Глава 97
Для большинства людей стыд служит катализатором вины или гнева, но Бекгён был другим. По сути своей он был лишён стыда, а чувство вины казалось ему таким же далёким, как звёзды друг от друга. Эмоционально уплощённый, Бекгён всегда выбирал самый простой путь: гнев.
Может, поэтому. Сколько бы раз он ни сталкивался со стыдом, лицом к лицу он никогда не чувствовал себя с ним знакомым.
— Карточка (строчные буквы) —
Возраст 14. Придорожное дерево, в которое ты врезался вместо того, чтобы отправиться в будущее.
Я до сих пор думаю, что твой папа был очень похож на главного героя фильма.
Я его очень берегла. Хотя сомневаюсь, что тебе когда-нибудь было дело.
P.S. Впечатляет, правда? После всего, что ты разрушил, ты всё ещё жив.
Сидя в гостевой комнате особняка Скарсдейл, Бекгён изучал загадку, которую оставила его мать. Эта была относительно лёгкой по сравнению с другими. Записывая ответ ручкой, он пробормотал себе под нос:
— DeLorean DMC-12. Значит, ответ... «d».
DeLorean DMC-12 — машина времени из серии фильмов «Назад в будущее». DeLorean действительно продавался как настоящий автомобиль, и отец Бекгёна заказал модель 1982 года из партии 1981–83 годов, настроив её как подарок жене на десятую годовщину свадьбы — потому что она была огромной фанаткой этой серии фильмов и Майкла Джея Фокса.
Примерно в возрасте четырнадцати лет Бекгён взял тот драгоценный DeLorean, бережно хранимый в гараже, и устроил на нём покатушки. Водительского опыта у него не было; всё, что он знал, он почерпнул, наблюдая за шофёром с заднего сиденья. Неизбежно он врезался прямо в придорожное дерево и был доставлен в больницу. Машину восстановлению не подлежала, её признали полностью уничтоженной.
В ярости Чхве Бэкхи пыталась заставить Бекгёна сделать операцию на мозге — но в конце концов уступила перед его отчаянным, истерическим сопротивлением.
С самого начала подросткового возраста Бекгён и его родители сражались из-за одной-единственной проблемы: опухоли. Родители уговаривали его удалить её, пока не стало хуже; Бекгён же был готов умереть, лишь бы не позволить никому себя оперировать. Их ссоры переросли в настоящую войну.
— Либо сделай операцию и стань калекой, либо сделай операцию и умри — просто выбери уже что-нибудь одно! Пожалуйста!
Для Бекгёна те времена, когда он причинял боль другим, были просто инцидентами из прошлого, не имеющими отношения к настоящему. Он напрочь забыл о том дне, пока не прочитал сообщение матери. Он просто считал её бессердечной. Он не осознавал, как много вреда причинил — или, возможно, осознавал, но держал это глубоко под поверхностью.
— Чёрт бы всё побрал. Я ведь и правда всё это сделал.
С гримасой оглядываясь на себя младшего, Бекгён выписал полученные ответы на чистый лист бумаги.
k, h, f, d
Пока что они не складывались ни в какое узнаваемое слово. Он понятия не имел, в каком порядке их нужно расположить. Почувствовав, что застрял, Бекгён глубоко вздохнул. Затем он вспомнил о Сироне и схватил телефон. Как и ожидалось, Сирон не отвечал с тех пор, как написал, что сожалеет, что не может присутствовать на похоронах.
Что он, чёрт возьми, делает, что даже не проверяет сообщения?
Как только Бекгён собрался позвонить ему, наверху экрана выскочило новое уведомление. Письмо от Пак Даниэля.
Тема: Дигги-хён, это Даниэль;;
Текст:
Ого, не верится, что мы пробрались в сервер компании, не попавшись. Просто пиздец, лол.
Бьюсь об заклад, ты обливался потом, да? лмао.
