Глава 13. Ужас, чьи же это...
Прежде чем сесть в карету, одетый в чёрный китель Синдзю окликнул дворецкого:
— Джизари.
Тот немедленно отозвался, и Синдзю, обернувшись через плечо, произнёс:
— Похоже, ты отлично справляешься с обязанностями дворецкого. Я рассчитываю на тебя.
С этими словами он сел в экипаж.
Карета выехала за ворота и тут же скрылась из виду.
Широко распахнув глаза, Джизари низко поклонился. Даже когда экипаж исчез, он ещё какое-то время стоял, не поднимая головы.
«Есть, есть, есть!»
Стоявшая рядом Нару сохраняла на лице маску благородной дамы, но в душе победно сжимала кулак.
За последние два дня Джизари проявил невиданное прежде рвение в работе.
Это касалось и еды.
Судя по всему, он передал Синдзю пожелания Нару насчёт питания и спросил, как следует поступить.
Синдзю ответил, что и сам ест немного, поэтому велел сократить завтрак и обед. Ужин же, как и прежде, решили подавать в полном объёме.
В данном случае решение Джизари посоветоваться с хозяином оказалось верным.
Нару знала лишь об этом примере, но Синдзю, вероятно, оценил работу дворецкого в целом и сделал соответствующие выводы.
Вернувшись в комнату вместе с Касией, Нару опустилась на диван и глубоко откинулась на спинку.
— Госпожа, вы, должно быть, устали.
— А? Ну да. Но почему ты так решила?
— Последние два дня господин ни на минуту не отпускал вас от себя. Ни ночью, ни утром, ни днём. Не только в спальне, но и в саду… Нет, я не смею лезть в пристрастия господина. Мой долг — заботиться об уставшей госпоже.
— …Хм?
Касия вроде бы сказала всё верно, но Нару не покидало чувство какого-то огромного недоразумения.
Впрочем, она впервые стала женой, поэтому не могла понять, в чём именно кроется подвох.
Внезапно Касия наклонилась и опустилась на колени рядом с Нару.
— У вас нигде не болит?
— Всё в порядке, спасибо.
— …Простите, но позвольте задать ещё пару вопросов. Разумеется, если вам трудно говорить об этом, можете не отвечать.
— Что случилось? К чему такая серьёзность?
— В саду вы… э-э… занимаетесь этим… как обычно?
— Как обычно — это как?
— Ну, вот так… лёжа?
— Нет, мы не ложимся, испачкаемся ведь. В основном сидим.
— Ах, так вы занимаетесь этим сидя.
— Ну да.
Касия придвинулась ближе.
Её невозмутимое лицо пугало сильнее обычного.
— Вы используете какие-нибудь приспособления?
— Ты имеешь в виду, кроме книг?
— О! Значит, ту книгу, которую вы брали с собой, вы тоже используете!
— Конечно. Ради этого мы и ходим в сад.
— …Вот оно как.
Между бровей Касии залегла лёгкая складка.
— Госпожа, вы сказали «кроме книг». Есть ли что-то ещё, совершенно необходимое?
— Совершенно необходимое… А, нужна закладка.
— Закладка?!
В некоторых книгах бывают вшитые ленточки-ляссе, но обычно закладки продаются отдельно. Если во время чтения её не окажется под рукой, придётся запоминать номер страницы.
— Это, конечно, секрет… но раз господин так любит приключения, в следующий раз я, пожалуй, тоже наберусь смелости и пущусь в приключение…
— Госпожа?!
— Ой, как ты меня напугала. Что с тобой, Касия?
— …П-простите. Вырвалось невольно. Я просто очень беспокоюсь за вас, госпожа.
Опустив глаза, Касия стала похожа на брошенного котёнка.
Почему-то она выглядела ужасно встревоженной.
— Спасибо, Касия.
— Госпожа, я всегда на вашей стороне. Если что-то случится, пожалуйста, расскажите мне всё без утайки.
— Обязательно.
Рядом с ней была такая добрая и заботливая горничная.
Нару вновь ощутила, как это обнадёживает.
***
С прошлой недели у неё вошло в привычку новое ежедневное занятие.
Она обходила особняк и наблюдала за работой прислуги.
Не ради надзора — она просто здоровалась со всеми, присматривалась, кто чем занят, и пыталась понять их характеры.
Впрочем, хотя это и стало ежедневным ритуалом, обойти всех за раз было невозможно, поэтому она старалась уложиться в пять дней.
Бегло посмотрев, как трудятся горничные, Нару рассеянно выглянула в окно.
«А?»
Внизу шёл тот самый здоровенный повар.
Миновав клумбу со съедобными цветами, он направился к теплице.
— …Госпожа?
Заметив, что Нару пристально смотрит в окно, Касия окликнула её.
