин Сюй Лян, военный советник великого полководца, и господин У Дан, исполняющий обязанности советника, утверждают, что «следуя "Шести тайным учениям", не следует ли императору лично возглавить войска и устрашить все четыре стороны?»
— ...И как они пришли к такому выводу? Я вообще ни черта не понимаю.
— Не извольте беспокоиться, господин. Я тоже.
Да уж. Мне, как докладчику, неловко это говорить, но я тоже ни черта не понимаю.
Во-первых, армия уже под контролем Хэ Цзиня. А сам Хэ Цзинь существует благодаря поддержке императора, так что незачем создавать новую армию. Наоборот, создание новой армии породит «два лагеря».
Если мыслить здраво, на этом этапе создание новой армии невозможно, но закон лоянской «нормальности и ненормальности» и здесь работает исправно — почему-то во дворце о создании новой армии говорят как о решённом деле.
— Вот именно. Мне тоже не совсем ясно, но, полагаю, они хотят сказать: «В нынешней системе есть изъяны, потому войны и не заканчиваются. Посему следует создать новую армию». При этом они умалчивают, что Лояну сейчас нужна не новая армия, а устранение тех, кто тянет всё вниз, — то есть их самих. Весьма прискорбно.
Сюнь Ю говорит это и вздыхает, но для выходца из рода Сюнь, который должен быть представителем именитых родов, ситуация и впрямь такая, что глаза б закрыть.
— Кстати говоря, те, кто хочет хоть как-то остановить нынешнее единоличное доминирование господина Хэ Цзиня, видимо, подумали: «Тогда надо просто забрать военную власть себе!»
— так ведь?
— Именно. Совершенно верно.
— Тьфу. Вот же дурачьё...
Хэ Цзинь держится за голову, Сюнь Ю вставляет пояснение, а я добиваю. Прямо скажем, отличная командная работа.
Но, как ни крути, всё ясно: они хотят разделить военную власть, которую собирает в своих руках Хэ Цзинь, и прибрать её к рукам. Похоже, они поняли, что опора авторитета на военную силу — это куда серьёзнее, чем они думали.
Вот так те, кто отчаянно хочет получить военную силу, изо всех сил пытаются свалить Хэ Цзиня, который сейчас единолично владеет военной мощью в Лояне.
Хотя, если у них нет военной силы, это не потому, что Хэ Цзинь что-то сделал.
— Какое там «единоличное доминирование»
— военное дело вообще наша специальность. И, кстати, будь то Чжан Вэнь из евнушеской фракции или Хуанфу Сун из фракции именитых родов (партии императора) — они сами себя подставили.
— Весьма разумно.
Вот именно. Чжан Вэня в конце прошлого года сослали под предлогом «слишком медленно подавляет мятеж». А ведь ещё чуть-чуть — и он, возможно, сумел бы развести Чжан Чуня и ухуаней.
...Хотя, может, именно потому, что он был близок к успеху, его и сослали.
Ладно, не будем о внутренних деталях. Пока идёт такая внутренняя грызня, они вряд ли получат военную силу.
Да и, честно говоря, со времён восстания Жёлтых повязок по их вине пало столько людей, что в военных кругах им уже никто не доверяет.
Во-первых, евнухов ненавидят в военных кругах (да и все, кроме императора), а именитые роды смотрят на военных свысока, так что талантливые люди неизбежно уходят либо к партии императора, либо к фракции Хэ Цзиня.
А евнухи и именитые роды, которым это не нравится, ссылают подающих надежды полководцев, чтобы приписать заслуги себе. Ну и кто после такого захочет идти к ним в подчинённые?
Из-за этого или нет, но в исторических хрониках следующим отправляют не военного, а члена императорского рода — Лю Юя.
Скорее всего, евнухи, которые «не хотят отдавать заслуги Хэ Цзиню, но и своих годных марионеток не имеют», подтолкнули императора к тому, чтобы вместе с созданием личной армии поручить командование члену императорского рода.
Если так, то не стоит ли рассматривать это дело как заранее спланированное: подготовку поручили Гунсунь Цзаню и Чжан Вэню, а плоды должен был пожать императорский род (евнухи)?
Но даже если Лю Юй сумеет развести Чжан Чуня и ухуаней... Для Гунсунь Цзаня, который участвовал в мятеже с самого начала, это будет выглядеть как кража его заслуг.