Но если серьёзно, защита твоей компании слишком халтурная;;; Как крупная корпорация может быть такой плохой лол.
Короче, кто-то другой установил бэкдор до нас. Он запрограммирован самоуничтожаться по истечении заданного времени, так что мы понятия не имеем, когда он был установлен и пришёл ли изнутри или снаружи.
Серверы Группы Вайл настроены блокировать иностранные IP, так что тот, кто получал доступ, делал это из США — но они использовали перенаправление трафика, так что адрес доступа менялся каждый раз. Если это срочно, быстрее будет сообщить о взломе на уровне компании и отследить их через это. Конечно, в процессе они, скорее всего, найдут и наш бэкдор... но тебе ничего не будет. Ты — это ты.
Одно хочу спросить — я помогаю без вопросов, но за кем это ты следишь? Если это связано с госпожой Чхве, не стоило бы сообщить в полицию?
Разочарование сжало грудь Бекгёна. Он думал, что достаточно просто установить бэкдор — остальное сделает Даниэль. Но оказалось иначе. Всё, что он подтвердил, — это что другая сторона тщательно выставила Группу Вайл дураками.
Хуже того, в процессе взлома переписки с его матерью адрес Даниэля был раскрыт. Это был просто имейл, но нельзя было рисковать. Теперь у них не было выбора, кроме как отказаться от старого сервера и построить частный с нуля.
Бекгён оставил ответ Даниэлю, попросив сообщить, если появится что-нибудь новое. Затем он открыл приложение для отслеживания и проверил местоположение Сирона. К счастью, пользователь noname1, то есть Сирон, сейчас находился в доме Анны.
Увеличив карту, Бекгён внимательно изучил место. Красная точка отмечала позицию Сирона с точностью до десяти метров. Одно только знание того, где он находится, принесло Бекгёну лёгкое облегчение, смягчив напряжённое выражение лица.
Затем раздался стук в дверь.
Даже не отрывая взгляда от телефона, Бекгён крикнул, чтобы входили. Дверь распахнулась — но несколько долгих секунд никто не входил. Только тогда он заметил, что в дверях стоит его отец, краснолицый от выпивки. Ещё не было восьми вечера, а мужчина уже был в шёлковой пижаме и рабочем халате. Та самая рука, что когда-то сжимала кисти, теперь держала бутылку вина.
— Ты здесь?
Бэк Квониль не ответил. Он шатаясь вошёл в комнату, прошёл мимо Бекгёна и рухнул в одноместное кресло-крыло. Он выглядел как побеждённый старик — человек, который бродил, раздавая непрошеные советы, которые никто не слушал, и в конце концов его стали считать призраком.
— У Сана чрезвычайная ситуация в компании. Он летит обратно в Корею утренним рейсом.
— Значит, сегодня ночью частный самолёт только для нас двоих?
— Нет. Я тоже завтра утром вылетаю с Саном.
— У тебя тоже дела в Корее?
— Нет. Десять лет без работы. Думаешь, у меня есть дела?
Другими словами, он не хотел лететь одним самолётом с Бекгёном. Он предпочёл отправиться со старшим сыном. Бекгёна это устраивало. Он сам с ужасом ждал долгого перелёта наедине с отцом, который явно не хотел иметь с ним ничего общего.
— Чем ты занимался?
— Решал головоломку.
— Разве ты не должен был решать её с братом?
— Я собирался сжульничать — разгадать первым, а потом прикинуться умным.
Бэк Квониль фыркнул, невольно развеселившись. Он перебрал карточки, которые решал Бекгён. Дольше всего его взгляд задержался на той, что про DeLorean. Из него вырвался глубокий смех — такой, каким смеются, услышав действительно смешную шутку. Должно быть, он прочитал строчку: «Я до сих пор думаю, что твой папа был очень похож на главного героя фильма».
Хотя он был уже довольно пьян, он продолжал потягивать вино и перечитывал загадочные записки, оставленные матерью Бекгёна.
