Глава 3. Начало жизни госпожи
На следующее утро, когда Нару проснулась, солнце уже стояло высоко.
(Проспала!)
Вскочив, Нару первым делом оглядела себя и кровать.
Одежда сменилась на ночную рубашку, и она каким-то образом умудрилась забраться под одеяло.
(Кто-то переодел меня)
«Так вот как должны работать слуги», — с тяжёлым вздохом подумала Нару.
Кроме прислуги, переодеть её было некому. Но в том поместье, где выросла Нару, не нашлось бы ни одного слуги с такой смелостью, чтобы переодеть её без разрешения.
И никто не сказал ей, что это неправильно, что так нельзя.
Жизнь в поместье, где обитали высокомерные отец и мать, а слуги были покорны, словно подданные абсолютной монархии, была просто невыносимо душной.
(Ах да. Нужно подать прошение самому хозяину, начальнику... наверное, из Министерства наказаний...)
Даже Министерство наказаний не может просто так объявить преступника невиновным. Если бы они это сделали, это было бы злоупотреблением служебным положением.
И дело бы не ограничилось тем, что начальник оказался бы в неловком положении.
(Стоп, погодите)
Внезапно она вспомнила слова того юноши, который назвался Джином, сказанные в карете.
Он говорил, что, чтобы её не казнили, ей остаётся только выйти замуж за начальника (хотя на самом деле он выразился куда легкомысленнее).
Значит ли это, что существует какая-то официальная система, по которой брак с начальником дарует помилование?
(Я с детства должна была изучать всевозможные законы и порядки этого мира. Разве было такое?)
Внутри Нару было двадцать восемь лет с самого рождения.
Прожив дольше других, она была умнее своих сверстников. Она была достаточно умна, чтобы понимать: если не скрывать свой ум, окружающие начнут подозревать неладное.
Поэтому Нару, когда выпадала свободная минута, усердно читала, впитывая знания об этом мире.
Чтение она и так любила, а стоило запомнить письменность, как сам процесс перестал вызывать трудности.
О том, что она переродилась, она поняла ещё при рождении.
Но это было единственное, что она осознала.
О том, что место, где она родилась, — не зарубежная страна, а другой мир, и что она родилась в семье отъявленных злодеев, она узнала уже потом.
У Нару просто были воспоминания из прошлой жизни.
Если сказать, что у неё есть двадцативосьмилетний опыт жизни в другом мире, это звучит неплохо, но раз она помнит даже то, что лучше бы забыть, она иногда думает, что лучше бы родилась заново, потеряв память.
В конце концов, способность детей впитывать знания объясняется тем, что они — чистый лист.
Для Нару, которой с рождения было двадцать восемь, насколько же трудно было выучить язык и письменность другого мира?
Пока она не освоилась, она даже фантазировала, что неплохо бы иметь функцию автоматического перевода.
Но когда она научилась читать и писать, она жадно набросилась на книги и должна была усвоить законы этого мира.
Когда она склонила голову набок, раздался стук в дверь.
Она ответила, и, произнеся «Прошу прощения», в комнату вошла девушка в платье горничной.
Бесстрастная, без единой улыбки горничная, не встречаясь с Нару взглядом, опустила глаза и поклонилась.
— Меня зовут Касия, я буду прислуживать госпоже.
— Касия, значит. Это ты переодела меня?
— Да.
— Понятно, спасибо.
Ни тени самодовольства от того, что оказала услугу.
Ни капли беспокойства, правильно ли она поступила.
Касия оставалась бесстрастной, не проявляя никаких эмоций.
Вчера слуги, выстроившиеся у ворот для встречи, все как один были бесстрастны. Может быть, и остальные слуги, как Касия, не улыбаются?
— Я помогу вам переодеться. Еда приготовлена в столовой. Если вы желаете поесть в комнате, я принесу, только скажите.
— Ага. Слушай, Касия. Я хочу кое-что спросить.
Она спустилась с кровати и, повинуясь указаниям, начала переодеваться.
Уже было приготовлено несколько вариантов платьев, и Нару оставалось только выбрать то, что ей понравится.
— Начальник... то есть, господин дома?
— Нет.
— Когда он вернётся?
— Вероятно, в выходной день. Но он бывает не каждую неделю, так что я не могу утверждать наверняка.
Наверное, он занят на работе.
Или же он проводит выходные с любимой женщиной, наслаждаясь жизнью как мужчина.