— Я ненадолго спущусь в сад. За пределы поместья выходить не стану, так что не волнуйся!
— Ах… Будьте осторожны!
Взметнув подол платья, Нару быстрым шагом направилась в сад.
Касия, которая поначалу следовала за ней по пятам, в последнее время позволяла хозяйке побыть одной, если той этого хотелось.
Горничная мало-помалу принимала её.
В этом особняке наконец-то появлялось место и для самой Нару.
Выбежав в сад, она поспешила вслед за поваром.
До сих пор ей не удавалось не то что поговорить с ним, но даже просто встретиться.
Когда она пришла на кухню в четвёртый раз и ей снова сказали, что повара нет на месте, Нару поняла: её избегают.
Но если не идти на контакт, с мёртвой точки ничего не сдвинется.
Как бы сильно он её ни ненавидел, если поговорить начистоту, что-то может и измениться.
Добравшись до места, которое не просматривалось из окон особняка, Нару подхватила пышный подол платья под мышку и размашисто припустила бегом.
Повар уже скрылся из виду, поэтому она принялась внимательно оглядываться по сторонам.
Вдруг сбоку от теплицы, в просвете между густо разросшимися деревьями, она заметила узкую тропинку, уходящую вглубь сада.
Ветви надёжно скрывали её от случайных взглядов.
«Наверное, он там? Меня так просто не проведёшь».
Шмыгнув на узкую дорожку, Нару восхищённо выдохнула: «Ух ты!»
— и принялась крутить головой.
Деревья плотной стеной росли по обе стороны тропы, полностью закрывая обзор снаружи.
«Прямо как тайное убежище».
Нару двинулась вперёд по единственной тропинке.
Дорожка местами петляла, но тупик оказался совсем близко.
Путь преграждала деревянная решётчатая ограда с калиткой посередине.
Едва Нару остановилась перед ней, как налетел порыв ветра, взметнув в небо ярко-алые лепестки.
За оградой раскинулся розарий.
Огромные кусты роз, заполнявшие пространство размером с две столовые, представляли собой захватывающее зрелище.
«Розарий в таком укромном месте?»
Вдруг из-за крайнего куста показалась мускулистая рука.
Вспомнив, зачем она сюда пришла, Нару направилась к повару.
Нельзя забывать о главной цели.
Заглянув за пышный розовый куст, она увидела сидящего на корточках мужчину.
Он находился к ней спиной и, похоже, совсем её не замечал.
— Можно тебя на минутку?
Услышав её голос, повар заметно вздрогнул.
Его звали Бетьель.
Повар обернулся.
Медленно, словно нехотя, он развернул своё массивное тело к Нару, но подниматься не стал — возможно, в знак протеста.
— Я заметила тебя из окна и пошла следом. Мне нужно с тобой поговорить.
Бетьель молчал.
Он лишь буравил Нару тяжёлым взглядом.
— Прости, что в тот раз вошла на кухню без стука. Но я правда очень рада, что нам наконец удалось встретиться.
Она попыталась уловить хоть какую-то реакцию на его лице, но Бетьель, как и следовало ожидать, продолжал молча смотреть на неё.
— Может, это прозвучит внезапно, но я хочу знать, что ты обо мне думаешь… Я понимаю твои чувства: трудно принять женщину, которую твой дорогой господин так внезапно взял в жёны. В моём положении неудивительно вызывать ненависть. Знаю, с моей стороны это звучит эгоистично, но дай мне шанс показать себя…
— *Тяв*.
— …Значит, «тяв», да? …А?
Из-за широкой спины повара выглянула собака. Причём довольно крупная — в охапку едва поместится. Не сводя глаз с Нару, Бетьель принялся упорно заталкивать собачью морду обратно себе за спину.
— У тебя тут собака?
— …Нет.
Повар впервые разомкнул губы.
Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал глубоко и бархатисто — настоящий услада для ушей.
— Но я же только что слышала собачий лай.
— Т-тяв.
— Пытаться изобразить собаку собственным голосом — это уже перебор, тебе не кажется?
«Тяв» в исполнении Бетьеля прозвучало слишком уж грубо и басовито.
Да и собачья морда всё равно торчала из-за его плеча.
— …Откуда здесь пёс? В поместье ведь запрещено держать животных.
Не говоря уже о посторонних людях, собак и кошек заводить строго воспрещалось из соображений гигиены.
Продолжая буравить Нару взглядом, Бетьель глухо пробормотал:
— …Только пока не поправится.
Нару нахмурилась, и в этот момент собака сама заковыляла из-за спины повара, волоча заднюю лапу.
— Ты спросил разрешения у господина?
— …Нет.
— Я доложу ему.
