Глава 98
Бекгён забрался на пассажирское сиденье седана и принял билет от начальника Кима. Тот протянул ему не прямой рейс из Нью-Йорка в Инчхон, а билет с пересадкой в Лос-Анджелесе.
— Это единственный билет до Инчхона, который я смог достать прямо сейчас. Сезон пик, я едва нашёл даже этот. Пожалуйста, смиритесь с неудобствами. Все так живут.
Начальник Ким добавил совершенно ненужное замечание, которое неприятно резануло слух Бекгёна. Начальник Ким в памяти Бекгёна всегда был осторожным, словно ступал по стеклу, — но сегодня он вёл себя как человек, у которого в кармане жжёт заявление об увольнении, и двигался без малейших колебаний.
— Думаешь, я из тех, кто злится из-за того, что не может лететь частным самолётом?
Начальник Ким резко выдохнул и ответил коротко:
— Вы всегда злились по мелочам.
— Я запомню это замечание на ближайшие двадцать лет. Только дождись моего возвращения.
Не впечатлённый предупреждением Бекгёна, начальник Ким взглянул на часы.
— Нам пора выезжать. Так вы опоздаете на рейс.
Планы Бекгёна на перелёт резко изменились. Изначально, поскольку вылет отца и брата задержался на день из-за проблем в компании, Бекгён должен был вылететь на частном самолёте матери из Нью-Йорка и прибыть в аэропорт Инчхона раньше них. Но во время планового техобслуживания в самолёте обнаружили критический дефект, и ему пришлось лететь коммерческим рейсом с пересадкой в Лос-Анджелесе.
Внутренний терминал, к которому они подъехали на машине начальника Кима, был подозрительно тихим. В конце концов, время близилось к полуночи. Его багаж состоял из двух телефонов, зарядного устройства, солнечных очков, бумажника, паспорта и ещё кое-каких мелочей. Секретарь, находившийся в Корее, уже заранее подготовил все предметы первой необходимости и сменную одежду.
— Постойте! Возьмите и это.
Начальник Ким окликнул его срочно, когда Бекгён уже собирался пройти через зону вылета. Он обернулся, раздражённый.
— Что там?
— Я волнуюсь, раз не могу поехать с вами. Это инструкции по пересадке. Когда приземлитесь в аэропорту Лос-Анджелеса, просто следуйте распечатке...
— Забудь. Думаешь, я не справлюсь с чёртовой пересадкой? Иди лучше займись стариком.
Несмотря на свои слова, Бекгён нахмурился, но взял распечатку у начальника Кима. Просто махнув рукой, он прошёл контроль безопасности и направился прямо к выходу на посадку. Сквозь огромные стеклянные окна он заметил самолёт, пристыкованный к телескопическому трапу. Это был даже не среднемагистральный лайнер — скорее нечто среднее между малым и средним.
— Да вы шутите. Вы хотите, чтобы я сел в эту штуку?
Так вот что начальник Ким имел в виду под «смиритесь с неудобствами»?
Бекгён проворчал, хмурясь. Самолёт выглядел так, будто в нём не поместилось бы и тридцать человек, не то что сотня. Для перелёта из северной части штата Нью-Йорк в Лос-Анджелес это было смехотворно мало. Бекгён смотрел на него с нарастающей тревогой.
Ему не хотелось втискиваться в этот курятник. Но потом он подумал — может, это один из тех моментов, которые бывают раз в жизни. Сфотографировав самолёт за окном, он отправил снимок Сирону. Уведомление о прочтении исчезло мгновенно — Сирон, должно быть, держал телефон в руках.
Заметив, что экипаж убирает препятствия в проходе, готовясь к посадке, Бекгён быстро набрал его.
— Я лечу экономклассом до Лос-Анджелеса.
...
— Что молчишь?
...Пришлось на минутку отойти. Мой рассудок куда-то запропастился.
Сирон тяжело вздохнул и спросил:
— Зачем Лос-Анджелес? Ты же в Корею собирался?
— Я и лечу. С пересадкой. Нью-Йорк — Лос-Анджелес, потом Лос-Анджелес — Инчхон.
— А что с частным самолётом?
— Внезапно сломался. Но у тебя голос какой-то неважный.
— Наверное, кондиционер слишком сильно дул. Я просто устал.
— Ничего плохого не случилось, правда?
— ...Просто переживи похороны и возвращайся быстрее. Знаешь что? Прости, что не смог поехать с тобой. И если в аэропорту будут репортёры, не говори ни слова. Что бы они ни говорили, не смотри, не отвечай. Понял?
Сирон задержал дыхание, а потом продолжил, словно с трудом сдерживая гнев.
Улыбка расплылась по лицу Бекгёна, и он импульсивно выпалил:
— А можно я выйду в национальный эфир и объявлю, что остаток жизни посвящу искуплению перед Юн Сироном?
Сирон не ответил — он просто повесил трубку. Бекгён всё ещё улыбаясь смотрел на экран, затем наконец подхватил сумку. Ему не хотелось втискивать своё огромное тело в этот крошечный самолёт, но посадка уже началась, и времени на колебания не оставалось. Он пошёл следом за усталыми бизнесменами, проходившими через выход на посадку.