Как бы то ни было, встретиться с ним в ближайшее время не получится.
Когда Касия проводила её в столовую, там были расставлены блюда, которых не хватило бы и на одного человека. Стоял только один стул, явно для одного, но такое изобилие — негласная договорённость?
В доме Сильвенад, где выросла Нару, во время еды тоже подавали множество блюд.
Хотя почти всё оставляли нетронутым, они приказывали готовить много.
— Госпожа, сюда, пожалуйста.
Касия отодвинула стул, приглашая Нару сесть.
Нару села, как было велено, и оглядела выстроившиеся в ряд блюда.
— Это завтрак, да?
— Да. Если вам что-то не понравится, мы приготовим новое.
— Не надо. Я это не съем, так что доем в обед. Оставь, пожалуйста.
— К обеду мы приготовим новое, так что не беспокойтесь.
— Дело не в беспокойстве, мне просто неприятно. С завтрашнего дня буду благодарна, если количество блюд уменьшат.
— Хорошо. Тогда прикажу приготовить десять видов.
— Это же много!? Хватит двух-трёх видов. ...О, вкусно.
Отхлебнув супа, Нару удивилась, как легко он скользит по горлу. Это был картофельный суп-пюре с лёгкой сладостью.
Она выбрала свежеиспечённый хлеб, яйцо и бекон и положила на тарелку.
Тут раздался стук, и вошёл знакомый юноша.
Тот самый юноша с приглаженными волосами, который вчера стоял во главе встречающих.
— Доброе утро, госпожа. Я дворецкий, меня зовут Джизари.
— Доброе утро.
Когда она ответила, Джизари, как и следовало ожидать, с бесстрастным лицом продолжил говорить.
(И всё же, какой же он молодой. Ему ведь нет и тридцати)
Дворецкий — это не просто главный над всей прислугой.
Он управляет поместьем, разумеется, а также занимается организацией церемоний — свадеб, похорон — и выполняет обязанности помощника хозяина. Это очень важная роль.
Учитывая, что без доверия хозяина дворецким не стать, Джизари, в столь юном возрасте заслуживший доверие начальника Министерства наказаний, должно быть, весьма искусен.
— ...Завтрак вам не по душе?
Закончив длинное приветствие, Джизари посмотрел на руки Нару.
— Очень вкусно. Но порции большие, так что я только что попросила Касию с завтрашнего дня уменьшить количество блюд.
— Как прикажете. С завтрашнего дня будем подавать десять видов.
— Почему десять? Разве это не много?
— ...Сколько видов вы желаете?
— Два. А, стойте. Хлеб отдельно. Хлеб, яйцо и... а, примерно столько было бы в самый раз.
Она показала ему свою тарелку.
Яйцо, бекон, хлеб. И суп.
— Если госпожа того желает, мы сделаем так.
— Спасибо. И ещё, этот завтрак я съем в обед, так что оставьте. Я уже говорила это Касии.
— К обеду мы приготовим новый обед.
— А остатки этого завтрака кто-нибудь планирует съесть?
— Мы утилизируем их как отходы.
— Ага, так я это съем, так что оставьте.
Тут наконец бесстрастное лицо дворецкого дрогнуло.
Впрочем, он лишь слегка нахмурился.
— Когда вы узнаете, когда вернётся господин, сообщите мне, пожалуйста.
— Как прикажете.
— Чем мне обычно заниматься?
— Господин велел, чтобы вы проводили время как обычно. Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь.
— Понятно. Тогда, если возможно, передайте господину, что я хотела бы встретиться с ним поскорее.
— Как прикажете.
Когда дворецкий вышел, Нару мысленно вздохнула.
Ей пришло в голову, что, возможно, слуги здесь не бесстрастны от природы, а, возможно, это она заставляет их быть такими.
Нару — великая преступница.
Смертница, девушка, которой суждено было сгинуть на плахе.
И эта девушка внезапно стала женой хозяина и поселилась в поместье. Слуги, должно быть, недовольны.
(Всё равно, пока я не встречусь с господином, дело не сдвинется. Может, пока что буду делать то, что хочу?)
Позавтракав, она попросила Касию показать ей поместье.
В поместье оказалась библиотека, которой не было в её родном доме, и, увидев там книги, которых она никогда не видела, стоящие в тесноте, Нару пришла в неистовый восторг.
Как только экскурсия закончилась, Нару заперлась в библиотеке.