— Ты был настоящим ублюдком.
Бекгён уже целый день снова и снова поражался собственному прошлому. Он был подростком, которого стоило бы задушить. Поэтому он без колебаний согласился.
— Похоже на то.
— Я до сих пор тебя не простил. Ты так и не извинился как следует.
Было лишь одно событие, которое Бэк Квониль так и не простил. В то время он готовился к своей первой за десять лет возвращенческой выставке. Картины потребовали многих лет труда. Но за две недели до открытия выставку внезапно отменили — потому что Бекгён изрезал и уничтожил больше половины работ, предназначенных для экспозиции, сделав всю выставку невозможной.
Выставка рекламировалась как одно из важнейших художественных событий года. Поэтому, когда её отменили, его унижение стало публичным.
Бэк Квониль был художником, сочетавшим сюрреализм и реализм. Он заполнял огромные холсты гипердетальной кистью, накладывая толстые слои масла. Каждая картина требовала огромного времени.
Когда эти кропотливые работы были уничтожены, он впал в жестокий кризис. В конце концов, он вообще перестал писать. Он перестал ходить в студию. Всё, что он делал, — пил.
Увидев это, мать Бекгёна решила вытащить мужа из депрессии — и решила убрать Бекгёна из дома.
После этого Бекгёна отправили далеко от Нью-Йорка, в Холмби-Хиллз в Калифорнии. Он жил в огромном особняке в окружении наёмной прислуги и время от времени его навещал дальний кузен. Он плыл по течению в дни удовольствий, поддерживая поверхностные связи с незнакомцами, которые приходили на вечеринки. А потом однажды, как мелкий воришка, промокший до нитки Сирон забрёл в чужую комнату и отключился там. Тогда они и встретились.
— Я не смог тебя перебороть. Но твоя мама пыталась. Действительно пыталась.
Думая о бесконечном списке своих отвратительных поступков, Бекгён ответил:
— Она пыталась, да.
Отец помедлил мгновение, прежде чем заговорить снова.
— Жувандия.
— ...Что?
— Самый простой способ воспитать терпение. Ответ на ту, которую ты не мог разгадать.
— ...Жвачка? Ответ был жвачка?
— Близко к тому.
Отец смотрел на него, словно надеясь, что слово зажжёт что-то в сознании Бекгёна. Но даже услышав ответ, Бекгён не почувствовал, чтобы всплыли какие-то воспоминания.
С потухшими глазами Бэк Квониль уставился на сына, а затем спросил ровным голосом:
— Ты не скучаешь по маме?
— Честно говоря, нет.
По лицу отца пробежала лёгкая тень потрясения. Бекгён продолжил:
— Честно, я не знаю. Я не чувствую тоски или печали — но чувствую отвращение. ...Я без остановки пытаюсь понять это дерьмовое чувство.
Вероятно, это было потому, что Бекгён был глубоко вовлечён в смерть своей матери. Если бы его мозг не был сломан, у Чхве Бэкхи никогда не было бы причин заниматься генетикой.
Разгадывая загадки матери, Бекгён начал понимать, как долго он причинял боль другим людям. Он прожил всю жизнь как агрессор — неутомимый, настойчивый, злобный. И не только его семья. Юн Сирон тоже принял Бекгёна только потому, что у него не было выбора.
Но отец, похоже, воспринял ответ Бекгёна как своего рода горе — единственную выжатую каплю из сломанного мозга. Его выражение смягчилось, словно он наконец получил ответ, на который надеялся.
— Это потому, что ты потерял её так внезапно. Ты зол, озлоблен. Бэкхи... твоя мама, вероятно, была ещё более озлоблена.
Он неловко положил руку на плечо Бекгёну, похлопал один раз и отвернулся, его лицо сморщилось, чтобы проглотить горе.
А Бекгён просто стоял, пригвождённый к полу, долго после того, как отец ушёл.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…