Едва она произнесла это, как Бетьель мертвой хваткой вцепился в её запястье. От такой силищи кости, казалось, вот-вот хрустнут, но вместо боли в груди Нару вспыхнул гнев.
Она в ответ гневно уставилась на повара:
— Ты что, собираешься оставить её без лечения?! Чтобы вызвать лекаря, нужно дозволение хозяина! Пусть и задним числом, но я обо всём расскажу господину. Понял?!
— …Ты не выгонишь её?
— Выгоню, но только когда она встанет на ноги.
Пальцы Бетьеля разжались.
Нару тут же шагнула к собаке и протянула руку к испуганно попятившемуся животному.
— Всё хорошо, не бойся.
— *Тяв*.
Держась на безопасном расстоянии, пёс настороженно уставился на девушку.
«До чего же худой. Шерсть клочьями лезет, кожа в ужасном состоянии…»
Нару присмотрелась к больной лапе.
Отёка не было, обе конечности выглядели одинаково. Очень хотелось верить, что это не злокачественная опухоль, но Нару всё-таки не ветеринар, чтобы ставить диагнозы на глаз.
Вспоминая собаку, которая жила у неё в прошлой жизни, она попыталась перебрать в памяти похожие симптомы.
— Лапа не ранена? Может, заноза или ссадина на подушечке?
— …Ничего такого.
— А пасть? Есть запах изо рта?
Бетьель подхватил пса под брюхо и поднёс его морду к своему лицу.
— …Пахнет странно.
— Ясно. Возможно, всё дело в сильном истощении.
На лице повара отразилось неподдельное изумление.
— Кстати, давно он здесь?
— …Четыре дня.
— Ты его кормишь?
Бетьель молча указал на собачью миску, стоявшую позади него (неужели специально принёс?!). Она была доверху наполнена кусками хлеба.
— …Не ест.
— Он хоть и с трудом, но передвигается, а значит, силы ещё не совсем его покинули. Скорее всего, он просто не может прожевать такую пищу… Дай ему мяса.
— Мяса?
— Да, говядины или курятины. Хорошенько развари и разотри в жидкую кашицу, чтобы ему легко было глотать.
— …Разве собаки едят не только хлеб и овощи?
— С чего ты это взял? Он же не травоядный, на такой диете долго не протянет. Ему нужен белок, причём животный!
Бетьель озадаченно склонил голову набок.
Однако уже через секунду он медленно поднялся во весь рост, коротко бросил: «Сейчас приготовлю» — и скрылся за деревьями.
Там, где он только что сидел, обнаружилась ещё и миска с водой. А рядом, видимо, чтобы хоть как-то скрасить одиночество больного пса, лежала мягкая игрушка в виде кошки.
— Повезло тебе. Наш повар только с виду грозный, а внутри, оказывается, добрый.
Тихонько поскуливая, пёс с трудом заковылял к Нару.
Подойдя вплотную, он обнюхал её пальцы и робко лизнул ладонь.
— Хоть бы это была не опухоль… Эх, надо было в прошлой жизни больше интересоваться медициной.
Уровень развития науки в Японии и в этом мире отличался кардинально.
В такие минуты Нару особенно остро ощущала собственное бессилие.
Спустя некоторое время Бетьель вернулся.
В миске дымилась бурая масса, похожая на жидкую грязь. Когда повар поставил еду на землю, пёс принюхался и осторожно лизнул.
Причмокивая, словно пытаясь жевать, он проглотил первую порцию и снова потянулся к миске.
Ел он мучительно медленно, но, судя по тому, как изумлённо Бетьель выдохнул: «…Ест», — все предыдущие дни бедняга не брал в рот ни крошки.
Не было никакой гарантии, что пёс полностью оправится.
Но потребовать выбросить больное животное на улицу у Нару язык не повернулся бы.
— …Положение господина под угрозой, — внезапно заговорил Бетьель.
Обернувшись, Нару встретилась взглядом с его единственным зрячим глазом.
— За этого малыша я вам благодарен… Но вам следует покинуть особняк.
— Потому что из-за меня положение господина оказалось под угрозой?
Прямота повара ошеломила её до головокружения.
Стараясь не выдать волнения, она крепко сжала дрожащие пальцы.
— Дело не в личной неприязни. Просто ради блага господина вас здесь быть не должно.
— Потому что я дочь графа Сильвенада?
— Именно.
Нару была приговорённой к смерти преступницей.
А Синдзю — верховным судьёй, олицетворяющим закон.
Было бы странно, если бы его внезапная женитьба на такой девушке не вызвала всеобщего возмущения.
Негодование окружающих вполне естественно.
И этот брак неминуемо бросит тень на безупречную репутацию самого Синдзю.
Поэтому Нару прекрасно понимала, о чём говорит повар.
