Глава 40. Все поранились
Взяв серпы, они вслед за старыми интеллигентами вышли к пшеничному полю и принялись сноровисто жать.
Только вот вскоре с поля то и дело стали доноситься вскрики. Ань Хунъе первой порезала руку. Глядя на левую ладонь, из которой непрерывно текла кровь, она подумала: хорошо ещё, что серп не новый, иначе руку точно не спасти.
Ань Хунцзы и Ань Хунъе — недаром родные сёстры: у неё тоже оказалась порезана рука. К счастью, доктор Лю из медпункта заранее знал, что сегодня такое непременно случится, и с самого утра ждал на меже с аптечкой за спиной.
Руки обеих сестёр перевязали белоснежным бинтом, но работать приходилось, не снимая повязок. Ань Хунъе повезло больше: на пораненную левую руку она натянула перчатку, хотя темп заметно сбавился.
— Сянцин, не обращай на меня внимания. Даже если у меня не будет трудодней — у меня в руках деньги и талоны, с голоду не умру.
Чжу Сянцин кивнула. Она, впрочем, и не собиралась выкладываться: в обычные дни четыре трудодня, в страду шесть — вполне достаточно. У неё ведь есть пространство, чего ей бояться голодной смерти?
Ань Хунцзы держалась той же мысли. Когда сёстры уезжали в деревню, родители дали каждой по двести юаней, кучу талонов и еды, да ещё пообещали каждый месяц присылать припасы.
Старая интеллигентка Линь Мэй, работавшая в паре с Ань Хунцзы, глядя на её разгильдяйское отношение, в душе была недовольна. Но недавно она взяла у той белого риса и муки, так что говорить резкости было неловко.
— Интеллигентка Ань, с такой скоростью ты и четырёх трудодней за день не заработаешь. Как ты потом будешь возвращать задолженные сто цзиней зерна?
Ань Хунцзы мягко улыбнулась и показала на свою руку — ранена, мол, силы нет. Подумаешь, сто цзиней кукурузы да батата — нет трудодней, так можно и за деньги купить.
Линь Мэй поперхнулась. Она жила в деревне уже три года, а городские родители, похоже, забыли о своей дочери. Каждый раз, когда она писала домой с просьбой о помощи, письма либо тонули без ответа, либо приходили ответы, что им самим ещё хуже, чем ей.
Со временем она перестала писать вовсе. Решила считать себя сиротой: зарабатывать побольше трудодней, чтобы хотя бы наедаться досыта.
От этой мысли в Линь Мэй словно прибавилось сил — она быстро замахала серпом, намереваясь до обеда дожать свой участок.
В самый полдень Чжу Сянцин и Ань Хунъе вернулись на полчаса раньше. Сегодня готовить выпало Ань Хунъе, но, глядя на её туго замотанную левую руку, становилось ясно — сегодня придётся помочь.
— Мы впятером посовещались и решили: в страду надо питаться получше. Сегодня я и моя сестра даём рис, Ли На — яйца и овощи, а Чжоу Говэй с Ван Бином выделяют по куску мяса.
— Они что, умудрились мясо купить?
— Да какое там. Чжоу Говэй выменял у крестьян. Всего полцзиня мяса, зато сколько он их уламывал!
— Хорошо. Я помогу тебе промыть рис и овощи. Всё, что связано с водой, — на мне, остальное делай сама.
— А может, и ты с нами поешь? А то мне неловко, что я тебя обделяю.
Чжу Сянцин покачала головой. Она себя и не думала обделять: в пространстве давно была готова тушёная свинина и всякие кушанья, к тому же с постоянной температурой — доставай и ешь.
Но дым из её трубы идти обязан, так что кипячение воды и варка риса делались в кухне при боковушке. Самое большее — слепить немного пельменей: в пространстве у неё уже были заготовлены рубленый фарш и начинка из пекинской капусты.
Быстро промыв рис для Ань Хунъе и вымыв овощи, она вернулась в свою боковушку, осторожно задвинула засов, разожгла огонь и поставила воду с рисом.