В обед она выходила в столовую, а потом снова запиралась в библиотеке. На ночь брала одну недочитанную книгу, а утром возвращала её и брала другую.
Так прошло около трёх дней.
В тот день Нару тоже сидела, запершись в библиотеке, и читала.
Но, проведя столько времени за буквами, глаза начали уставать. От долгого сидения в одной позе болело всё тело.
Она сильно потянулась и, назвав это лёгкой разминкой, прошлась по библиотеке.
Она заметила, что Касии, которая всё это время, кроме сна, не отходила от неё ни на шаг, нигде не было.
(Странно? Я думала, она моя надзирательница)
Может, она где-то спряталась?
— подумала Нару, заглядывая между стеллажами.
В стене в конце прохода она заметила окно, занавешенное шторой. Просто из любопытства она отодвинула штору рукой и выглянула наружу.
В широком саду цвели разноцветные цветы, и Нару широко распахнула глаза от изумления.
***
Синдзю Рейвеннер читал отчёт в карете.
После ареста графа Сильвенада его дни были заполнены работой, и он, жалея времени даже на возвращение в поместье, ночевал в кабинете.
Но на этой неделе так нельзя было поступать.
Хотя это и было хлопотно, у него на попечении находилась девушка, которую можно было бы использовать.
Он приставил к ней слуг для наблюдения, но нельзя было знать, когда она устроит неприятности. В выходной он решил лично проверить её.
Однако.
Прочитав отчёт, присланный дворецким, Синдзю прижал пальцы к глазам.
Наруфарея, жившая в поместье как его жена, в первый же день высказала недовольство завтраком.
Более того, она выдвинула нелепые требования и к обеду.
После этого она три дня безвылазно сидела в библиотеке.
А когда приставленная к ней служанка ослабила бдительность, она сбежала из поместья и развлекалась, обрывая лепестки с цветов в саду.
(Что за чудачка?)
Таким было его первое впечатление от прочтения отчёта.
Мысль о том, что сейчас придётся возвращаться в поместье, навевала тоску.
— У вас морщины на переносице становятся глубже, — заметил Синдзю его секретарь Буш.
Буш, выглядевший молодо для своих пятидесяти лет, был выходцем из простого народа, но благодаря своим способностям добился нынешнего положения. Синдзю нравилось в нём то, что он не предавался пьянству и женщинам, а всегда честно относился к работе.
Правда, то, что он, ставя работу превыше всего, до сих пор оставался холостяком, беспокоило и его самого.
Бушу, сидевшему напротив, было поручено управление поместьем.
Обычно этим занимался дворецкий Джизари, но Джизари был ещё молод. К тому же, из-за своей чрезмерной серьёзности он часто упускал из виду многие вещи.
— Это отчёт от Джизари. ...Что ты об этом думаешь?
Он передал отчёт, и Буш, пробежав его глазами, задрожал уголками губ.
— Интересная... у вас госпожа.
— Это ладно. Я сам проверю.
— Ах да. Джизари? Он не умеет выделять главное. Чтобы просто излагать факты, информации слишком мало. Как я и думал, ему ещё рано было становиться дворецким?
— Если он бесполезен, я просто его уволю.
— Ха-ха, какой же вы жестокий хозяин.
— Я не вижу смысла нанимать бесполезных людей.
— Понятно. Значит, вы женились на ней, потому что решили, что она будет полезна.
Буш, словно здороваясь, легко коснулся сути.
Синдзю лишь слегка скривил губы в усмешке.
— И всё же, развлекаться, обрывая лепестки цветов, — довольно странное занятие.
— Да уж.
— Интересно, что это за игра? Расспросите потом.
— Сам и делай.
— Ой, а мне можно разговаривать с госпожой? А что, если она влюбится в меня?
— Мне плевать.
Карета остановилась, ворота поместья распахнулись.
Когда он вышел из кареты, подъехавшей к главному входу, он увидел женщину в платье, ожидавшую его у дверей.
Наруфарея.
Наверняка у неё много вопросов.
Как говорил внедрённый следователь, Наруфарея обладала редким талантом. И именно эта девушка помогла арестовать собственного отца.
Наверное, она думала, что если поможет, то её приговор смягчат.
(Наивно)
Синдзю усмехнулся.
Наверняка она сейчас вздохнула с облегчением, но теперь Синдзю сбросит Наруфарею на самое дно отчаяния. По тому, как она отреагирует, можно будет судить, прав ли был внедрённый следователь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…