Среди императорского рода до сих пор много тех, кто считает командование войсками «скверной», так что с практичным Гунсунь Цзанем у них совместимость безнадёжная. К тому же Цюлицзюй из ухуаней, который сейчас ищет партнёра для переговоров, скорее предпочтёт вести переговоры с императорским родом, чем с каким-то генералом.
В итоге получится: «То, что не смогли сделать Чжан Вэнь и Гунсунь Цзань, Лю Юй совершил силой императорского авторитета». Ну всё, война неизбежна.
Чтобы это остановить, нужно лишь не отправлять Лю Юя, но если император в этом деле, став Верховным полководцем (смех), возьмёт в руки военную власть и самолично решит отправить члена императорского рода — нам это уже не переиграть.
Максимум — приставить к нему опытного полководца в качестве заместителя. ...Вопрос лишь, найдётся ли желающий.
Короче, с Гунсунь Цзанем уже ничего не поделать. Остаётся только бесперебойно поставлять припасы, чтобы оставить о себе хорошее впечатление.
— «Весьма разумно»... Ну да ладно. Так что в итоге мне-то что делать?
Хэ Цзинь, судя по всему, полностью проигнорировал письма с витиеватыми дворцовыми формулировками от именитых родов и евнухов. Он спрашивает у нас только итоговый вывод.
С одной стороны, это правильно — не хочется, чтобы он что-то превратно истолковал или начал зря лезть в драку, но, с другой стороны, письмо от военного советника великого полководца самому великому полководцу — это же не бамбуковые таблички, они прислали нормальную бумагу с официальным посланием, а он так с ней обращается.
Бумага в эту эпоху — ценность! Нужно обращаться поаккуратнее... Стоп. А может, попробовать сделать что-то вроде васи? Тонкостей я не знаю, но если дать задание — ученик, глядишь, скажет «готово».
Хотя мне не настолько бедно, чтобы зарабатывать лично, да и тут налоги с привилегиями замешаны, так что даже если и делать — то сильно позже.
Ладно, не о том речь.
— Если Его Величество желает иметь собственную армию — нам его не остановить. А если он ещё и говорит, что будет использовать средства от продажи должностей — тем более возражать невозможно.
Хочется сказать: «А армию вы за что принимаете?!» или «У нас же есть верховный главнокомандующий и начальник дворцовой стражи!», но в конечном счёте всё сводится к тому, что евнухи и именитые роды, которые не собираются уезжать из Лояна, просто хотят иметь собственную армию для противодействия Хэ Цзиню.
По сути, это их личные войска. Если император даёт на это разрешение и говорит, что будет содержать их на свои средства — мы не можем это остановить. Короче, остаётся только сказать: «Делайте что хотите».
— Как и сказал господин Ли Жу. И люди, которые станут непосредственными подчинёнными Его Величества, уже определены с их стороны. ...На этот раз они подготовились на удивление быстро.
Словами он вроде хвалит их, но, видимо, потому, что в этом деле его полностью обошли, даже Сюнь Ю выглядит раздосадованным.
Действительно, резиденция великого полководца была занята бумажной волокитой после отставки Чжан Вэня (вывод войск, различные дела с местными военными кланами и прочее), но как фракция они были полностью обойдены, так что чувства Сюнь Ю понять можно.
Однако эти ребята годами живут в лоянском болоте и являются политическими монстрами, специализирующимися на дворцовых интригах. Сюнь Ю хоть и талантлив, но в конечном счёте он — изнеженный сынок хорошей семьи, и если он не осознаёт фундаментальную вещь, что ему не хватает «грязи», он проиграет, даже не встав на один уровень с ними.
Не думаю, что Хэ Цзинь этого не понимает, но, возможно, зная о таланте Сюнь Ю, он расслабился с мыслью «этот-то справится».
А, кстати, лично я в этом деле никакой досады не испытываю.
В конце концов, мне сказали сосредоточиться на разгребании накопившихся документов резиденции великого полководца, и я просто молча делал бумажную работу, как было приказано.
А дворцовые интриги в это время были работой Сюнь Ю и Хэ Цзиня. То есть обошли не меня.
Ну да, я тоже забыл о существовании Восьми полководцев Западного сада, но, оглядываясь на ситуацию, я и представить не мог, что Хэ Цзинь даст им возможность такую создать. Короче, я не виноват!
...Да уж, Хэ Цзинь и Сюнь Ю всё ещё слишком наивны.
