Глава 10. Драка
На кухне Сянцин смутно слышала голоса отца и матери — речь шла о том, что теперь не стоит беспокоиться о нехватке зерна, и что Сянбиню и Сяндуну нужно есть побольше — мальчикам положено есть больше.
Сянхун вернулась и сразу спряталась в своей комнате, но отец её не отпустил:
— Сянхун, ты сегодня нашла работу?
— Пап, найти работу так сложно, разве можно успеть за день-два?
— Я дал тебе три дня. Завтра последний. Не найдёшь работу — живо уступай место.
— Пап, я тебе что, не дочь? С каких пор дочь должна уступать свою работу чужим людям?
— Именно потому, что ты моя дочь, я не стал тебя винить за то, что ты отняла работу у Сянцин и заставила её поехать в деревню вместо тебя. Не наглей.
— Но ты сам сказал, что это работа Сянцин, и она сама захотела отдать её мне. Если Сяндун хочет — пусть сам идёт и просит у Сянцин.
Отец: «…»
Он был в ярости, но он — глава семьи, и его решения никто не смеет оспаривать.
Ужин прошёл в напряжении. Сянцин, опустив голову, быстро запихивала в себя рис, а затем со всех ног вернулась в комнату — она уже заметила, что старший брат еле сдерживает свой гнев.
И точно: стоило ей уйти, как снаружи разгорелась бурная ссора. Сяндун с самым серьёзным видом предупредил Сянхун: если завтра к трём часам дня ты не найдёшь работу — живо отправляйся на Хлопкопрядильную фабрику и уступай место.
Сянхун усмехнулась. Хочешь, чтобы я уступила работу — скорее во сне увидишь. К тому же она уже сегодня отметилась на фабрике, и завтра станет официальной ткачихой.
Услышав это, отец поставил миску на стол, Сянбинь без конца закатывал глаза, а у Сяндуна налились кровью глаза — Гао Сяоцинь была женщиной, за которой он ухаживал целый год.
У неё не было других требований — только чтобы они нашли ей работу. Так она, с одной стороны, избежит отправки в деревню, а с другой — у них обоих будет работа, и молодая семья заживёт хорошо.
А когда мать уступит свою работу Сянбиню, их будущего ребёнка будет нянчить мать, а они вдвоём будут исправно работать и копить деньги, пока не накопят на квартиру побольше.
Слышите? Какая замечательная женщина! А теперь Сянхун собралась перерубить его заветную мечту. Тётка стерпит, тётушка не стерпит — Сяндун потерял контроль над собой.
Палочки для еды тут же прилетели Сянхун по голове. От этого удара Сянхун взвизгнула и, недолго думая, швырнула в Сяндуна свою миску.
Сяндун не ожидал — его всего обдало подливой из миски. Его чуть не стошнило от отвращения. Не раздумывая, он вскочил, одной рукой вцепился Сянхун в волосы, а второй принялся хлестать её по лицу.
Мать занервничала — Сянхун была её любимой дочерью, лицом на восемь-девять частей похожей на неё саму. Если лицо распухнет и покраснеет — это всё равно что испортить собственное лицо.
Она бросилась разнимать, но её перехватил Сянбинь. Братья действовали заодно — оба были крайне недовольны Сянхун.
— Сянбинь, быстро разними старшего брата! У мужчины рука тяжёлая, а вдруг он её покалечит?
— Покалечит — и ладно. Вон вторая сестра ударилась головой, кровь пошла, и то ты не переживала.
— Ах ты паршивец, как ты разговариваешь?!
На душе у матери стало нехорошо. Сначала, назло свекрови, она била Сянцин с некоторой жалостью и сдерживала силу. Но увидев, как переживает свекровь, жалость сменилась азартом.
Впоследствии каждый раз, когда она била Сянцин, её охватывало невыразимое удовлетворение — словно она бьёт саму свекровь. А когда Сянцин плакала и умоляла о пощаде — это дарило ей чувство превосходства, будто свекровь молит её о снисхождении.