Пока рис варился, она заодно постирала одежду, в которой вчера мылась, подмела комнату, а затем силой мысли достала тарелку тушёной свинины, тарелку яичницы с огурцом и тушёные баклажаны в масле.
Рис душистый, свинина мягкая и тающая, огурцы свежие — обед пришёлся Чжу Сянцин по душе. Остатки еды она убрала в пространство, вымыла посуду, вынесла сушить древесные грибы — полдень был расписан по минутам.
Когда прозвучал колокол на послеобеденную работу, она уже стояла в поле и жала пшеницу. Можно было числиться на работе, не выкладываясь, но отношение должно быть правильным.
И точно: староста, увидев, что Чжу Сянцин одна в поле жнёт пшеницу, хоть и остался недоволен её темпом, но отношением был вполне доволен.
Интеллигенты парами выходили в поле. Вскоре Люй Сяоянь вскрикнула: нога у неё всё ещё болела, она нечаянно наступила на камешек, нога подвернулась, дёрнулась и рука — как раз та, что сжимала пшеничный колос.
Тотчас хлынула кровь. В паре с Люй Сяоянь работала Е Цинь, но та, на беду, падала в обморок при виде крови. Увидев алую струю, она закатила глаза и потеряла сознание.
На соседнем участке трудились интеллигентка Хао и Сунь Яньхун. Сунь Яньхун покосилась в их сторону, сделала вид, что не заметила, и снова согнулась над рисом — спина вот-вот треснет, какие уж тут чужие дела.
Интеллигентка Хао, видя, что Сунь Яньхун и знать не знает о травме Люй Сяоянь, радостно согнулась жать рис. Видно, от избытка счастья рука у неё дёрнулась — и по тыльной стороне ладони протянулась кровавая полоса.
— А-а… у меня кровь! А-а… спасите!
Сунь Яньхун опешила, склонила голову в раздумье: нарочно или нет? Собравшись с духом, она легонько полоснула себя по мизинцу — не прорезало. Ну и серп, совсем затупился!
Ещё раз, уже с силой. Отлично, пошла кровь.
— А-а… у меня кровь! А-а… спасите!
Услышав крики, доктор Лю нахмурился так, что меж бровей муху можно было защемить. Рана у интеллигентки Хао оказалась серьёзной — нужно зашивать. Что до Сунь Яньхун, ей он посоветовал просто пососать мизинец — и всё пройдёт.
Лю Хай чувствовал, что поясница уже не его — иначе отчего бы ей онеметь? Слыша со всех сторон крики, он тоже кое-что смекнул.
Но сколько ни кричали — и старые, и новые интеллигенты, — ранило только женщин. Внезапно высовываться ему, что ли? Пока он раздумывал, неумелый серп всё же оставил ему красную отметину.
— Я… тоже порезался. Доктор Лю, перевяжите, будьте добры.
Видя, что рослый детина Лю Хай тоже с бесстыжей рожей просит перевязки, доктор Лю чуть не лопнул от злости.
— Пять мао.
— У меня в левом кармане деньги. Будьте добры, достаньте сами — рука ранена, не могу.
Доктор Лю кивнул, запустил руку в карман штанов Лю Хая и вытащил пачку купюр: были там и десять юаней, и пять, и один, а вот пяти мао — не было.
— Я взял один юань. Потом зайдёшь в медпункт, заберёшь сдачу — пять мао.
Лю Хай кивнул и протянул левую руку. Раз Лю Хай платит не скупясь, доктор Лю и зашевелился проворнее.
Староста с серпом в руке, а уши востро: видя, что и новые, и старые интеллигенты валяют дурака, холодно усмехнулся. Валяйте, валяйте. Посмотрим, как вы потом посмеете просить у деревни зерно взаймы.
Мелькнула чья-то тень. Чжу Сянцин теперь обладала очень чутким чутьём — она глянула на промелькнувшую фигуру и удивлённо приподняла бровь. Это же Сун Дабао. И что ему надо?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…