Ведь когда она только переступила порог этого дома, в её голове крутились точно такие же мысли.
— А если я откажусь уходить и останусь здесь, что, по-твоему, случится в худшем случае?
— Господин потеряет всё.
— Всё… даже жизнь?
Бетьель задумчиво нахмурился.
— Не знаю. Но он почти наверняка лишится должности и чести.
— Вот как.
Нару тихо выдохнула.
А затем широко улыбнулась:
— Разве сам господин этого не понимает?
Брови Бетьеля сошлись на переносице.
— …Господин — выдающийся человек. Он не мог этого не предвидеть.
— Вот и я так думаю. А раз он женился на мне, прекрасно осознавая последствия, значит, такова его воля. Господин признал меня своей женой, и я никуда отсюда не уйду.
— …Он просто слишком добр.
— И поэтому ты предлагаешь мне сбежать, чтобы не пользоваться его добротой? Увы, но я не считаю своего мужа человеком, который станет действовать на поводу у одних лишь минутныx слабостей. Он взял меня в жёны на законных основаниях, и я не стану предавать его решимость.
Нару вдруг показалось, будто густой туман, застилавший ей глаза, разом рассеялся.
До этой самой минуты она даже не осознавала, что блуждала в потёмках сомнений.
— Спасибо тебе, Бетьель. Кажется, я наконец увидела путь, по которому должна идти.
— …Путь?
— Я пойду за своим мужем до конца, какую бы дорогу он ни выбрал. Будь то светлое будущее… или путь к погибели.
Гордо вскинув голову, Нару решительно поднялась на ноги.
Да.
Взять её в жёны означало быть готовым ко всему, вплоть до собственного краха.
И Синдзю пошёл на этот шаг с открытыми глазами.
— …Госпожа.
— Что ещё? Я, между прочим, преисполнена решимости.
— …Вы наступили в какашку.
Чего?
Нару медленно опустила взгляд себе под ноги.
Наступила.
Безо всяких сомнений, прямо в знатную такую кучу.
Причём довольно свежую.
На вид ей было от силы часа три-четыре.
— …Погоди-ка. Этот пёс ведь несколько дней ничего не ел. Разве он мог навалить такую внушительную кучу? Не мог ведь, правда?!
Она покосилась на повара.
Бетьель, мгновенно смекнув, к чему она клонит, яростно замотал головой.
— Тогда чьё это добро?!
— Без понятия. Когда я пришёл, оно уже тут лежало.
— …Спрошу ещё раз на всякий случай: это точно не твоих рук дело?
— Нет.
Они замолчали, глядя друг на друга.
Нару медленно приподняла ногу, демонстрируя Бетьелю испачканную подошву.
Здоровяк тут же отшатнулся на шаг.
Она двинулась к нему — он синхронно отступил ровно на такое же расстояние.
— Слушай, Бетьель… Поможешь очистить?
— …Не хочу к этому прикасаться.
— И как ты собираешься ухаживать за собакой, если брезгуешь убирать за ней какашки?
— Но ведь это не собачье.
— Я тоже об этом подумала, но вслух не говорила! Бр-р, даже думать страшно, чьё это! Ну вот кто мог такое оставить?!
Пока она стояла прямо на куче, запаха почти не чувствовалось.
Но стоило убрать ногу, как в нос ударила такая лютая вонь, что у Нару перехватило дыхание.
Пришлось приняться усердно тереть подошву туфли о траву.
Счистив основную массу, она стянула туфельку с ноги и принялась елозить ею по земле руками.
— Не знаешь, где тут можно её помыть?
— Выбросьте её.
— Я не могу так просто выкинуть вещь, которую мне подарил муж! Да и вообще, жалко же.
Когда она, поколебавшись, попыталась снова обуться, Бетьель без лишних слов легко подхватил её на руки.
«И-ик!»
Оказывается, гора мышц была у него не только для красоты.
Держа Нару на весу, повар даже не покачнулся и зашагал вперёд так ровно, словно нёс пушинку.
Он донёс хозяйку до чёрного хода, рядом с которым находился колодец.
По сути, это был служебный выход, ведущий из кухни прямо в сад.
Покинуть же территорию самого поместья можно было только через главные ворота.
— С-спасибо.
— …Тут кухня рядом. Отойдите подальше. Я принесу ведро.
— Поняла, гигиена прежде всего.
После этого они вдвоём долго пытались отмыть злополучную туфельку водой, оттирали щёткой и даже щедро заливали духами, но въедливый душок никак не желал сдаваться.
В конце концов порешили на том, что со временем вонь выветрится сама.
И тайком припрятали туфлю в густых зарослях между деревьями, искренне веря, что время лечит даже такие проблемы.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…