Глава 65
Комната, в которой остановился Сирон, была гостевой, расположенной прямо напротив комнаты Пэккёна. Из неё большое окно, выходящее на север, открывало вид на сад и бассейн на заднем дворе. Пэккён обычно проводил утра и вечера у бассейна, чтобы избежать дневной жары. Было немало случаев, когда Сирон, просыпаясь на рассвете и рассеянно выглядывая в окно, вздрагивал до чёртиков, видя Пэккёна, неподвижно плавающего, словно утопленник.
Когда он спросил, зачем тот это делает, Пэккён сказал, что это приятно — потому что, когда погружаешься в воду наполовину и слушаешь её звук, ощущение тикающей бомбы в голове как будто ослабевает.
Обычно он завтракал просто — бананами и блинами, а на обед всегда ел лапшу быстрого приготовления, импортированную из Кореи. Будь то лапша в стаканчике, сухая или жареная — он не делал различий. Пэккён так любил рамён, что говорил, будто мог бы питаться им всю оставшуюся жизнь.
Каждый день около семи вечера Пэккён спускался в парадную столовую на первом этаже, садился во главе длинного обеденного стола из красного дерева и ужинал. Над столом на двадцать человек висела великолепная хрустальная люстра, а столовая была роскошной, с огромной стеной окон, выходящих на сад особняка. Там Пэккён ел корейские блюда: твенджан-чигэ, кимчи-чигэ и жареную скумбрию с рисом.
Сегодняшнее меню было из супа с морскими водорослями, и для Сирона знакомый запах кунжутного масла, наполнявший столовую, отделанную кремовым и белым мрамором — словно из европейского дворца — казался до невозможности сюрреалистичным.
— Твой вкус более корейский, чем у моей бабушки.
Пэккён, который перемешивал рис с супом из морских водорослей, поднял голову и посмотрел на Сирона.
— Я кореец.
На самом деле произношение Пэккёна в английском было далеко от родного. Для Сирона, у которого был чуткий слух на акценты, английский Пэккёна мало чем отличался от речи иммигрантов первого поколения, которых он часто встречал в Корейском квартале.
— Ты говорил, что у тебя двойное гражданство.
— И что?
— Разве это не означает, что ты должен служить в корейской армии?
Пэккён сложил пальцы пистолетом и приставил их к своей голове.
— С этим мозгом? Меня всё равно освободят.
— Значит, это хорошо, да? Ты не хочешь жить в Корее?
— Даже если бы хотел, не могу. В Корее трудно получить рецепты.
Пэккён регулярно проходил обследование из-за опухоли в мозге и принимал обезболивающие под наблюдением своего лечащего врача. Но обезболивающие, которые он использовал, были опиоидными наркотиками — того типа, который часто привлекает негативное внимание СМИ.
Сирон мало знал о корейской медицинской системе, но, похоже, обезболивающие, которые легко прописывали в США, было трудно достать в Корее.
«Если так больно, почему бы просто не сделать операцию?»
Сирон не совершил ошибки, произнеся этот вопрос вслух. Если Пэккён терпел побочные эффекты и всё равно выбирал приём лекарств, на то должна была быть причина.
Сирон вгляделся в лицо Пэккёна. Красные тени под его глазами почему-то выглядели как патологические следы, оставленные лекарствами. Это было лицо, вызывающее беспокойство — но никто не воспринимал его всерьёз. Даже он сам.
Оставив почти половину риса нетронутой, Пэккён откусил дыню на десерт и сказал:
— Я сказал им, что вторая примерка не понадобится, так что пусть доставляют смокинг.
— А?.. О. Спасибо.
— Я положил его в твою комнату.
— Спасибо. У меня бы не было шанса надеть смокинг без тебя. Правда, спасибо.
Пэккён небрежно кивнул, а затем внезапно спросил, словно вспомнив что-то.
— А как насчёт машины?
— Я арендовал её с друзьями.
— ...Деньги?
— Всё в порядке. Родители присылают мне карманные деньги.
Сирон быстро ответил. Сумма, которую он на самом деле получал из дома, была жалко маленькой, но если бы он замешкался, он боялся, что Пэккён без предупреждения бросит ему нелепую сумму денег.
— Этого достаточно, чтобы потусоваться с друзьями.
— Да? .. Ну, хорошо тогда.
Пэккён медленно кивнул. Видимо, потеряв аппетит, он отложил вилку, положил руки на стол и оперся на них щекой. Его взгляд бесцельно блуждал по окну, словно он молил мир избавить его от скуки.
Получив смокинг от Пэккёна, Сирон осторожно затронул тему, которую долго обдумывал.
— А ты... не хочешь пойти на выпускной?
Пэккён несколько секунд ничего не говорил. Казалось, он серьёзно обдумывает это, как человек на пороге важного решения.
— Не интересно.
— О... да?
— Ага.
— Ну, это просто дурацкая школьная выпускная вечеринка.
— Ты так думаешь?
— Конечно. По сравнению с твоим днём рождения, это по сути школьный концерт самодеятельности.
Пэккён медленно кивнул, глядя в окно нечитаемым взглядом. Было ощущение, что он притворяется, будто ему всё равно, но всё же внимательно слушает, что говорит Сирон.
— Если ты так думаешь... наверное, так и есть.