Со временем Сянцин поняла: чем больше умоляешь — тем сильнее мать бьёт. Так постепенно в ней выработался трусливый характер — били — не уклонялась, ругали — молчала.
— Ай!
Сянхун обожгло лицо — оно горело огнём. Больше она не выдержала и тоже вцепилась Сяндуну в волосы. Вот только у него была короткая стрижка ёжиком — за такие волосы не ухватишься.
Наконец отец не выдержал и оттащил Сяндуна, но на Сянхун всё равно смотрел с укором: это же не твоя работа, как ты смеешь занимать чужое гнездо?
— Всё из-за этой паршивки Сянцин! Если бы она тогда не сдала на эту работу — ничего бы не было.
Мать закатала рукава и собралась идти в комнату, чтобы вытащить Сянцин и как следует её отлупить. Её дочь так жестоко избил сын — как же Сянцин могла остаться в стороне?
Никто не стал её останавливать. Они тоже считали: если бы Сянцин не сдала на эту работу, в доме всё было бы нормально, и в этом году Сянхун уехала бы в деревню.
Сначала Сянхун уезжает в деревню, потом Сянцин сдаёт на работу для будущей невестки, а затем и сама едет в деревню — тогда дом был бы в полном порядке, и есть можно было бы на два куска больше.
Сянцин уже предчувствовала: раз старшую сестру побили — ей самой не отвертеться. Она хотела было подождать ещё пару дней и тихо-мирно покинуть этот дом, но теперь поняла — это невозможно.
Она быстро распахнула дверцу шкафа, выбрала из своих вещей две вещи, которые ещё можно было носить, и закинула их в пространство. Оглядевшись, поняла: кроме тонкого одеяла с верхней полки, взять с собой больше нечего.
Она надела уже заметно маловатые туфли и стала ждать мать. Дверь мать выбила ногой — возможно, ударила слишком сильно: дверь ударилась о стену и отскочила обратно, рассекая матери нос до крови.
— Сянцин, ты дрянь…
Дрянь. Сянцин изо всех сил сдерживала эмоции, открыла дверь и, спокойно глядя на мать, зажимающую нос, холодно спросила:
— Мам, я дрянь. Но я родилась от тебя. Скажи мне, в чём моя дрянность?
— И ещё: тебе не нравится, что я похожа на бабушку. Но папа-то похож на неё ещё больше! Почему ты его не ненавидишь?
— И ещё: старший брат и младший брат тоже похожи на род Чжу. Кроме старшей сестры, в этом доме никто на тебя не похож.
— Ты…
— Дрянь, да? Старая дрянь родила молодую дрянь. Если ты считаешь, что я права — значит, я и есть дрянь. А теперь дрянь уходит. Не желаю больше составлять компанию. Прощай. Нет — больше никогда не увидимся.
Чжу Сянцин шагала легко. Вырваться из этой лишённой тепла семьи на два дня раньше — для неё это был приятный сюрприз.
Но стоило ей открыть дверь, как она по-настоящему испугалась: когда это вокруг собралось столько соседей? Увидев вышедшую Сянцин, они тут же наперебой принялись расспрашивать.
Сянцин не проронила ни слова, протиснулась сквозь толпу и побежала к маленькому парку. Парк закрывался в пять, но Чжу Сянцин знала, что сбоку есть калитка, через которую можно пройти.
Добравшись до укромного места в парке и убедившись, что вокруг никого нет, Чжу Сянцин вошла в пространство. Увидев знакомый домик, она протянула руки, словно обнимая это место.
Взяв угольную печку, Чжу Сянцин вышла из пространства. Ей нужно было разжечь печь, но она боялась, что в пространстве нет вентиляции — а вдруг дым не сможет выйти?
Поэтому она и рискнула вынести печку наружу. Если бы кто-то появился — она бы тут же забрала печку в пространство. К счастью, дежурные разошлись по домам ужинать, а она находилась в укромном углу парка, так что, даже когда печь разгорелась, никто не обратил на неё внимания.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…