— ...Признаю, что после отставки Чжан Вэня и новогодней суеты мы немного расслабились. Но, эй, убери это своё лицо. Так и хочется врезать.
— Кхм, прошу прощения.
Ой, кажется, я опять сделал самодовольное лицо. Виноват, виноват.
— ...Ладно, оставим выражение лица господина Ли Жу. Давайте продолжим. Если говорить кратко, то сейчас господин может сделать только одно — не сопротивляться без толку, а самому подать доклад и одобрить создание новой армии.
Хэ Цзинь, услышав мнение Сюнь Ю, недовольно морщится, но факт остаётся фактом: раз поражение неизбежно, остаётся только минимизировать свой урон.
Раз уж проигрыш предрешён, лучше уйти красиво — это тоже достойная тактика.
Но на этом останавливаться не хочется, так что, чтобы Хэ Цзинь мог хоть немного утолить свою досаду, предложу-ка я небольшое дополнение.
— Тогда, заодно с признанием их требований, стоит докупить должности. Раньше нам говорили уступать другим, но то, что военное ведомство берёт на себя расходы на содержание армии Его Величества, — это же само собой разумеется, верно?
Вряд ли они уже продадут должности девяти министров или наставника императора, но несколько правителей округов и должностей купить стоит. Заодно неплохо бы сделать Сюнь Ю шаншу. Тогда в будущем он станет чем-то вроде главы гражданских чиновников резиденции великого полководца.
Я? Мне больше нельзя. У меня и так полно работы по управлению императорскими кладовыми. Да уж, как жаль. (Без эмоций.)
— ...О-хо-хо? Ну-ну. То есть они говорили мне: «Хватит покупать, а то другим не останется», а ты хочешь, используя это дело, провернуть тему «Воля Его Величества важнее, чем интересы остальных»? Ну ты и извращенец, как всегда.
— Действительно. Мне бы такое и в голову не пришло. Вот это характер.
— Да бросьте, хвалите меня — ничего не получите.
— ... ...
Ну и что вы оба на меня уставились, намекая на мой скверный характер? Вообще-то военных стратегов с хорошим характером не бывает, и такой человек в Лояне политикой бы не занимался.
И вообще, это говорит Хэ Цзинь, который сам прошёл через кучу тёмных дел, чтобы подняться?
Но, как ни крути, то, что Хэ Цзинь из простолюдинов и Сюнь Ю, представитель именитых родов, могут вот так спокойно разговаривать — это, безусловно, хороший знак.
Благодаря Сюнь Ю удалось укрепить связи с именитыми родами, а то, что эти военный советник и исполняющий обязанности советника показали своё истинное лицо, позволило прояснить расстановку фракций внутри резиденции великого полководца — тоже хорошо.
До чистки не дойдёт, но сошлём их как следует. Нет никакого смысла оставлять в живых внутренних червей.
————
3-й месяц 5-го года Чжунпин (188 год н. э.).
Хэ Цзинь подал императору доклад о создании армии прямого подчинения, и император в ответ повелел Хэ Цзиню собрать войска со всех четырёх сторон.
В ответ Хэ Цзинь собрал войска из провинций Сыли, Юйчжоу, Цзичжоу, Яньчжоу, Цзинчжоу и других мест, а также откомандировал людей из резиденции великого полководца в распоряжение двора, активно помогая созданию армии прямого подчинения.
Императорская армия прямого подчинения под командованием Верховного полководца Лю Хуна была официально организована лишь несколько месяцев спустя.
Ну и, честно говоря, я до сих пор не понимаю смысла её создания. Наверное, и тогда все, кроме именитых родов и евнухов, думали: «И что вы собрались делать с этой армией прямого подчинения?»
Мне кажется, Лю Юй и Гунсунь Цзань были примерно в такой ситуации. Ухуани, которые изрядно натерпелись от Гунсунь Цзаня, а также увидели, что поднявшие мятеж в Лянчжоу цяны подавлены (в истории они, кстати, передрались между собой и всё развалилось), хотели как можно скорее заключить мир с Хань.
И тут появляется не знающий жизни идеалист (конфуцианец) из императорского рода — да это же идеальный партнёр для переговоров! Конечно, они будут изо всех сил вилять хвостом, а Гунсунь Цзань будет мешать им с мыслью «Сейчас-то вы вспомнили?!»
Так или иначе, внутри Лояна сильны евнухи и именитые роды. Похоже, подготовка у них идёт полным ходом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…