Словно потеряв интерес к разговору, Пэккён внезапно зевнул и встал со своего места. Он оставил Сирона, который ещё ел, и исчез за задней дверью, ведущей во двор. За дверью находилась застеклённая оранжерея, а за ней — сад и бассейн. Похоже, он собирался поплавать, как всегда.
Сирон уставился на закрытую дверь с противоречивым выражением лица и глубоко вздохнул. Он быстро закончил ужин и направился в свою комнату. Там, на белоснежной кровати в центре комнаты, лежала такая же белая подарочная коробка. Спереди красовался изящно тиснёный золотой логотип, а в центре была завязана жемчужная лента.
Сирон осторожно развязал ленту, открыл упаковку и вытащил смокинг, бережно в неё уложенный. Аккуратно сложенный смокинг был классического дизайна с роскошными атласными лацканами. Поглаживая нежную атласную окантовку, Сирон встал и подошёл к своему столу.
В ящике стола лежали билет на самолёт в один конец до Кореи и несколько бланков из школы. Это были гостевые формы, необходимые для приглашения постороннего на выпускной. Он взял их некоторое время назад, но так и не решился попросить Пэккёна пойти с ним.
Как говорили Чхве Сонмин и домашний персонал, Пэккён был не самым худшим человеком, которого можно было представить, но пригласить его на выпускной всё равно было непросто. Сирон боялся, что если Пэккён потеряет контроль и устроит сцену на единственном в жизни выпускном мероприятии, это испортит его собственную репутацию.
— Ну, он сказал, что ему всё равно не интересно.
Как признавал и сам Пэккён, он строил отношения с людьми только по мере необходимости. В последнее время частота визитов Чхве Сонмина и шумных вечеринок в особняке уменьшилась, но если бы Пэккён пожелал, шумная и яркая атмосфера прошлого могла легко вернуться.
— Кто я такой, чтобы кого-то утешать.
В этот момент в открытое окно просочилась музыка. Громкий хип-хоп пульсировал в ночном воздухе, заставляя его вибрировать. Сирон подошёл к окну и выглянул вниз. В холодном ночном воздухе над поверхностью бассейна образовался лёгкий туман. Пэккён плавал кролем в воде.
Тихо наблюдая за тем, как Пэккён плывёт с полной концентрацией, словно отрезая себя от внешнего мира, Сирон мягко закрыл окно — отрезая себя и от мира Пэккёна.
Школьный спортзал был превращён компанией по организации вечеринок в сказочную страну. Стены были задрапированы безупречной белой тканью и украшены светящимися огнями. С потолка свисали диско-шары разных размеров, гармонируя с хрустальными люстрами. Когда огни вращались, слои разноцветных лучей драматично подчёркивали силуэты танцующих.
Это выглядело как идеальная вечеринка. Но, несколько раз видев взрослый разврат вечеринок в особняках Холмби-Хиллз, Сирон не мог слишком впечатлиться скромной попыткой школы. Не прошло много времени после прибытия на вечеринку, как он осознал очевидную истину: выпускной был просто продолжением школы. Сирон не был выдающимся учеником в школе, и среди толпы знакомых лиц на выпускном он не был достаточно смелым, чтобы привлекать внимание.
— Фу, эта музыка вообще не то.
Фолк-панк песня — не хип-хоп и не электроника — гремела из динамиков, сотрясая воздух. Каждый раз, когда настроение начинало накаляться под приличный трек, оно резко остывало, когда на танцпол обрушивалась весёлая кантри-музыка.
— Пусть кто-нибудь уже сделает заявку. Даже хор, поющий гимны, был бы интереснее этого.
— Куда делись наши деньги за билеты? Почему наша школа даже закуски не даёт?
У импровизированного бара были только различные пунши и бутылки с водой — никаких закусок. Мелисса, которая сидела на диете ради платья, проворчала и откинулась на спинку стула, слишком уставшая, чтобы танцевать.
— Не знаю, я думала, это будет что-то особенное.
— Я даже купила билет на афтепати. Мне уже скучно, и хочется домой.
— Но смотри, им весело.
Девушки хихикнули, указывая на группу парней, танцующих брейк-данс в центре зала. Они бесконечно жаловались на то, как это скучно, а потом внезапно врывались в толпу и начинали танцевать. Сирон тоже не оставался в стороне. Он не хотел заканчивать вечер как аутсайдер, который только жаловался на чужой труд.
И всё же где-то в глубине сознания Сирон постоянно думал, что рад, что не пригласил Пэккёна на вечеринку, где даже приличных закусок не было. Если бы Пэккён пришёл, окружённый одноклассниками, которые все слишком хорошо знали друг друга, он, вероятно, ушёл бы домой, услышав кучу глупых шуток о людях, которых он даже не знал.
Сирон продолжал высмеивать выпускной в своей голове, но, не успев опомниться, уже растворился в атмосфере, танцуя с друзьями.
Когда ночь подошла к концу, Сирон почувствовал, как его юность уходит в прошлое — во что-то, к чему он больше не сможет вернуться. Даже среди криков и музыки в нём шевелилось тихое одиночество. Это было похоже на то, как переворачивается страница жизни — неизбежное, горько-сладкое предвкушение нового начала.
Большинство его друзей готовились к поступлению в колледж, но он после окончания школы уезжал в Корею. Дружба и воспоминания о старшей школе больше не будут центральными в следующей главе его жизни. И Пэккён — очаровательный парень, которым Сирон так увлёкся в последнее время — скоро станет не более чем сценой из нежно приукрашенных воспоминаний.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…