Как он и опасался, внутри самолёта было угнетающе тесно. Пространство между креслами оказалось настолько узким, что его стосемидесятипятисантиметровому телу приходилось изворачиваться и скручиваться, чтобы хоть как-то поместиться. Хуже того, в салоне казалось невыносимо жарко — словно включили обогреватель — а низкий потолок создавал ощущение удушья.
Подумать только, ему предстояло провести пять часов в этом летающем гробу. Клаустрофобия, мучившая его в начале психиатрического лечения, грозила вернуться. Дыхание участилось — с таким темпом его срок годности истечёт не через семь лет, а через семь минут.
Пока Бекгён вёл молчаливую войну с самим собой, бормоча проклятия как мантру, самолёт медленно готовился ко взлёту. Слушая инструкции по безопасности от стюардессы, он потянулся к телефону, чтобы переключить его в авиарежим. Но тут — дзынь — выскочило уведомление. Новое письмо.
— Прошу прощения, мы скоро взлетаем. Вай-фай будет доступен после выхода на крейсерскую высоту, так что проверьте позже. А пока все устройства необходимо перевести в авиарежим.
Стюардесса стояла рядом с его креслом с мягкой улыбкой, явно ожидая, когда он подчинится. Бекгёну хотелось проверить сообщение, но это был не частный самолёт, где можно делать что хочешь. Вздохнув, он переключил режим.
Как только стюардесса пристегнулась в откидном кресле, самолёт начал разгон по взлётной полосе. По сравнению с большим лайнером, рёв двигателей и вибрация фюзеляжа были оглушительными.
«Пожалуйста, смиритесь с неудобствами. Все так живут».
Вспомнив слова начальника Кима, Бекгён фыркнул. Какое ему дело до того, как живут все остальные? Этот опыт он не хотел бы повторять никогда. Скривившись, он взглянул на превью письма, зависшее в верхней части экрана.
— Дигги-хён!
Я нашёл кое-что странное.
Хакер не просто заходил на компьютер генерального директора Чоя через прокси-аip. Он многократно подключался и к другим компьютерам «Вайл Груп»...
— О, да чтоб тебя.
Это было всё равно что вынудить кончить прямо перед кульминацией — невыносимое ощущение. Показалась только часть сообщения, и это сводило его с ума. Бекгён закрыл лицо ладонью. Кресло напоминало гроб, воздух был удушающе жарким и сухим. Он вдруг вспомнил свои ранние дни альфы, когда был привязан к больничной койке в специальном смирительном костюме. Паническая атака казалась неизбежной. Ему отчаянно нужен был бокал ледяного шампанского.
Словно самолёт прочитал его мысли, раздался сигнал, оповещающий о выходе на крейсерскую высоту. Затем последовало сообщение с просьбой опустить столики для подачи напитков и объявлением о начале работы бортового вай-фая.
— Мне шампанское, очень холодное и сильно газированное.
Стюардесса извиняюще улыбнулась и покачала головой.
— Извините, шампанское не подаём. Только вода и апельсиновый сок.
Сделав долгий отчаянный выдох, Бекгён сдался. В этой летающей тюрьме ему не разрешили даже выпить, чтобы снять стресс. Неохотно попросив апельсиновый сок, он получил от стюардессы пластиковый стаканчик, аккуратно поставленный на столик.
Потягивая сок, чтобы утолить жажду и остудить пылающую грудь, Бекгён подключился к вай-фаю и снова открыл письмо Пак Даниэля.
...Хакер не просто заходил на компьютер генерального директора Чоя. Он многократно подключался и к другим компьютерам «Вайл Груп». Похоже, он был чрезвычайно дерзким, полностью полагаясь на свою программу автоудаления. К счастью, она оказалась неидеальной — нам удалось сохранить изрядное количество цифровых улик.
Он даже пересылал файлы с компьютера генерального директора Чоя на один из других. Также есть журнал чата через какую-то странную ссылку. Содержимое было зашифровано, так что мы не смогли его прочитать, но связь определённо была подозрительной. Использовался компьютер SAMUEL KIM. Так что либо он и есть хакер, либо он помогал хакеру. Если на него надавить, можно что-то узнать.
САМУЭЛ КИМ.
Имя показалось смутно знакомым. Бекгён медленно моргнул, пытаясь вспомнить. Секунду спустя лицо всплыло в памяти — но в теле возникло что-то неладное. Он начал подозревать напиток, который только что выпил.
Онемение началось с кончика языка и распространилось по лицу. Он попытался открыть рот и заговорить, но губы не слушались. Голос не выходил. Тело перестало подчиняться совсем. Даже сил держать голову не осталось, и она упала вперёд с глухим стуком о впереди стоящее кресло.
Ким Сэмюэл? Сэмюэл Ким? Кто это вообще?
И тут, словно вспышка, в памяти всплыл образ начальника Кима, который вручил ему билет с тем безучастным выражением лица — его американское имя было Сэмюэл Ким.
Только тогда до него дошло: это всё подстроил начальник Ким.
Начальник Ким, ты, сукин сын, мать твою.
Бекгён выругался последними остатками сознания — но было уже слишком поздно. Бессильный перед накатившей волной сонливости, он провалился, и сознание полностью погасло.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…